National Assembly of Québec - Return to homepage

National Assembly of Québec - Return to homepage

To use the Calendar, Javascript must be activated in your browser.
For more information

Home > Parliamentary Proceedings > Assembly Proceedings > Documents tabled on Thursday, June 18, 2009

Advanced search in the Parliamentary Proceedings section

Start date must precede end date.

Skip Navigation LinksDocuments tabled on Thursday, June 18, 2009

Documents made public by an MNA during a sitting of the National Assembly are called tabled documents. They become part of the public record.

Among the documents tabled in the Assembly, only reports by the Officers of the National Assembly, annual reports, committee reports and the strategic plans of Québec government departments and bodies are available online (within 48 hours of being tabled).

Only the printed version of a document, physically presented to the Assembly, is official.

For more on tabled documents and on consulting documents that are not available online

 
 
Documents tabled
Date of tabling Tabled by Title Number Category
2009-06-18 Paquet, Alain, Member for Laval-des-Rapides A report from the Committee on Public Finance, which, on 17 June 2009, heard the interested parties with respect to Private Bill 206, An Act to amend the Act to amend the charter of La Mutuelle Ecclésiastique d’Ottawa, and examined this Bill clause-by-clause. The report does not contain any amendments to the Bill (PDF, 69 KB)  538-20090618 Committee report
2009-06-18 Ouellette, Guy, Member of the Committee on Transportation and the Environment A report from the Committee on Transportation and the Environment, which met on 17 and 18 June 2009 for clause-by-clause consideration of Bill 28, An Act respecting the boundaries of the waters in the domain of the State and the protection of wetlands along part of the Richelieu River. The report contains certain amendments to the bill (PDF, 245 KB)  560-20090618 Committee report
2009-06-18 Bernier, Raymond, Chair of the Committee on Culture A report from the Committee on Culture, which, on 17 June 2009, heard the interested parties with respect to Private Bill 207, An Act respecting 75D rue Sainte-Ursule, Québec, and examined this Bill clause-by-clause. The report does not contain any amendments to the Bill (PDF, 49 KB)  549-20090618 Committee report
2009-06-18 Kelley, Geoffrey, Chair of the Committee on Social Affairs A report from the Committee on Social Affairs, which met on 16 and 17 June 2009 for clause-by-clause consideration of Bill 26, An Act respecting clinical and research activities relating to assisted procreation. The report contains certain amendments to the bill (PDF, 551 KB)  539-20090618 Committee report
2009-06-18 Malavoy, Marie, Chair of the Committee on Planning and the Public Domain A report from the Committee on Planning and the Public Domain, which, on 17 June 2009, heard the interested parties with respect to Private Bill 204, An Act respecting Ville de Brownsburg-Chatham. The report does not contain any amendments to the bill (PDF, 58 KB)  542-20090618 Committee report
2009-06-18 Malavoy, Marie, Chair of the Committee on Planning and the Public Domain A report from the Committee on Planning and the Public Domain, which, on 17 June 2009, heard the interested parties with respect to Private Bill 205, An Act respecting Ville de Saint-Hyacinthe and Ville de Shawinigan and examined this Bill clause-by-clause. The report contains an amendment to the bill (PDF, 78 KB)  543-20090618 Committee report
2009-06-18 Malavoy, Marie, Chair of the Committee on Planning and the Public Domain A report from the Committee on Planning and the Public Domain, which, on 17 June 2009, heard the interested parties with respect to Private Bill 208, An Act concerning an immovable occupied by Ville de Boucherville and examined this Bill clause-by-clause. The report does not contain any amendments to the bill (PDF, 63 KB)  544-20090618 Committee report
2009-06-18 Malavoy, Marie, Chair of the Committee on Planning and the Public Domain A report from the Committee on Planning and the Public Domain, which, on 17 June 2009, heard the interested parties with respect to Private Bill 201, An Act respecting Ville de Boucherville, and examined this Bill clause-by-clause. The report does not contain any amendments to the bill (PDF, 69 KB)  541-20090618 Committee report
2009-06-18 Malavoy, Marie, Chair of the Committee on Planning and the Public Domain A report from the Committee on Planning and the Public Domain, which, on 17 June 2009, heard the interested parties with respect to Private Bill 209, An Act respecting Ville de Gaspé and examined this Bill clause-by-clause. The report contains an amendment to the bill (PDF, 73 KB)  545-20090618 Committee report
2009-06-18 Malavoy, Marie, Chair of the Committee on Planning and the Public Domain A report from the Committee on Planning and the Public Domain, which, on 17 June 2009, heard the interested parties with respect to Private Bill 213, An Act respecting Ville de Percé, Ville d’Amos and Ville de Rouyn-Noranda and examined this Bill clause-by-clause. The report does not contain any amendments to the bill (PDF, 57 KB)  548-20090618 Committee report
2009-06-18 Malavoy, Marie, Chair of the Committee on Planning and the Public Domain A report from the Committee on Planning and the Public Domain, which, on 17 June 2009, heard the interested parties with respect to Private Bill 210, An Act respecting Ville de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier and Ville de Lac-Sergent and examined this Bill clause-by-clause. The report contains an amendment to the bill (PDF, 106 KB)  546-20090618 Committee report
2009-06-18 Malavoy, Marie, Chair of the Committee on Planning and the Public Domain A report from the Committee on Planning and the Public Domain, which, on 17 June 2009, heard the interested parties with respect to Private Bill 200, An Act respecting Ville de Malartic, and examined this Bill clause-by-clause. The report contains certain amendments to the bill (PDF, 87 KB)  540-20090618 Committee report
2009-06-18 Picard, Marc, Member for Chutes-de-la-Chaudière A petition concerning the closing of beds in a public residential and long-term care centre 512-20090618 Other
2009-06-18 Normandeau, Nathalie, Minister of Municipal Affairs The Strategic Plan 2009-2013 of the Ministère des Affaires municipales, des Régions et de l'Occupation du territoire (PDF, 554 KB)  513-20090618 Strategic plan
2009-06-18 Normandeau, Nathalie, Minister of Municipal Affairs An assessment report of the Fonds de développement régional for the period from 2004 to 2008 (PDF, 1 MB)  514-20090618 Other
2009-06-18 Bachand, Raymond, Minister of Finance The annual report of the Société des alcools du Québec, for the fiscal year ended 28 March 2009 (PDF, 6 MB)  517-20090618 Annual report
2009-06-18 Bachand, Raymond, Minister of Finance The annual report of Loto-Québec, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 9 MB)  518-20090618 Annual report
2009-06-18 Bachand, Raymond, Minister of Finance The annual report of the Financial Markets Authority regarding insurance, for the fiscal year ended 31 December 2008 (PDF, 834 KB)  519-20090618 Annual report
2009-06-18 Bachand, Raymond, Minister of Finance The annual report of the Financial Markets Authority regarding trust and savings companies, for the fiscal year ended 31 December 2008 (PDF, 645 KB)  520-20090618 Annual report
2009-06-18 Bachand, Raymond, Minister of Finance The annual report of the Financial Markets Authority regarding financial services cooperatives, for the fiscal year ended 31 December 2008 (PDF, 606 KB)  521-20090618 Annual report
2009-06-18 Bachand, Raymond, Minister of Finance The annual report of the Financial Markets Authority regarding automobile insurance rating, for the fiscal year ended 31 December 2008 (PDF, 1 MB)  522-20090618 Annual report
2009-06-18 Beauchamp, Line, Minister of Sustainable Development, Environment and Parks A document entitled "A first list of sustainable development indicators designed to monitor and measure progress in Québec in the area of sustainable development" 523-20090618 Other
2009-06-18 Courchesne, Michelle, Minister of Education, Recreation and Sports The Strategic Plan 2009-2013 of the Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport, accompanied by the Strategic Plan 2009-2013 of the Commission consultative de l’enseignement privé (PDF, 402 KB)  524-20090618 Strategic plan
2009-06-18 Bolduc, Yves, Minister of Health and Social Services The annual management report of the Conseil du médicament, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 2 MB)  525-20090618 Annual report
2009-06-18 Boulet, Julie, Minister of Transport The Strategic Plan 2008-2012 of the Ministère des Transports (PDF, 2 MB)  526-20090618 Strategic plan
2009-06-18 Weil, Kathleen, Minister of Justice A report concerning the application by the professional orders of the measures provided for in paragraphs Q and R of section 94 of the Professional Code 527-20090618 Other
2009-06-18 Weil, Kathleen, Minister of Justice The annual report of the Ordre des conseillers en ressources humaines et en relations industrielles agréés du Québec, for the fiscal year ended 31 March 2008 (PDF, 4 MB)  528-20090618 Annual report
2009-06-18 Hamad, Sam, Minister of Employment and Social Solidarity The Action Plan 2009-2010 of the Régie des rentes du Québec (PDF, 3 MB)  529-20090618 Other
2009-06-18 Whissell, David, Minister of Labour The annual management report of the Commission de la santé et de la sécurité du travail, for the fiscal year ended 31 December 2008 (PDF, 12 MB)  530-20090618 Annual report
2009-06-18 Whissell, David, Minister of Labour The annual management report of the Conseil des services essentiels, for the fiscal year ended 31 March 2009 531-20090618 Annual report
2009-06-18 Blais, Marguerite, Minister responsible for Seniors The annual management report of the Conseil des aînés, for the fiscal year ended 31 March 2008 (PDF, 5 MB)  532-20090618 Annual report
2009-06-18 Blais, Marguerite, Minister responsible for Seniors The Strategic Plan 2009-2013 of the Conseil des aînés (PDF, 545 KB)  533-20090618 Strategic plan
2009-06-18 Dupuis, Jacques P., Government House Leader Answer to written question no. 1, concerning the inmate capacity and the actual number of inmates held in each detention centre under Québec jurisdiction, placed on the Order Paper and Notices of Tuesday, 16 June 2009, by Mr. St-Arnaud (Chambly) 534-20090618 Answers to written questions
2009-06-18 Vallières, Yvon, President of the National Assembly The Strategic Plan 2009-2012 of the Auditor General of Québec 535-20090618 Strategic plan
2009-06-18 Vallières, Yvon, President of the National Assembly The decision 1473 from the Office of the National Assembly, dated 11 June 2009, concerning the regulation to amend the regulation respecting the remuneration and conditions of employment of the staff of Members holding parliamentary functions at the National Assembly and the regulation respecting Members' allowances (Règlement modifiant le Règlement sur la rémunération et les conditions de travail du personnel des cabinets de l'Assemblée nationale et le Règlement sur les allocations des députés) 536-20090618 Décision du Bureau
2009-06-18 Vallières, Yvon, President of the National Assembly The decision 1477 from the Office of the National Assembly, dated 11 june 2009, concerning the regulation respecting the transfer of appropriations from Programmes 1 and 2 to Programme 3 of the 2006-2007 budget (Règlement concernant les virements de crédits des programmes 1 et 2 au programme 3 du budget de l'exercice financier 2008-2009) 537-20090618 Décision du Bureau
2009-06-18 Malavoy, Marie, Chair of the Committee on Planning and the Public Domain A report from the Committee on Planning and the Public Domain, which, on 17 June 2009, heard the interested parties with respect to Private Bill 212, An Act respecting Ville de Mont-Saint-Hilaire and examined this Bill clause-by-clause. The report contains certain amendments to the bill (PDF, 105 KB)  547-20090618 Committee report
2009-06-18 Legault, François, Chair of the Committee on Transportation and the Environment A report from the Committee on Transportation and the Environment, which, on 17 June 2009, held public hearings within the framework of special consultations on Bill 28, An Act respecting the boundaries of the waters in the domain of the State and the protection of wetlands along part of the Richelieu River (PDF, 145 KB)  550-20090618. Committee report
2009-06-18 Beaudoin, Louise, Member for Rosemont The abstract of a petition respecting the funding of the Auberges du coeur du Québec, and signed by 20 citizens of Montreal 551-20090618 Abstract of a petition
2009-06-18 Sklavounos, Gerry, Member for Laurier-Dorion The abstract of a petition respecting the use of therapeutic blankets, and signed by 11,490 citizens of Québec 552-20090618 Abstract of a petition
2009-06-18 McKay, Scott, Member for L'Assomption The abstract of a petition respecting the integration of the city of L'Assomption into phase I of the Train de l'Est project, and signed by 2022 citizens of Québec 553-20090618 Abstract of a petition
2009-06-18 Marois, Pauline, Leader of the Official Opposition A report, dated May 2008, concerning the training needs of Québec's private nursing home personnel 554-20090618 Other
2009-06-18 Thériault, Lise, Minister for Social Services Copy of an electronic mail message, dated 19 February 2009, sent by Mrs. Mariette Lanthier, Director General of the Association des résidences et centres d’hébergement et de soins de longue durée privés du Québec, concerning a meeting held on 17 February 2009 555-20090618 Other
2009-06-18 Courchesne, Michelle, Minister of Education, Recreation and Sports Copy of an excerpt from a document entitled "Stratégie d’action jeunesse 2009-2014 : Enrichir le Québec de sa relève" 556-20090618 Other
2009-06-18 Lapointe, Lisette, Member for Crémazie Copy of a letter, dated 11 June 2009, addressed to Mr. Jean Charest, Premier, from Mmes. Francine Du Sault, Diane Goulet, Louise Spénard, Messrs. Claude Durand, René-Jean Fournier and Marcel Loyer, members of the Conseil des aînés, concerning the eventual resignation of Mr. Georges Lalande, President of the Conseil des aînés 557-20090618 Other
2009-06-18 Charest, Jean, Premier of Québec The curriculum vitae of Me Denise Cardinal and an excerpt from the Public Service Act 558-20090618 Other
2009-06-18 Charest, Jean, Premier of Québec The curriculum vitae of the five commissioners and an excerpt from the Charter of Human Rights and Freedoms 559-20090618 Other
2009-06-18 Gagnon-Tremblay, Monique, Chair of the Conseil du trésor The report of the Secrétariat du Conseil de trésor to the National Assembly as provided for in section 84 of the Public Service Act (PDF, 10 MB)  516-20090618 Other
2009-06-18 Gagnon-Tremblay, Monique, Chair of the Conseil du trésor The annual management report of the Commission administrative des régimes de retraite et d'assurances, for the fiscal year ended 31 December 2008 (PDF, 74 MB)  515-20090618 Annual report