National Assembly of Québec - Return to homepage

National Assembly of Québec - Return to homepage

To use the Calendar, Javascript must be activated in your browser.
For more information

Home > Parliamentary Proceedings > Assembly Proceedings > Documents tabled on Tuesday, October 4, 2011

Advanced search in the Parliamentary Proceedings section

Start date must precede end date.

Skip Navigation LinksDocuments tabled on Tuesday, October 4, 2011

Documents made public by an MNA during a sitting of the National Assembly are called tabled documents. They become part of the public record.

Among the documents tabled in the Assembly, only reports by the Officers of the National Assembly, annual reports, committee reports and the strategic plans of Québec government departments and bodies are available online (within 48 hours of being tabled).

Only the printed version of a document, physically presented to the Assembly, is official.

For more on tabled documents and on consulting documents that are not available online

 
 
Documents tabled
Date of tabling Tabled by Title Number Category
2011-10-04 Marsan, Pierre, Chair of the Committee on Culture and Education A report from the Committee on Culture and Education, which met on 11, 17 and 19 May, 8 June, 17 and 18 August, and on 20, 27, 28 and 29 September 2011 for clause-by-clause consideration of Bill 82, Cultural Heritage Act. The report contains certain amendments to the bill (PDF, 2 MB)  577-20111004 Committee report
2011-10-04 Simard, Sylvain, Chair of the Committee on Public Administration A report from the Committee on Public Administration, which, on 27 September 2011, heard Mr. Jacques Duchesneau, head of the Anti-Collusion Unit of the Ministère des Transports, regarding his report (PDF, 498 KB)  575-20111004 Committee report
2011-10-04 Malavoy, Marie, Chair of the Committee on Planning and the Public Domain A report from the Committee on Planning and the Public Domain, which, on 4 October 2011, held public hearings within the framework of special consultations on Bill 30, An Act to amend various legislative provisions concerning municipal affairs (PDF, 290 KB)  576-20111004 Committee report
2011-10-04 Beauchamp, Line, Minister of Education, Recreation and Sports The annual management report of the Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 8 MB)  511-20111004 Annual report
2011-10-04 Fournier, Jean-Marc, Minister of Justice The annual activity report of the Direction de l'indemnisation des victimes d'actes criminels, for the fiscal year ended 31 December 2010 (PDF, 302 KB)  512-20111004 Annual report
2011-10-04 Fournier, Jean-Marc, Minister of Justice The annual management report of the Ministère de la Justice, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 2 MB)  513-20111004 Annual report
2011-10-04 Fournier, Jean-Marc, Minister of Justice The annual report of the Fonds d'aide aux recours collectifs, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 4 MB)  514-20111004 Annual report
2011-10-04 Fournier, Jean-Marc, Minister of Justice The activity report of the Registre des lobbyistes, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 422 KB)  515-20111004 Activity report
2011-10-04 Fournier, Jean-Marc, Minister of Justice The 2011-2012 action plan of the Bureau des infractions et amendes (PDF, 7 MB)  516-20111004 Other
2011-10-04 Fournier, Jean-Marc, Minister of Justice The annual report of the Directeur des poursuites criminelles et pénales, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 5 MB)  517-20111004 Annual report
2011-10-04 Fournier, Jean-Marc, Minister of Justice The annual management report of the Commission des services juridiques, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 6 MB)  518-20111004 Annual report
2011-10-04 Courchesne, Michelle, Minister responsible for Government Administration The annual management report of the Secrétariat du Conseil du trésor and of the Ministère des Services gouvernementaux, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 1 MB)  519-20111004 Annual report
2011-10-04 Courchesne, Michelle, Chair of the Conseil du trésor The annual management report of Services Québec, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 2 MB)  520-20111004 Annual report
2011-10-04 Courchesne, Michelle, Minister responsible for Government Administration The 2009-2010 report from the Chair of the Conseil du trésor and Minister responsible for Government Administration on the application of the Public Administration Act (PDF, 2 MB)  521-20111004 Annual report
2011-10-04 Bachand, Raymond, Minister of Finance The annual management report of the Institut de la statistique du Québec, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 2 MB)  522-20111004 Annual report
2011-10-04 Bolduc, Yves, Minister of Health and Social Services The annual management report of the Ministère de la Santé et des Services sociaux, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 2 MB)  523-20111004 Annual report
2011-10-04 Bolduc, Yves, Minister of Health and Social Services The annual management report of the Institut national d'excellence en santé et en services sociaux, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 2 MB)  524-20111004 Annual report
2011-10-04 Gignac, Clément, Minister of Natural Resources and Wildlife The annual management report of the Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 6 MB)  525-20111004 Annual report
2011-10-04 Gignac, Clément, Minister of Natural Resources and Wildlife The activity report of the Chief Forester, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 6 MB)  526-20111004 Activity report
2011-10-04 Boulet, Julie, Minister of Employment and Social Solidarity The annual management report of the Ministère de l’Emploi et de la Solidarité sociale, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 9 MB)  527-20111004 Annual report
2011-10-04 Moreau, Pierre, Minister of Transport The annual management report of the Ministère des Transports, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 18 MB)  528-20111004 Annual report
2011-10-04 Moreau, Pierre, Minister of Transport The combined financial statements of the Agence métropolitaine de transport, for the fiscal year ending 31 December 2010 (PDF, 6 MB)  529-20111004 Other
2011-10-04 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy The annual report of the Régie du logement, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 3 MB)  531-20111004 Annual report
2011-10-04 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy The annual management report of the Ministère des Affaires municipales, des Régions et de l'Occupation du territoire, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 10 MB)  532-20111004 Annual report
2011-10-04 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy The annual report of the Société québécoise d'assainissement des eaux, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 14 MB)  533-20111004 Annual report
2011-10-04 Hamad, Sam, Minister of Economic Development, Innovation and Export Trade The annual management report of the Ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 4 MB)  534-20111004 Annual report
2011-10-04 Hamad, Sam, Minister of Economic Development, Innovation and Export Trade The annual report of the Société Innovatech du Grand Montréal, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 464 KB)  535-20111004 Annual report
2011-10-04 Hamad, Sam, Minister of Economic Development, Innovation and Export Trade The annual report of the Société Innovatech du sud du Québec, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 494 KB)  536-20111004 Annual report
2011-10-04 Hamad, Sam, Minister of Economic Development, Innovation and Export Trade The annual report of the Société Innovatech Régions ressources, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 443 KB)  537-20111004 Annual report
2011-10-04 Hamad, Sam, Minister of Economic Development, Innovation and Export Trade The annual report of the Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ), for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 4 MB)  538-20111004 Annual report
2011-10-04 Hamad, Sam, Minister of Economic Development, Innovation and Export Trade The annual management report of the Conseil de la science et de la technologie, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 969 KB)  539-20111004 Annual report
2011-10-04 Hamad, Sam, Minister of Economic Development, Innovation and Export Trade The annual management report of the Fonds de recherche sur la société et la culture, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 1 MB)  540-20111004 Annual report
2011-10-04 Hamad, Sam, Minister of Economic Development, Innovation and Export Trade The annual management report of the Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 3 MB)  541-20111004 Annual report
2011-10-04 Dutil, Robert, Minister of Public Security The annual management report of the Ministère de la Sécurité publique, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 2 MB)  542-20111004 Annual report
2011-10-04 Dutil, Robert, Minister of Public Security The annual management report of the Bureau du coroner, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 2 MB)  543-20111004 Annual report
2011-10-04 Dutil, Robert, Minister of Public Security The annual management report of the Commission québécoise des libérations conditionnelles, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 435 KB)  544-20111004 Annual report
2011-10-04 Dutil, Robert, Minister of Public Security The annual management report of the Sûreté du Québec, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 1 MB)  545-20111004 Annual report
2011-10-04 Dutil, Robert, Minister of Public Security The annual management report of the Commissaire à la déontologie policière, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 470 KB)  546-20111004 Annual report
2011-10-04 Arcand, Pierre, Minister of Sustainable Development, Environment and Parks The annual management report of the Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 4 MB)  547-20111004 Annual report
2011-10-04 Arcand, Pierre, Minister of Sustainable Development, Environment and Parks The annual report of Recyc-Québec, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 4 MB)  548-20111004 Annual report
2011-10-04 St-Pierre, Christine, Minister of Culture, Communications and the Status of Women The annual management report of the Commission des biens culturels du Québec, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 2 MB)  549-20111004 Annual report
2011-10-04 St-Pierre, Christine, Minister of Culture, Communications and the Status of Women The annual report of the Musée d'art contemporain de Montréal, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 468 KB)  550-20111004 Annual report
2011-10-04 St-Pierre, Christine, Minister of Culture, Communications and the Status of Women The annual management report of the Régie du cinéma, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 2 MB)  551-20111004 Annual report
2011-10-04 St-Pierre, Christine, Minister of Culture, Communications and the Status of Women The annual management report of the Société de développement des entreprises culturelles (SODEC), for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 6 MB)  552-20111004 Annual report
2011-10-04 St-Pierre, Christine, Minister of Culture, Communications and the Status of Women The annual management report, as well as appendices 1 and 2, of the Conseil des arts et des lettres du Québec, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 3 MB)  553-20111004 Annual report
2011-10-04 Weil, Kathleen, Minister of Immigration and Cultural Communities The annual management report of the Ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 3 MB)  554-20111004 Annual report
2011-10-04 Thériault, Lise, Minister of Labour The annual management report of the Ministère du Travail, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 6 MB)  555-20111004 Annual report
2011-10-04 Thériault, Lise, Minister of Labour The annual management report of the Commission de l’équité salariale, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 1 MB)  556-20111004 Annual report
2011-10-04 Thériault, Lise, Minister of Labour The annual management report of the Conseil consultatif du travail et de la main-d'oeuvre, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 616 KB)  557-20111004 Annual report
2011-10-04 Thériault, Lise, Minister of Labour The annual management report of the Conseil des services essentiels, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 3 MB)  558-20111004 Annual report
2011-10-04 Ménard, Nicole, Minister of Tourism The annual management report of the Société du Centre des congrès de Québec, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 4 MB)  559-20111004 Annual report
2011-10-04 Corbeil, Pierre, Minister of Agriculture, Fisheries and Food The annual report of La Financière agricole du Québec, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 3 MB)  560-20111004 Annual report
2011-10-04 Blais, Marguerite, Minister responsible for Seniors The annual report of the Ministère de la Famille et des Aînés, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 6 MB)  561-20111004 Annual report
2011-10-04 MacMillan, Norman, Minister for Transport The annual management report of the Société des traversiers du Québec, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 2 MB)  562-20111004 Annual report
2011-10-04 Vien, Dominique, Minister for Social Services The annual management report of the Office des personnes handicapées du Québec, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 654 KB)  563-20111004 Annual report
2011-10-04 Fournier, Jean-Marc, Government House Leader The annual management report of the Ministère des Relations internationales, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 9 MB)  564-20111004 Annual report
2011-10-04 Chagnon, Jacques, President of the National Assembly The document entitled "Propositions de modifications au Règlement de l’Assemblée nationale à la suite de l’adoption du code d’éthique et de déontologie des membres de l’Assemblée nationale" (PDF, 127 KB)  565-20111004 Other
2011-10-04 Chagnon, Jacques, President of the National Assembly The activity and management report of the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, for the fiscal year ended 31 March 2011 (PDF, 2 MB)  566-20111004 Activity report
2011-10-04 Chagnon, Jacques, President of the National Assembly The Decision 1595 from the Office of the National Assembly, dated 22 September 2011, concerning the regulation to amend the regulation respecting financial management (PDF, 860 KB)  567-20111004 Décision du Bureau
2011-10-04 Chagnon, Jacques, President of the National Assembly The Decision 1597 from the Office of the National Assembly, dated 22 September 2011, concerning the regulation respecting the remuneration, social benefits and other working conditions of the jurisconsult (PDF, 860 KB)  568-20111004 Décision du Bureau
2011-10-04 Chagnon, Jacques, President of the National Assembly The Decision 1598 from the Office of the National Assembly, dated 22 September 2011, concerning the regulation respecting the administrative organization plan of the National Assembly (PDF, 860 KB)  569-20111004 Décision du Bureau
2011-10-04 Chagnon, Jacques, President of the National Assembly The Decision 1599 from the Office of the National Assembly, dated 22 September 2011, concerning the regulation respecting the promotion of the Director General of Legal and Parliamentary Affairs (PDF, 860 KB)  570-20111004 Décision du Bureau
2011-10-04 Chagnon, Jacques, President of the National Assembly The Decision 1600 from the Office of the National Assembly, dated 22 September 2011, concerning the regulation respecting the appointment of the special advisor to the Secretary General and to the Director General of Legal and Parliamentary Affairs of the National Assembly (PDF, 860 KB)  571-20111004 Décision du Bureau
2011-10-04 Chagnon, Jacques, President of the National Assembly The Decision 1601 from the Office of the National Assembly, dated 22 September 2011, concerning the regulation respecting the promotion of the Director of Parliamentary Proceedings (PDF, 860 KB)  572-20111004 Décision du Bureau
2011-10-04 Chagnon, Jacques, President of the National Assembly The Decision 1602 from the Office of the National Assembly, dated 22 September 2011, concerning the regulation respecting the promotion of the manager of visitor and information services and the gift shop (PDF, 860 KB)  573-20111004 Décision du Bureau
2011-10-04 Chagnon, Jacques, President of the National Assembly Copy of the notice of motion by Mr. Aussant (Nicolet-Yamaska) which will be placed on the Order Paper and Notices of Wednesday, 5 October 2011, under Business Standing in the Name of Members in Opposition (PDF, 660 KB)  574-20111004 Other
2011-10-04 Simard, Serge, Minister for Natural Resources and Wildlife Copy of a document entitled "Rapport 2010 sur les activités minières au Québec – Ministère des Ressources naturelles et de la Faune" (PDF, 7 MB)  578-20111004 Other
2011-10-04 Poirier, Carole, Member for Hochelaga-Maisonneuve A bundle of documents entitled "Lettre d’appui à la Fédération des OSBL d’habitation de Montréal (FOHM) sur le projet de loi n°16" 579-20111004 Other
2011-10-04 Poirier, Carole, Member for Hochelaga-Maisonneuve A bundle of documents "Lettre d’appui au mémoire de la Fédération des OSBL d’habitation de Montréal (FOHM) sur le projet de loi n°16" 580-20111004 Other
2011-10-04 Lapointe, Lisette, Member for Crémazie A document entitled "Avis de décès de patient en établissement – Ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels, Bureau du coroner en chef" (PDF, 70 KB)  581-20111004 Other