National Assembly of Québec - Return to homepage

National Assembly of Québec - Return to homepage

To use the Calendar, Javascript must be activated in your browser.
For more information

Home > Parliamentary Proceedings > Assembly Proceedings > Documents tabled on Tuesday, September 21, 2010

Advanced search in the Parliamentary Proceedings section

Start date must precede end date.

Skip Navigation LinksDocuments tabled on Tuesday, September 21, 2010

Documents made public by an MNA during a sitting of the National Assembly are called tabled documents. They become part of the public record.

Among the documents tabled in the Assembly, only reports by the Officers of the National Assembly, annual reports, committee reports and the strategic plans of Québec government departments and bodies are available online (within 48 hours of being tabled).

Only the printed version of a document, physically presented to the Assembly, is official.

For more on tabled documents and on consulting documents that are not available online

 
 
Documents tabled
Date of tabling Tabled by Title Number Category
2010-09-21 Pinard, Claude, Vice-chair of the Committee on Agriculture, Fisheries, Energy and Natural Resources Le rapport de la Commission de l’agriculture, des pêcheries, de l’énergie et des ressources naturelles qui, les 12, 13, 18, 19 et 20 mai 2010, les 17, 18, 19, 24 et 25 août 2010, ainsi que le 7 septembre 2010, a procédé à une consultation générale et à des auditions publiques dans le cadre du projet de loi n° 79, Loi modifiant la Loi sur les mines (PDF, 2 MB)  1540-20100921 Committee report
2010-09-21 Vallières, Yvon, President of the National Assembly Le rapport de la Commission de l’Assemblée nationale qui, les 14 et 15 septembre 2010, a procédé à l’étude du rapport préliminaire de la Commission de la représentation électorale (PDF, 514 KB)  1541-20100921 Committee report
2010-09-21 Beaudoin, Denise, Member for Mirabel The abstract of a petition respecting the protection of the Oka region against all mining development projects, and signed by 1089 citizens of Québec (PDF, 38 KB)  1542-20100921 Abstract of a petition
2010-09-21 Drainville, Bernard, Member for Marie-Victorin The abstract of a petition respecting the coverage of female bioidentical hormone therapy by the Régie de l'assurance maladie du Québec, and signed by 1882 citizens of Québec (PDF, 47 KB)  1543-20100921 Abstract of a petition
2010-09-21 Leclair, Guy, Member for Beauharnois The abstract of a petition respecting the labour dispute at the Journal de Montréal, and signed by 21,759 citizens of Québec (PDF, 36 KB)  1544-20100921 Abstract of a petition
2010-09-21 Fournier, Jean-Marc, Government House Leader The Government's answer to a petition tabled by Mr. Bergeron (Verchères) on 20 April 2010, concerning access to public thoroughfares by right-hand-drive vehicles in Québec (PDF, 68 KB)  1520-20100921 Government's written answer to a petition
2010-09-21 Fournier, Jean-Marc, Government House Leader The Government's answer to a petition tabled by Mr. Bergeron (Verchères) on 20 April 2010, concerning access by light vehicles to public thoroughfares in Québec (PDF, 69 KB)  1521-20100921 Government's written answer to a petition
2010-09-21 Fournier, Jean-Marc, Government House Leader The Government's answer to petitions tabled by Mr. Diamond (Maskinongé) and Mrs. St-Amand (Trois-Rivières) on 20 April 2010, and by Mr. Ouimet (Marquette) and Mr. Diamond (Maskinongé) on 21 April 2010, concerning taxes on the payrolls of small and medium-sized businesses (PDF, 101 KB)  1522-20100921 Government's written answer to a petition
2010-09-21 Fournier, Jean-Marc, Government House Leader The Government's answer to a petition tabled by Mrs. Léger (Pointe-aux-Trembles) on 13 May 2010, concerning a request for financial compensation accorded to informal caregivers and volunteers working within community organizations (PDF, 92 KB)  1523-20100921 Government's written answer to a petition
2010-09-21 Vallières, Yvon, President of the National Assembly The letter, dated 9 August 2010, he had received from Mr. Jacques Dupuis, Member for Saint-Laurent, informing him of his resignation 1511-20100921 Other
2010-09-21 Vallières, Yvon, President of the National Assembly The letter, dated 12 August 2010, he had received from Mr. Charest, Premier, informing him of the appointment of Mr. Robert Dutil, Member for Beauce-Sud, as Deputy Government House Leader 1512-20100921 Other
2010-09-21 Vallières, Yvon, President of the National Assembly The letter, dated 3 September 2010, he had received from Mr. Claude Béchard, Member for Kamouraska-Témiscouata, informing him of his resignation 1513-20100921 Other
2010-09-21 Vallières, Yvon, President of the National Assembly A letter, dated 12 July 2010, addressed to Mr. François Côté, Secretary General of the National Assembly, from Mr. Marcel Blanchet, Chief Electoral Officer of Québec, in relation to the by-election held on 5 July 2010 in the Electoral Division of Vachon and proclaiming Mrs. Martine Ouellet the candidate returned 1514-20100921 Other
2010-09-21 Vallières, Yvon, President of the National Assembly A letter, dated 20 September 2010, addressed to Mr. François Côté, Secretary General of the National Assembly, from Mr. Marcel Blanchet, Chief Electoral Officer of Québec, in relation to the by-election held on 13 September 2010 in the Electoral Division of Saint-Laurent and proclaiming Mr. Jean-Marc Fournier the candidate returned 1515-20100921 Other
2010-09-21 Vallières, Yvon, President of the National Assembly The letter, dated 20 September 2010, he had received from Mr. Charest, Premier, informing him of the appointment of Mr. Jean-Marc Fournier, Member for Saint-Laurent, as Government House Leader 1516-20100921 Other
2010-09-21 Vallières, Yvon, President of the National Assembly The letter, dated 15 September 2010, he had received from Mrs. Marois, Leader of the Official Opposition, informing him of the appointment of Mr. Bertrand St-Arnaud, Member for Chambly, as Deputy Opposition House Leader 1517-20100921 Other
2010-09-21 Bolduc, Yves, Minister of Health and Social Services The annual report on the implementation of the complaints examination procedure and the improvement of services of the Centre régional de santé et de services sociaux de la Baie-James, for the fiscal year ended 31 March 2010 (PDF, 188 KB)  1518-20100921 Annual report
2010-09-21 Bolduc, Yves, Minister of Health and Social Services The annual management report of the Régie de l'assurance maladie du Québec, for the fiscal year ended 31 March 2010 (PDF, 2 MB)  1519-20100921 Annual report
2010-09-21 Fournier, Jean-Marc, Government House Leader Answer to a written question by Mr. Turcotte (Saint-Jean), concerning the boundaries of the waters in the domain of the State on the Richelieu River ─ Question No. 47, Order Paper and Notices of 9 June 2010 1524-20100921 Answers to written questions
2010-09-21 Vallières, Yvon, President of the National Assembly The report of the Chief Electoral Officer on the implementation of section 90.5 of the Act respecting elections and referendums in municipalities, within the framework of the municipal election held on 6 June 2010 in the borough of Rivière-des-Prairies–Pointe-aux-Trembles 1525-20100921 Other
2010-09-21 Vallières, Yvon, President of the National Assembly The report of the Chief Electoral Officer on the implementation of section 490 of the Election Act within the framework of the by-election held on 5 July 2010 in the Electoral Division of Vachon 1526-20100921 Other
2010-09-21 Vallières, Yvon, President of the National Assembly The detailed report of the official results of the by-election held on 5 July 2010 in the Electoral Division of Vachon (PDF, 1 MB)  1527-20100921 Other
2010-09-21 Vallières, Yvon, President of the National Assembly Two letters he had received respectively on 16 and 17 June 2010, the first from Mr. Noël A. Kinsella, Speaker of the Senate of Canada, and the second from Mr. Peter Milliken, Speaker of the House of Commons, in answer to the motion carried unanimously by the National Assembly on 27 May 2010, concerning the bill to create the Canadian Securities Commission, the text of which motion was forwarded by the speakers to Mrs. Josée Verner, Minister of Intergovernmental Affairs 1528-20100921 Other
2010-09-21 Vallières, Yvon, President of the National Assembly A letter, dated 22 June 2010, he had received from Mrs. Josée Verner, Minister of Intergovernmental Affairs, President of the Queen's Privy Council for Canada, and Minister for La Francophonie, in answer to the motion carried unanimously by the National Assembly on 19 May 2010, concerning women's right to abortion 1529-20100921 Other
2010-09-21 Vallières, Yvon, President of the National Assembly The activity and management report of the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, for the fiscal ended 31 March 2010 (PDF, 13 MB)  1530-20100921 Activity report
2010-09-21 Vallières, Yvon, President of the National Assembly A letter, dated 27 August 2010, he had received from Mr. Gaétan Cousineau, president of the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, concerning the resignation of a Committee member, Mr. Pierre Michaud, for health reasons (PDF, 45 KB)  1531-20100921 Other
2010-09-21 Vallières, Yvon, President of the National Assembly Decision 1529 concerning the regulation to amend the regulation respecting the financial resources granted to the Select Committee on Dying with Dignity (Règlement modifiant le Règlement sur les ressources financières attribuées à la Commission spéciale sur la question de mourir dans la dignité) 1532-20100921 Décision du Bureau
2010-09-21 Vallières, Yvon, President of the National Assembly Decision 1530 concerning the regulation respecting the transfer of appropriations from Programmes 1 and 2 to Programme 3 and from programme 1 to programme 2 of the 2009-2010 budget (Règlement concernant les virements de crédits des programmes 1 et 2 au programme 3 et du programme 1 au programme 2 du budget de l’exercice financier 2009-2010) 1533-20100921 Décision du Bureau
2010-09-21 Vallières, Yvon, President of the National Assembly Decision 1531 concerning the regulation to amend the regulation respecting the administrative organization plan of the National Assembly (Règlement modifiant le Règlement sur le plan d’organisation administrative de l’Assemblée nationale) 1534-20100921 Décision du Bureau
2010-09-21 Vallières, Yvon, President of the National Assembly Decision 1532 concerning the regulation respecting the appointment of a library director (Règlement concernant la nomination d’une directrice de la bibliothèque) 1535-20100921 Décision du Bureau
2010-09-21 Vallières, Yvon, President of the National Assembly Decision 1533 concerning the regulation respecting the promotion of the director of interparliamentary and international relations (Règlement concernant la promotion du directeur des relations interparlementaires et internationales) 1536-20100921 Décision du Bureau
2010-09-21 Vallières, Yvon, President of the National Assembly Decision 1534 concerning the regulation respecting the appointment of the special advisor to the President and of the Secretary General of the National Assembly (Règlement concernant la nomination du conseiller spécial auprès du président et du secrétaire général de l’Assemblée nationale) 1537-20100921 Décision du Bureau
2010-09-21 Vallières, Yvon, President of the National Assembly The new seating plan of the National Assembly, dated 21 September 2010 (PDF, 44 KB)  1538-20100921 Other
2010-09-21 Vallières, Yvon, President of the National Assembly Copy of the notice of motion by Mr. Bédard (Chicoutimi) which will be placed on the Order Paper and Notices of Wednesday, 22 September 2010, under Business Standing in the Name of Members in Opposition 1539-20100921 Other
2010-09-21 Normandeau, Nathalie, Minister of Natural Resources and Wildlife A letter, dated 21 September 2010, addressed to Mrs. Normandeau, Minister of Natural Resources and Wildlife, from Mrs. Marie-José Nadeau, executive vice-president of Corporate Affairs and secretary general, concerning the list of contracts granted within the framework of construction projects in compliance with Hydro-Québec's policy 1545-20100921 Other
2010-09-21 Bédard, Stéphane, Official Opposition House Leader Copy of an excerpt from the Journal des débats, concerning the independence of the Attorney General in the Hell’s Angels trial 1546-20100921 Other