Journal des débats (Hansard) of the Committee on Institutions

(Onze heures trentre-trois minutes)

Le Président (M. Bachand) : Bon matin. À l'ordre, s'il vous plaît! La commission reprend ses travaux. Ayant constaté le quorum, je déclare la séance de la Commission des institutions ouverte en cette belle journée de neige.

Alors, la commission est réunie afin de poursuivre les auditions publiques dans le cadre des consultations particulières sur le projet de loi n° 75, Loi visant à améliorer l'accessibilité et l'efficacité de la justice, notamment pour répondre à des conséquences de la pandémie de la COVID-19.

Avant de débuter, Mme la secrétaire, y a-t-il des remplacements?

La Secrétaire : Oui, M. le Président. M. Fontecilla (Laurier-Dorion) sera remplacé par M. Nadeau-Dubois (Gouin) et M. LeBel (Rimouski), par Mme Hivon (Joliette).

Le Président (M. Bachand) : Y a-t-il des droits de vote par procuration?

La Secrétaire : Oui. M. Lévesque (Chapleau) pourra voter pour Mme Lachance (Bellechasse), M. Lamothe (Ungava) et M. Lemieux (Saint-Jean) et M. Tanguay (LaFontaine) pourra voter pour Mme Weil (Notre-Dame-de-Grâce).

Auditions (suite)

Le Président (M. Bachand) : Merci. Ce matin, nous débutons avec l'Association des étudiantes et étudiants en droit de McGill conjointement avec l'Association des étudiantes et étudiants en droit civil de l'Outaouais, auxquels je souhaite la bienvenue. Alors, je vous invite à débuter votre présentation. Vous avez un total de 10 minutes, et, après ça, on aura un échange avec les membres de la commission. Merci beaucoup de participer aux travaux. La parole est à vous.

Association des étudiantes et étudiants en droit civil de l'Outaouais (AEEDCO) et Association des étudiantes et étudiants en droit de McGill (AÉD - Université McGill)

(Visioconférence)

M. Monastiriakos (George) : Merci, M. le Président. Merci également au ministre de la Justice, mesdames et messieurs, et aux députés distingués. Je me présente : George Monastiriakos, président de l'Association des étudiantes et étudiants en droit civil de l'Outaouais, un gouvernement étudiant reconnu par le Syndicat étudiant de l'Université d'Ottawa. Nous représentons plus de 600 étudiants inscrits à la licence en droit à la section de droit civil de la Faculté de droit de l'Université d'Ottawa.

Aujourd'hui, l'AEEDCO tient à souligner son soutien pour la modification de la Loi sur le Barreau et de la Loi sur le notariat afin de permettre aux étudiants de jouer un rôle plus important dans l'accès à la justice au Québec.

Premièrement, nous soulignons que la plupart des personnes consultant des cliniques juridiques ne peuvent pas se permettre de payer des frais juridiques notoirement dispendieux. Pourtant, nous constatons qu'un marché existe pour les services juridiques à coût abordable ainsi qu'une main-d'oeuvre capable de fournir ces services susmentionnés.

Deuxièmement, étant donné que le but ultime des cliniques juridiques est de favoriser l'accès à la justice, la manière dont elles opèrent en ce moment n'est aucunement efficace. D'une part, les étudiants ont de la difficulté à naviguer autour de la mince ligne distinguant l'information juridique du conseil juridique. D'autre part, les étudiants ne peuvent pas répondre à des questions juridiques qui, autrement, auraient des réponses très claires et ne nécessiteraient aucune analyse approfondie. En fait, laisser à des personnes n'ayant aucune formation juridique le soin d'interpréter des principes juridiques et appliquer le droit à leur situation personnelle est absurde et ne contribue en rien à l'accès à la justice.

Troisièmement, et je... le deuxième critère des articles... de 128.1, excusez-moi, de la Loi sur le Barreau et l'article 15.1 de la Loi sur le notariat diminuent de façon importante la portée du projet de loi et ses retombées quant à l'accès à la <justice...

M. Monastiriakos (George) : ... et je... le deuxième critère des articles 128... de 128.1, excusez-moi, de la Loi sur le Barreau et l'article 15.1 de la Loi sur le notariat diminue de façon importante la portée du projet de loi et ses retombées quant à l'accès à la >justice. Étant donné que les étudiants travaillent également dans des cliniques juridiques communautaires, dans des cabinets d'avocats ainsi que dans des bureaux de notaires et qu'ils sont tous supervisés par des avocats ou des notaires, pourquoi ne pas les laisser accomplir les mêmes... que leurs collègues en clinique juridique universitaire?

Quatrièmement, les étudiants en droit civil rejoignent un ordre juridique professionnel à un plus jeune âge que leurs homologues canadiens. Ayant souvent moins d'expérience personnelle et professionnelle, cela peut avoir des conséquences lorsqu'ils se trouvent en pratique, peu importe leur réussite académique. Or, les étudiants en droit au Québec sont non seulement les plus jeunes et les moins expérimentés au Canada, mais également les plus limités dans leurs opportunités de mettre en oeuvre leurs apprentissages théoriques. Je vous invite de consulter le tableau aux pages 8 et 9 de notre mémoire, qui résume la façon dont chaque province et territoire traite certaines des questions clés liées à la prestation de services juridiques par les étudiants en droit.

Cinquièmement, plusieurs ordres professionnels québécois, où les enjeux ont une importance égale ou même supérieure, permettent aux étudiants d'accomplir des actes réservés aux professionnels sous supervision. À titre d'exemple, la première fois que j'ai eu une luxation d'épaule, en 2010, c'était un étudiant de la Faculté de médecine de l'Université de Montréal, travaillant à l'hôpital Sacré-Cœur, qui a remis mon bras dans mon épaule. Dans le cas où il aurait commis une faute, cela aurait été une atteinte à mon intégrité physique qui aurait engagé la responsabilité civile de l'étudiant, du médecin superviseur ainsi que de l'hôpital, tout dépendamment de leur police d'assurance et le conseil de mon avocat. Bref, en ce qui concerne les activités permises par certains ordres professionnels et organismes réglementaires pour les étudiants au Québec, je vous invite de consulter le tableau à la page 10.

Ayant considéré tout cela, et avec égard pour le ministre de la Justice et l'Assemblée nationale du Québec, nous tenons à souligner que le projet de loi n° 75 ne va pas assez loin pour favoriser l'accès à la justice, raison pour laquelle l'AEEDCO recommande que le deuxième critère de l'article 128.1 de la Loi sur le Barreau proposé par l'article 3 du projet de loi n° 75 soit modifié pour inclure : «Il pose ces actes au sein d'un cabinet d'avocats, d'une clinique juridique communautaire ou d'une clinique juridique d'un établissement d'enseignement de niveau universitaire.»

De même, nous recommandons également que le deuxième critère de l'article 15.1 de la Loi sur le notariat proposé par l'article 52 du projet de loi n° 75 soit modifié pour inclure : »Il pose ces actes au sein d'un bureau de notaire, d'une clinique juridique communautaire ou d'une clinique juridique d'un établissement d'enseignement de niveau universitaire.»

Merci d'avance pour votre considération. Et je passe la parole à ma collègue, Beatrice Mackie, la présidente de l'association des étudiants en droit de McGill.

Mme Mackie (Beatrice) : Merci beaucoup, George. Bonjour, je m'appelle Beatrice Mackie et je voudrais, premièrement, remercier la commission pour nous avoir invités aujourd'hui.

En tant que présidente de l'association des étudiants et étudiantes en droit de <McGill...

M. Monastiriakos (George) : ...ma collègue, Beatrice Mackie, la présidente de l'association des étudiants en droit de McGill.

Mme Mackie (Beatrice) : Merci beaucoup, George. Bonjour, je m'appelle Beatrice Mackie et je voudrais premièrement remercier la commission pour nous avoir invités aujourd'hui.

En tant que présidente de l'association des étudiants et étudiantes en droit de >McGill, j'appuie les articles 2, 3, 51, 52 et 56 de la loi n° 75 pour les raisons suivantes. Premièrement, ces articles ont pour but d'améliorer l'accès à la justice. Ce principe est fondamental dans notre système de droit, comme priorisé dans la disposition préliminaire du Code de procédure civile. Donc, cette valeur devrait encore une fois être priorisée par l'Assemblée nationale.

• (11 h 40) •

En effet, le Forum canadien sur la justice civile a établi que 48,4 % des adultes canadiens éprouvent au moins un problème juridique, civil ou familial, pendant une période triennale. Cependant, bien que beaucoup de personnes sont confrontées à des problèmes juridiques, plusieurs individus n'ont pas les moyens financiers pour recevoir de l'aide. Le projet de recherche intitulé Accès au droit et à la justice, fondé par l'Université de Montréal, a trouvé qu'une majorité des avocats au Québec demandent aux alentours de 200 $ par heure pour de l'aide juridique. Par conséquent, les parties n'ont pas toujours les outils pour bien défendre leur position en conflit.

Si le projet de loi n° 75 est adopté, la population aurait une meilleure chance à recevoir de la véritable justice. Au-delà de l'accessibilité financière, le projet de loi aiderait les gens à naviguer le système juridique, qui est souvent compliqué pour ceux qui n'ont pas une formation juridique. Recevoir de l'aide d'une étudiante en droit ferait en sorte que le système judiciaire soit moins intimidant pour le profane.

Deuxièmement, la COVID-19 a posé plusieurs nouveaux problèmes pour notre système judiciaire. Il y a maintenant des nouvelles disputes entre les locateurs et les locataires, entre les parties dans le contrat et entre les patrons et les employés. L'accroissement de la COVID a aussi apporté des changements au taux de chômage au Québec, démontrant que l'emploi est particulièrement instable. En conséquence, c'est même plus difficile pour les Québécois de financer l'aide juridique.

En outre, il faut reconnaître que la COVID pose plusieurs obstacles pour la santé mentale aussi. Les procès et les problèmes juridiques sont déjà assez stressants, donc avoir des services qui sont accessibles et gratuits pourrait promouvoir la tranquillité d'esprit. Bien que la pandémie ne fera pas partie de notre vie perpétuellement, les effets de la pandémie sur notre système de droit et sur notre société vont être visibles à long terme. La COVID a mis au clair le fait que du changement à notre système existant est nécessaire.

En troisième lieu, la loi n° 75 donne l'opportunité aux étudiants en droit d'appliquer leurs connaissances juridiques. Cela leur donnerait de l'expérience concrète et réelle en promouvant l'importance de la responsabilité et de la confidentialité. Ceci représente une occasion d'apprentissage enrichissante pour les étudiants et ferait en sorte que les gradués seront plus prêts pour leur future carrière. À McGill, les étudiants sont bien préparés pour ce nouveau défi. Dans la première année du programme, les élèves prennent un cours pratique pour apprendre la recherche juridique, la rédaction de mémoire et la plaidoirie.

Maintenant, je vais parler du contexte de la clinique d'information juridique de <McGill, ou CIJM…

Mme Mackie (Beatrice) : ...en sorte que les gradués seront plus prêts pour leur future carrière. À McGill, les étudiants sont bien préparés pour ce nouveau défi. Dans la première année du programme, les élèves prennent un cours pratique pour... (panne de son) ...la recherche juridique, la rédaction de mémoire et la plaidoirie.

Maintenant, je vais parler du contexte de la clinique d'information juridique de >McGill, ou CIJM spécifiquement. La majorité des dossiers traités par la clinique sont des dossiers de bail résidentiel, de contrat, de famille ou d'emploi. La CIJM ne traite pas de dossiers dans des domaines de droit qui sont ce que j'appellerais de risque élevé, comme le droit pénal, le droit fiscal et le droit de la construction. Lorsque j'étais une bénévole, les dossiers étaient souvent très simples, avec des réponses noir ou blanc, et j'avais reçu une formation robuste, soulignant l'importance de mes responsabilités et de l'éthique.

Les services de la CIJM sont très populaires. Et, dans le mois de septembre, ils ont accepté 230 nouveaux dossiers après le triage, mais, parce que les bénévoles peuvent seulement donner de l'information et non des avis, il faut souvent référer les clients à d'autres cliniques qui ont des ressources d'avis juridiques pour répondre à leurs questions, même si les réponses étaient simples. Cela provoque une surcharge sur ces autres cliniques communautaires et, de plus, complique les pistes que les clients doivent suivre.

En dernier lieu, je voudrais ouvrir la discussion de comment la loi n° 75 pourrait aller plus loin pour les buts énumérés. Nous pensons que le projet de loi devrait s'appliquer à toutes les cliniques juridiques communautaires. Si l'Assemblée se sent confortable à donner cette nouvelle responsabilité aux étudiants en droit dans les cliniques universitaires, pourquoi faudrait-il limiter le type de clinique où les étudiants peuvent utiliser ce pouvoir? Si le véritable but du projet, c'est l'accès à la justice, élargir les contextes où les étudiants en droit peuvent donner des avis juridiques est dans le meilleur intérêt de la population. Merci beaucoup.

Le Président (M. Bachand) : Merci infiniment pour votre présentation. M. le ministre, vous avez la parole pour un maximum de 15 minutes. Merci.

M. Jolin-Barrette : Oui, merci, M. le Président. Bonjour. Merci beaucoup de participer à la commission parlementaire sur le projet de loi n° 65, les deux associations étudiantes de McGill et de l'Outaouais. On a séparé... Bien, le secrétariat de la commission a séparé les associations en trois blocs de deux associations étudiantes. Je pense que vos propos sont très pertinents et je tiens à vous remercier.

Donc, je comprends que vous êtes en faveur du projet de loi n° 75, mais que vous souhaiteriez qu'on aille encore plus loin, notamment au niveau de la justice communautaire, les cliniques communautaires, également même dans les bureaux d'avocats. Je lisais, là, le mémoire de l'association des étudiants en droit civil de l'Outaouais. Même dans les bureaux d'avocats, les étudiants en droit devraient pouvoir donner des avis et des conseils juridiques, le tout dans un souci d'avoir davantage d'accès à la justice. Je pense que vous l'avez bien dit tout à l'heure, de dire, bien, que, pour les citoyens, ça donne davantage accès à des conseils, à des avis.

Je vais vous poser la question suivante, parce qu'hier on a entendu les doyens des facultés de droit civil, et ils nous ont dit : Nous, écoutez, ce qu'on souhaite, pour l'instant, là, ce qu'on est prêts à faire, ce sur quoi on est prêts à travailler déjà, dès maintenant, c'est vraiment sur les cliniques juridiques universitaires. Ils nous ont dit : On n'exclut pas éventuellement le communautaire, mais, nous, où on est prêts présentement, là, c'est le juridique <universitaire...

M. Jolin-Barrette : ...on a entendu les doyens des facultés de droit civil, et ils nous ont dit : Nous, écoutez, ce qu'on souhaite, pour l'instant, là, ce qu'on est prêts à faire, ce sur quoi on est prêts à travailler déjà, dès maintenant, c'est vraiment sur les cliniques juridiques universitaires. Ils nous ont dit : On n'exclut pas éventuellement le communautaire, mais nous, où on est prêts présentement, là, c'est le juridique >universitaire, et, ça, on est prêts à mettre ça de l'avant vraiment rapidement. Comment recevez-vous ces commentaires-là de la part des doyens, qui disent : Bien, peut-être qu'on devrait y aller dans un second temps sur des cliniques communautaires?

Mme Mackie (Beatrice) : Personnellement, je comprends complètement le sentiment des doyens. Je dirais que ça ferait du sens de faire comme un mouvement en deux parties, mais il faudrait quand même faire une promesse que ça arriverait dans le futur juste pour s'assurer que, vraiment, le but de l'accès à la justice est priorisé.

M. Jolin-Barrette : O.K. Donc, pour vous, ça vous satisferait que le gouvernement et les parlementaires prennent un engagement de dire : Bien, dans un premier temps, on se concentre sur les cliniques juridiques universitaires et, dans un deuxième temps, éventuellement, on pourrait revenir pour élargir peut-être la définition en fonction de voir comment ça se déroule, les avis, les conseils juridiques dans le cadre d'une clinique juridique universitaire. Et, par la suite, éventuellement, peut-être l'année prochaine, on pourrait revenir pour dire... en fonction de l'expérience qu'on a vécue. Ça, ça vous conviendrait.

Mme Mackie (Beatrice) : Pour moi personnellement, je pense que ça me convient, parce qu'on pourra voir les effets, dans un premier temps, de comment ça va aux cliniques juridiques universitaires et voir les conséquences avant d'aller plus loin.

M. Jolin-Barrette : Dans votre mémoire, là, je remarque que vous avez fait un comparatif avec les autres ordres professionnels. Et puis votre collègue, aussi, de l'Université McGill nous le disait tout à l'heure, il disait : Moi, quand je me suis fait soigner à l'hôpital pour ma luxation de l'épaule — j'espère, d'ailleurs, que c'est bien réparé puis que tout fonctionne très bien — c'était un étudiant, à l'hôpital, sous la supervision d'un médecin, qui a procédé à cet acte médical là. Donc, vous relatez, dans votre mémoire, dans le fond, les différentes situations où il y a d'autres ordres professionnels qui délèguent ce genre d'acte réservé là pour des étudiants qui sont très bien encadrés. Donc, vous faites le comparatif dans votre mémoire.

M. Monastiriakos (George) : Oui. Donc, nous, l'Association des étudiantes et étudiants en droit civil, à la page 10… qu'on a relaté ces faits. Donc, il y a les psychologues, l'Ordre des pharmaciens du Québec, le Collège des médecins du Québec, les sciences infirmières et le travail social, donc, avec tous les règlements cités dans le tableau. Et nous, on a... Pardon?

M. Jolin-Barrette : Allez-y, allez-y.

M. Monastiriakos (George) : Ah non! C'est tout.

M. Jolin-Barrette : C'est ça. Donc, vous donnez des exemples que, dans d'autres ordres professionnels, eux, ils permettent de faire des actes qui sont réservés à la profession, pour les étudiants, mais avec encadrement. Puis, à la page 9, aussi, de votre mémoire, vous faites le comparable où les autres provinces et les autres territoires, eux, offrent des cliniques juridiques et permettent, dans les autres juridictions canadiennes, de donner des conseils et des avis <juridiques. C'est...

M. Jolin-Barrette : ...eux, ils permettent de faire des actes qui sont réservés à la profession pour les étudiants mais avec encadrement. Puis, à la page 9 aussi de votre mémoire, vous faites le comparable où les autres provinces et les autres territoires, eux, offrent des cliniques juridiques et permettent, dans les autres juridictions canadiennes, de donner des conseils et des avis >juridiques. C'est bien ça?

M. Monastiriakos (George) : Oui, absolument. Bien, ça dépend de la province en question. Donc, en Ontario, c'est différent qu'en Manitoba ou en Saskatchewan. Donc, en Ontario, les étudiants peuvent se faire déléguer toutes les tâches qu'un avocat ou un parajuriste… qu'ils croient qu'ils sont compétents à accomplir. Donc, ça, c'est une grande marge de manoeuvre quant à la responsabilité et l'indépendance qu'ils donnent aux étudiants, comparé à nous, qui... On travaille dans une clinique à justice à proximité ou un bureau d'information juridique. Donc, c'est très limitant. C'est très limitant, à mon avis.

M. Jolin-Barrette : Donc, je comprends de votre propos que le Québec est en retard par rapport aux autres juridictions canadiennes par rapport aux étudiants pour l'accès à la justice, pour offrir des services juridiques aux justiciables?

M. Monastiriakos (George) : Nous sommes absolument d'accord. Je suis absolument d'accord. Je ne peux pas... pour l'association des étudiantes et étudiants en droit civil, mais, moi, en tant que président, personnellement, je pense que je suis absolument d'accord avec vous.

M. Jolin-Barrette : J'aurais une question. Je ne sais pas si vous avez suivi les consultations hier, mais on a des associations d'avocats qui sont venues nous dire : Attention, c'est très, très dangereux de permettre à des étudiants en droit de donner des conseils et des avis juridiques même s'ils sont sous la supervision bien encadrée d'un avocat en exercice ou d'un notaire en exercice. Les étudiants en droit ne disposent pas des connaissances suffisantes, et ça serait dangereux pour le public. Qu'est-ce que vous leur diriez si je vous laissais la parole pour répliquer à cela?

• (11 h 50) •

Mme Mackie (Beatrice) : Personnellement, je répondrais que les étudiants en droit sont prêts. La manière dont les cours fonctionnent… Aux facultés, il y a vraiment un élément pratique qui est priorisé. Puis on peut aussi penser que, si la loi n° 75 passe, <que >les facultés vont peut-être changer comment les cours se vont dérouler pour avoir même plus de pratique. On a vu que, dans les autres provinces comme l'Ontario et la Colombie-Britannique… que ça a fonctionné d'avoir des lois similaires. Donc, pour moi, je n'ai pas cette même peur. Les responsabilités qui viennent avec donner des avis juridiques, comme la confidentialité, c'est quelque chose que les étudiants en droit doivent apprendre que c'est à leur profession, que c'est en cours d'éthique, que c'est au Barreau. Donc, pourquoi ne pas leur donner une autre opportunité de pratiquer ces responsabilités dans le contexte où ils sont supervisés et ils sont dans une clinique qui est administrée par l'université?

M. Jolin-Barrette : Est-ce que vous pensez que, si on permet aux étudiants en droit de donner des conseils et des avis juridiques, il y a beaucoup de citoyens qui vont pouvoir en bénéficier, de ces services-là, à faible <coût ou gratuitement...

Mme Mackie (Beatrice) : ...et ils sont dans une clinique qui est administrée par l'université?

M. Jolin-Barrette : Est-ce que vous pensez que, si on permet aux étudiants en droit de donner des conseils et des avis juridiques, il y a beaucoup de citoyens qui vont pouvoir en bénéficier, de ces services-là, à faible >coût ou gratuitement? Quel... si on permet ce pouvoir-là aux étudiants?

Mme Mackie (Beatrice) : Pour moi personnellement, je pense que ça aurait un vraiment bon effet sur la population. Quand moi, j'étais une bénévole à la clinique d'information juridique de McGill, souvent, je dirais, à peu près 95 % des gens voulaient avoir plus que juste de l'information. Ils voulaient avoir des avis juridiques, mais ils n'avaient pas les moyens de recevoir des avis. Donc, je pense que ça aura un bon effet sur la population, c'est sûr.

M. Jolin-Barrette : O.K. Peut-être une dernière question avant de céder la parole à mes collègues. Le fait de pouvoir donner des avis et des conseils, pensez-vous que ça va permettre aux étudiants en droit d'améliorer, un, leurs connaissances, mais aussi d'être de meilleurs avocats dans le cadre de leur... lorsqu'ils seront gradués et de permettre aussi de comprendre davantage la réalité des justiciables puisqu'ils les rencontreront préalablement?

M. Monastiriakos (George) : Oui. Tout d'abord, nous avons abordé ce point comme le... au paragraphe 14 de notre mémoire. Donc, comme le conseil des doyens de droit du Québec, nous sommes d'avis qu'un apprentissage fondé sur l'expérience rendrait les avocats beaucoup plus qualifiés... Ça, c'est sûr et certain. Et je pense, personnellement, que c'est démontré par les autres provinces du Canada et les territoires surtout. Donc oui.

M. Jolin-Barrette : Parfait. Bien, je souhaite vous remercier grandement pour la présentation et la qualité de la présentation pour l'association en droit des étudiants de l'Université McGill et celle des étudiants en droit civil de l'Outaouais. Un grand merci. Je sais que j'ai des collègues qui veulent vous poser des questions.

Le Président (M. Bachand) :Merci beaucoup, M. le ministre. M. le député de Chapleau, s'il vous plaît.

M. Lévesque (Chapleau) : Oui, merci beaucoup, M. le Président. Bonjour, M. Monastiriakos, également Mme Mackie. Je dois vous avouer, d'entrée de jeu, que mon coeur balance entre vous deux, étant un représentant de la très belle région de l'Outaouais, mais également étant un gradué de McGill, de la Faculté de droit. Donc, fort... Donc, bienvenue à cette commission.    J'aimerais peut-être vous demander de me décrire respectivement comment ça se passe les activités actuellement dans les cliniques juridiques d'information qui ont lieu dans vos facultés respectives, donc, un peu le portrait, qui vous supervise, qui est, bon, votre clientèle, pour me donner, là, une bonne idée à ce niveau-là.

M. Monastiriakos (George) : Si vous me permettez de commencer, donc, à Ottawa, la plupart des étudiants, ils travaillent dans les cliniques à justice à proximité. Donc, c'est un bureau qui fournit des services juridiques sans donner des avis juridiques, surtout. Donc, ils fournissent des informations. Ils sont supervisés par des <avocats...

M. Monastiriakos (George) : ...la plupart des étudiants, ils travaillent dans les cliniques à justice à proximité. Donc, c'est un bureau qui fournit des services juridiques sans donner des avis juridiques, surtout. Donc, ils fournissent des informations, ils sont supervisés par des >avocats et, je pense, même des notaires. Je n'ai jamais travaillé... de cette clinique.

Par contre, il y a beaucoup d'étudiants, à l'Université d'Ottawa, qui s'impliquent dans d'autres cliniques juridiques communautaires. Donc, si je vous invite de regarder le paragraphe 8 de notre mémoire, c'est le témoignage d'un étudiant qui a travaillé dans une clinique, dans la Clinique de droit notarial de l'Outaouais. Et donc lui, il nous a dit que, dans les cliniques juridiques communautaires, ils leur demandent… pour des avis juridiques, et eux, ils doivent les détourner, n'est-ce pas, donc, parce qu'ils ne peuvent pas fournir des avis juridiques.

Dans le… au paragraphe 9, de plus, il y a un autre étudiant qui nous a témoigné que, parfois, le client les... leur demande pour un avis juridique. Ensuite, l'étudiant prend l'information. Il leur dit : Je vais te rappeler dans un temps... en temps et lieu. Et ensuite il vérifie auprès de l'avocat et, après, rappelle le justiciable ou le client potentiel pour ne lui fournir que de l'information juridique. Donc, ça, c'est, à notre avis… À mon avis, ce n'est pas efficace du tout.

De plus, il y a même d'autres étudiants… une étudiante, au paragraphe 11, je crois, qui nous a raconté que, parfois, il y a des questions qui sont assez simples de répondre. Ensuite, ils ne peuvent pas le répondre, «right, so»… Je ne pense pas que c'est efficace en ce moment. Et j'espère que ça a bien répondu à votre question et je cède la parole à Beatrice.

Mme Mackie (Beatrice) : Donc, chez McGill, à la clinique d'information juridique, c'est vraiment un service populaire dans la communauté de McGill, mais aussi dans la communauté montréalaise et québécoise.

La manière dont ça fonctionne, il y a souvent quatre étudiants ou cinq étudiants par quart, puis ils sont supervisés par les dirigeants de la clinique. Il y a une première étape de triage où les étudiants prennent les appels, puis, après les appels, ils doivent décider si on peut prendre le cas ou non. Si c'est un cas qui est assez simple, quelque chose de bail résidentiel ou quelque chose de famille, la clinique est capable de le prendre. Si c'est quelque chose de droit pénal, droit fiscal, droit de construction, ils ne le touchent pas. Ce qui arrive souvent, par contre, <c'est… >après que les bénévoles donnent l'information, c'est normal que les gens veuillent plus d'information, ils veulent plus d'avis, puis souvent on doit les référer à une autre clinique.

Donc, souvent, les clients sont référés à la clinique communautaire Mile End parce qu'eux, ils ont des avocats qui peuvent donner des avis juridiques, mais ce qui arrive, c'est que ces cliniques <juridiques...

Mme Mackie (Beatrice) : ...c'est normal que les gens veuillent plus d'information, ils veulent plus d'avis, puis souvent on doit les référer à une autre clinique.

Donc, souvent, les clients sont référés à la clinique communautaire Mile End parce qu'eux, ils ont des avocats qui peuvent donner des avis juridiques, mais ce qui arrive, c'est que ces cliniques >juridiques, comme Mile End, sont débordées, parce qu'ils reçoivent plein de cas de leur communauté, mais aussi ceux des communautés universitaires. Donc, je pense que, vraiment, ce qui est vraiment fort de la loi n° 75, c'est qu'il y aurait moins de surcharge sur ces autres cliniques communautaires aussi.

M. Lévesque (Chapleau) : Et donc parce que mon point… Donc, il y a des enjeux d'efficacité, de simplicité également. Le Barreau nous disait que, bon, il avait certaines craintes par rapport à la protection du public. Pensez-vous que les procédures actuellement mises en place ou qui pourraient être négociées par la suite pourraient être satisfaisantes dans la protection du public? Est-ce que c'est une crainte que vous partagez ou vous êtes confiants qu'on pourrait arriver à quelque chose de positif pour le public?

Mme Mackie (Beatrice) : Pour moi personnellement, je n'ai pas vraiment cette peur, parce que, déjà, il y a vraiment des manières robustes, qui sont en place, de supervision, de confidentialité, aux cliniques juridiques universitaires. Maintenant, il faudrait juste vraiment y penser puis faire de la consultation de comment on pourrait changer ça puis rendre ça même plus robuste dans ce nouveau contexte. Donc, je ne pense vraiment pas que c'est une crainte pour nous. Il faudrait juste vraiment bien le planifier.

M. Lévesque (Chapleau) : Merci beaucoup. Merci, M. le Président.

Le Président (M. Bachand) : ...député de Chapleau. M. le député de LaFontaine, s'il vous plaît.

M. Tanguay : Merci beaucoup, M. le Président. Bien, à mon tour de vous saluer, Mme Mackie, également M. Monastiriakos. Merci beaucoup de répondre à nos questions.

Dans le document que l'Association des étudiantes et étudiants en droit civil de l'Outaouais nous a remis, il y a un bout qui a attiré mon attention, puis j'aimerais peut-être vous entendre là-dessus, c'est la page 6, où vous disiez, puis j'aimerais mettre le focus là-dessus puis vous entendre, les deux, «…la formation des jeunes juristes et futurs avocats [serait] beaucoup plus complète», autrement dit, que ça participe, cet exercice-là... puis on va revenir, dans nos discussions, sur l'accès à la justice pour les justiciables, mais ça participe également d'une façon de toucher à la pratique.

Puis je lisais un peu plus en avant, dans le mémoire, que certains étudiants, où ils avaient l'obligation uniquement de donner l'information, devaient se mordre les lèvres, ne pouvaient pas parler, mais connaissaient la réponse. Puis, comme on sait, quand on est étudiant en droit, puis que la question est claire, puis qu'on connaît la réponse, la première chose qu'on veut faire, c'est l'écrire puis aller chercher nos points, mais bref…

• (12 heures) •

Alors, j'aimerais vous entendre là-dessus, sur l'aspect formation pratique plus complète… que, nonobstant cela, même sous la forme seulement d'information juridique, nonobstant cela, du pratico-pratique, durant les trois ans du bac, quatrième année si vous faites common law et le Barreau, on touche... à toutes fins pratiques, on ne touche pas à l'aspect pratique, et, quand on commence, on a encore un monde à apprendre là-dessus. J'aimerais vous entendre sur cette complétude-là qu'on va <chercher dans la formation des futurs juristes...

>

<11789 M. Tanguay : ...si vous faites common law. Et, le Barreau, on touche… à toutes fins pratiques, on ne touche pas à l'aspect pratique. Et, quand on commence, on a encore un monde à apprendre là-dessus. J'aimerais vous entendre sur cette complétude-là qu'on va >chercher dans la formation des futurs juristes.

Mme Mackie (Beatrice) : Je peux débuter d'abord. Donc, je pense que ce qu'il est vraiment important de travailler avec une clinique juridique puis de donner des opinions, c'est vraiment apprendre l'importance de la confidentialité, puis c'est vraiment une expérience que tu peux seulement avoir lorsque tu rentres… la profession, mais je pense que c'est une des obligations les plus importantes en tant qu'avocat. Donc, je pense que, de cette manière-là, vraiment, appliquer la théorie de la classe puis avoir de la vraie responsabilité, c'est vraiment important puis c'est vraiment un gros plus de la loi n° 75, mais aussi, je pense, c'est important parce que ça donne l'expérience aux étudiants en droit de donner à leur communauté, ce qui est, pour moi, une morale puis une éthique qui est vraiment importante de notre profession.

M. Tanguay : Est-ce qu'on peut entendre M. Monastiriakos?

M. Monastiriakos (George) : Oui, merci. Oui, donc, nous partageons le même avis que la présidente de l'association des étudiants en droit de McGill, tel qu'on a déjà démontré au paragraphe 13. Donc, c'est sûr et certain que ça rend la formation beaucoup plus pratique et beaucoup plus complète, et c'est pour cette raison qu'on a comparé à la formation que… Les étudiants en droit des autres territoires et provinces canadiens ont tout à fait une formation beaucoup plus complète que nous. Ça, c'est abordé aux paragraphes 17 et 18.

Ensuite, on a même comparé ça à la formation professionnelle que les autres étudiants des autres professions d'ordres professionnels… même au Québec, tant les étudiants en pharmacie, ou médecins, ou travail social, ou psychologie, etc. Donc, nous soutenons ce point à 100 % que, vu que c'est une profession professionnelle et c'est la pratique… Tout à fait, l'apprentissage théorique, ça ne fait pas... ça nous aide… c'est 50 % ou même 40 % de la réalité qu'on va suivre lorsqu'on se rend au marché de travail ou en pratique de droit.

M. Tanguay : Je suis tout à fait d'accord avec vous. Je dois vous avouer, la première semaine où j'étais stagiaire en droit, en litige commercial, c'était une relation de vente régulière sur plusieurs années, de vente de pièces, et l'avocat m'a dit : Bon, bien, Marc, il faut avoir tous les documents. Puis j'avais dit : Ah! O.K. Qui, chez le client, va me donner... va me dire les documents que j'ai de besoin? Puis là il m'avait regardé puis il m'avait dit : Bien, c'est toi qui vas lui dire ce que tu as de besoin. Alors, c'est là que j'avais dit : Wow! O.K., on fait une sorte d'enquête.

Alors, tu dis au client : J'ai besoin du contrat initial, le contrat-cadre, depuis 10 ans, est-ce qu'il y a eu des «purchase orders», des bons de commande? Oui, je veux tous les <bons de commande...

M. Tanguay : ... il faut avoir tous les documents. Puis j'avais dit : Ah! O.K. Qui, chez le client, va me donner... va me dire les documents que j'ai de besoin? Puis là il m'avait regardé puis il m'avait dit : Bien, c'est toi qui vas lui dire ce que tu as de besoin. Alors, c'est là que j'avais dit : Wow! O.K. On fait une sorte d'enquête.

Alors, tu dis au client : J'ai besoin du contrat initial, le contrat-cadre. Depuis 10 ans, e st-ce qu'il y a eu des «purchase orders», des bons de commande? Oui? Je veux tous les >bons de commande. Est-ce que vous avez des bons de livraison? Est-ce que c'est signé ou pas signé? Avez-vous des factures? Je veux avoir les dates, l'échéancier, le document Excel des paiements, et ainsi de suite, parce que, là, on apprend aussi une notion qu'on voit rapidement en théorie, c'est que l'exécution que les parties font du contrat vaut contrat… Alors, ce n'est plus juste de dire : Allez relire le contrat d'il y a 10 ans, mais, si vous avez toléré que je vous payais dans les 50 jours après 10 ans, ne venez pas me taper sur les doigts puis réclamer quand vous l'avez accepté pendant 10 ans.

Alors, c'est plein de choses que l'on apprend du point de vue pratique, puis l'élément très pratico-pratique d'avoir une personne devant soi puis de poser les questions, parce que, quand on s'assoit puis qu'on est dans un examen de droit pénal, on sait que ça va être des questions de droit pénal, mais, souvent, dans la vraie vie, une question en faillite va déboucher sur d'autres questions en matière d'obligations, de succession ou même de droit familial, et ainsi de suite. Je trouve très, très intéressant le tableau comparatif que vous avez fait. Dans les autres universités, on peut voir qu'il y a différentes approches, puis merci pour cette analyse-là.

Au niveau de la rémunération, j'aimerais revenir là-dessus, évidemment, quand on dit : L'accès à la justice… il coule de source que le justiciable n'aurait pas à payer pour ça. J'aimerais peut-être que vous me détrompiez si j'ai tort, peut-être paiement d'une somme minimale… Je veux savoir où vous, vous logez là-dessus, mais, selon moi, il n'aurait pas à payer, de un.

Et, de deux, l'aspect de la rémunération, est-ce qu'on peut très clairement envisager ça? Parce que, dans d'autres provinces, parfois, il y a une rémunération des étudiants. Est-ce que, ça, vous, vous ne le demandez pas, puis ce serait peut-être même mieux, même, que ça ne le soit pas, ou peut-être oui? J'aimerais vous entendre là-dessus.

M. Monastiriakos (George) : Bien, je peux commencer. Moi, je pense que ça dépend… À mon avis, d'ici, peut-être, une quinzaine d'années, on va voir, dans le domaine du droit, que ça va changer d'un taux horaire de l'heure à un droit comme service, «law as a service». Je pense que ça va changer totalement. Donc, les étudiants doivent... vu qu'ils ont leurs propres dépenses, il faut les payer, mais on peut fournir ces conseils juridiques sous la supervision étroite et la responsabilité d'un avocat pour un coût de moins que... Je pense que c'est au paragraphe 7 qu'on a dit que ça coûtait entre 195 $ à 380 $ de l'heure. Donc, on peut le payer 20 $, 25 $ de l'heure pour fournir ce service juridique, donc, le payer comme un technicien juridique ou un parajuriste. Donc, ça dépend, et je cède la parole également à Beatrice.

M. Tanguay : Oui, peut-être juste pour finir avec vous sur cet aspect-là. Par contre, si ça participe d'un cours qui est crédité, évidemment, là, il n'y aurait pas l'aspect de la rémunération, là, dans la <réglementation, n'est-ce pas?

M. Monastiriakos (George) : Oui...

M. Monastiriakos (George) : ... donc le payer comme un technicien juridique ou un parajuriste. Donc, ça dépend. Et je cède la parole également à Beatrice.

M. Tanguay : Oui, puis peut-être juste pour finir avec vous sur cet aspect-là, par contre, si ça participe d'un cours qui est crédité, évidemment, là il n'y aurait pas l'aspect de la rémunération, là, dans la >réglementation, n'est-ce pas?

M. Monastiriakos (George) : Oui, ça, ça dépend, ça reste à combler. Moi, je ne me prononce pas sur cela en ce moment.

M. Tanguay : C'est bon.

M. Monastiriakos (George) : Je tiens…

M. Tanguay : Mme Mackie?

Mme Mackie (Beatrice) : …

M. Monastiriakos (George) : Je voulais également vous... La quatrième colonne du tableau à la page 8, ça dit, et à la page 9… Dans certaines provinces, ce n'est pas seulement les étudiants en droit qui ont le droit de donner des conseils juridiques sans rémunération. Dans certaines provinces, c'est même tout non-pratiquant de droit qui peut fournir les conseils juridiques. Donc, ça, c'est… Je ne pense pas qu'il faut suivre cette démarche, mais c'est juste une observation que j'ai faite au cours de nos recherches. Donc, je cède la parole à Beatrice.

Mme Mackie (Beatrice) : Dans le contexte de chez McGill, pour répondre à votre question, je pense que les services devraient rester gratuits à la population et aux clients juste parce que, je pense, c'est vraiment toujours ce que notre communauté a fait. Puis, je pense, d'une manière... moralement, si on veut vraiment parler d'accès à la justice, c'est la meilleure manière de procéder. En tant que… la rémunération des étudiants qui donnent des avis juridiques, à mon avis, ce n'est pas nécessaire. Il y a déjà certains bénévoles qui reçoivent des crédits pour... comme cours, un peu, vers leurs programmes. Mais aussi je pense que nous avons beaucoup de bénévoles, parce que les gens veulent aider, puis je pense qu'avoir cet esprit de vouloir aider les autres devrait rester même si on commence à donner des avis juridiques et non juste de l'information. Je ne suis pas fermée à l'idée, par contre.

M. Tanguay : Bien compris. Et l'aspect, maintenant, d'essayer de couvrir le plus largement toutes les régions du Québec, considérant que le pôle serait des pôles universitaires, des universités… Évidemment, lorsqu'on inclut Ottawa, on en dénombre six, facultés de droit. Il y a Sherbrooke qui est plus en région, trois à Montréal, Laval, à Québec. Comment on fait pour que les autres régions aient accès aussi à cela? Avez-vous une réflexion par rapport à l'accès pour les résidents des autres régions non couvertes par une faculté de droit?

Mme Mackie (Beatrice) : Oui. Donc, chez McGill, avec notre clinique juridique, on prend des appels de partout au Québec. Donc, ça pourrait être intéressant de peut-être faire… vraiment, comme, promouvoir nos services aux régions qui n'ont pas ces services, travailler avec les municipalités. Peut-être, ça serait une bonne idée. Mais aussi, je pense, c'est pour ça que George, mon collègue, et moi, on recommande vraiment que le projet de loi va plus loin, parce qu'on est en train de couvrir un certain territoire, mais il y a plein d'autres, comme, cliniques juridiques communautaires qui peuvent servir d'autres <régions aussi....

Mme Mackie (Beatrice) : ...mais aussi, je pense, c'est pour ça que George, mon collègue, et moi, on recommande vraiment que le projet de loi va plus loin, parce qu'on est en train de couvrir un certain territoire, mais il y a plein d'autres, comme, cliniques juridiques communautaires qui peuvent servir d'autres >régions aussi.

M. Tanguay : Merci. Est-ce que, monsieur, vous avez d'autres commentaires à ajouter à ce chapitre-là?

• (12 h 10) •

M. Monastiriakos (George) : Oui. Je pense que, comme Beatrice nous a dit, c'est pour cette raison qu'on souhaite étendre ou élargir la portée du deuxième critère pour inclure les étudiants travaillant dans des cliniques juridiques communautaires ou même des cabinets d'avocats, oui. Donc, nous sommes absolument, entièrement d'accord avec la position de la présidente de McGill.

M. Tanguay : Et j'aimerais... Une dernière question, dernier point que j'aimerais aborder avec vous si vous pouvez l'étayer. Vous avez dit qu'il serait peut-être pertinent et justifié de classer les types de dossiers qui pourraient faire l'objet de conseils juridiques selon certains facteurs de risque, soit des risques très élevés ou des risques très faibles, et peut-être de se tenir loin, peut-être, comme vous avez mentionné, je pense, Mme Mackie, des dossiers qui relèvent du droit pénal. On peut même envisager le droit criminel, mais là c'est, comme on dit, «handle with care», là, comme vous avez dit. Il y a des dossiers qui sont excessivement risqués. J'aimerais vous entendre élaborer là-dessus, sur, peut-être, la nécessité de peut-être limiter les risques en faisant une analyse initiale sur le type de dossier qui serait accepté, donc, certains qui ne seraient pas acceptés, là.

Mme Mackie (Beatrice) : Oui. Donc, c'est une vraiment bonne question. Quand j'ai parlé de ça dans mon discours, je voulais vraiment mettre au centre le fait que, déjà, à la clinique juridique de McGill, ils ne touchent pas le droit pénal, le droit fiscal ni le droit de construction. Et la majorité des gens qui viennent à la clinique, c'est pour le droit familial, le bail résidentiel et les contrats. Je pense que ce qui serait vraiment fort, c'est que chaque clinique universitaire devrait avoir un mouvement de triage au début pour voir si c'est vraiment un bon cas qui est assez simple et non trop de risque élevé pour les étudiants. Mais, si on fait ça, on est un peu dans, comme, un territoire compliqué où il faut choisir qu'est-ce qui est trop difficile puis qu'est-ce qui est trop risque élevé. Donc, je pense que ça ferait du sens de limiter un peu, mais il faut considérer que ce n'est pas trop... ce n'est pas assez facile de dire quels cas sont assez simples et quels cas sont assez difficiles.

M. Tanguay : M. Monastiriakos.

M. Monastiriakos (George) : Je pense que ça, ça pourrait également favoriser notre point d'étendre ou d'élargir la portée du deuxième critère, parce que, si on a un cabinet qui se spécialise en droit fiscal, peut-être, dans ces circonstances, ce cabinet peut s'occuper des cas de droit fiscal. Dans les cabinets de droit de... qui portent sur le droit du divorce ou du droit de <la famille...

M. Monastiriakos (George) : ... point d'étendre ou d'élargir la portée du deuxième critère, parce que, si on a un cabinet qui se spécialise en droit fiscal, peut-être, dans ces circonstances, ce cabinet peut s'occuper des cas de droit fiscal. Dans les cabinets de droit de... qui portent sur le droit du divorce ou droit de >la famille, ils se consacrent sur ça. Donc, je partage le même avis que Beatrice et je pense que c'est un appui de plus sur nos deux mémoires.

M. Tanguay : En tout cas, merci beaucoup. Merci beaucoup, M. Monastiriakos et Mme Mackie, pour votre temps puis vos éclairages. Merci.

Le Président (M. Bachand) : À mon tour de vous remercier. Ce fut très intéressant et très inspirant. Alors, merci beaucoup de votre participation à la commission. Très apprécié.

Et je suspends les travaux quelques instants. Merci à vous deux encore.

(Suspension de la séance à 12 h 13)

(Reprise à 12 h 14)

Le Président (M. Bachand) :À l'ordre, s'il vous plaît! La commission reprend ses travaux. Alors, il nous fait plaisir d'accueillir les représentants et représentantes de l'Association des étudiantes et étudiants en droit de l'Université de Montréal et l'Association des étudiants en droit de l'UQÀM. Alors, je vous invite à débuter votre présentation, mais d'abord en vous identifiant, s'il vous plaît, et merci d'être avec nous aujourd'hui. Alors, je ne sais pas qui débute.

Association des étudiantes et étudiants en droit de l'Université de Montréal (AED – Université de Montréal) et Association des étudiants en droit de l'UQÀM (AÉDUQÀM)

(Visioconférence)

M. Ammari (Issa) : Merci beaucoup, M. le Président, M. le ministre et Mmes et MM. membres de la commission. Je m'appelle Issa Ammari. Je suis le président de l'association étudiante de droit de l'Université de Montréal. Sont présents avec moi Dalia Mihai, présidente de l'association étudiante de droit à l'UQAM, et mon collègue Patrick Cajvan. Nous sommes extrêmement reconnaissants d'être parmi vous aujourd'hui et nous vous remercions à l'avance pour votre écoute.

En ce qui concerne le projet <de loi n° 75...

M. Ammari (Issa) : …je m'appelle Issa Ammari. Je suis le président de l' association étudiante de droit de l'Université de Montréal. Sont présents avec moi Dalia Mihai, présidente de l'association étudiante de droit à l'UQAM, et mon collègue, Patrick Cajvan. Nous sommes extrêmement reconnaissants d'être parmi vous aujourd'hui et nous vous remercions à l'avance pour votre écoute.

En ce qui concerne le projet >de loi n° 75, nous sommes particulièrement interpelés par ses articles 2, 3, 51, 52 et 56, qui apporteront une modification nécessaire à la Loi sur le Barreau et à la Loi sur le notariat. Dès notre entrée au baccalauréat en droit, en tant qu'étudiants, on se fait souvent dire que le droit mène à tout. Bien que nous aurons plusieurs opportunités de carrières qui s'offriront à nous en tant qu'étudiants, il est important de se poser où est-ce que le droit mènerait le justiciable.

À l'heure actuelle, force est de reconnaître que le justiciable moyen, souvent dans une situation précaire, est confronté à des obstacles réels d'inaccessibilité à la justice, notamment à la lumière de la crise sanitaire actuelle, qui l'empêchent de connaître concrètement ses droits. En effet, dans l'ouvrage de Pierre Noreau, professeur titulaire au Centre de recherche en droit public de l'Université de Montréal, il est souligné qu'environ 80 % des Québécois et Québécoises estiment ne pas avoir accès aux services d'un avocat, et ce pourcentage ne cesse d'augmenter.

Imaginez-vous ce justiciable, M. et Mme Tout-le-monde, qui se trouve victime d'un abus de pouvoir par son locateur, d'un congédiement injustifié ou de l'écroulement de sa petite entreprise dû à tous les changements associés à la COVID-19. Ce même justiciable se présente à la clinique juridique. Pourquoi? Parce qu'il n'a pas les moyens d'aller consulter un avocat et il ne répond pas au seuil pour se prévaloir de l'aide juridique. Arrivé à la clinique, tout ce qu'il reçoit en échange est un article de loi qui comporte souvent des alinéas et des sous-alinéas remplis de virgules et d'exceptions à ne plus en finir. C'est ce qu'on appelle la simple compilation d'informations juridiques, qui, rappelons-nous, est le seul acte permis par les étudiants en droit au Québec en ce moment, même sous supervision. Donc, il est sans surprise que la simple compilation d'informations juridiques est souvent mal comprise par le justiciable. Ici, on se pose la question : Le droit l'a mené où? Et malheureusement la réponse, c'est : Pas très loin.

À la suite d'un sondage effectué par le Comité Accès à la justice de l'UdeM, plus de 94 % des étudiants expriment qu'ils se sentent limités dans leurs fonctions et que cela nuisait fondamentalement au bon déroulement du dossier du client. Nous tenons également à souligner que les modifications apportées au projet de loi n° 75 vont permettre de conscientiser et ancrer en nous, jeunes juristes, des enjeux d'accès à la justice qui gouvernent notre domaine.

Bref, en ayant comme fil conducteur la protection du public, et ce, à tous les niveaux, nous sommes confiants qu'il est grand temps de s'allier aux autres provinces du Canada afin de permettre aux étudiants d'offrir des consultations et des avis juridiques au public sous la supervision, bien sûr, étroite d'un avocat ou d'un notaire, et ce, tel qu'annoncé dans le projet de loi.

Sur ce, je cède la parole à Dalia Mihai, mon homologue uqamienne.

Mme Mihai (Dalia) : Donc, merci. Tel qu'énoncé précédemment, je me nomme Dalia Mihai. Je suis la présidente de l'association des étudiantes et des étudiants en droit de l'UQAM.

Le projet de loi répond, certes, à des enjeux réels auxquels il était grand temps de s'attarder. Toutefois, nous considérons, mes collègues et moi, que la portée du projet de loi, dans sa forme actuelle, est plutôt limitative et ne permet pas <d'exploiter pleinement...

Mme Mihai (Dalia) : ...présidente de l'association des étudiantes et des étudiants en droit de l'UQAM.

Le projet de loi répond, certes, à des enjeux réels auxquels il était grand temps de s'attarder. Toutefois, nous considérons, mes collègues et moi, que la portée du projet de loi, dans sa forme actuelle, est plutôt limitative et ne permet pas >d'exploiter pleinement le potentiel de la relève juridique québécoise, relève qui pourrait notamment jouer un rôle majeur dans l'enjeu d'accessibilité à la justice au Québec. Un élargissement de la portée de la loi est, quant à nous, nécessaire afin de bien répondre à la réalité des programmes universitaires et des besoins des justiciables.

En effet, de notre point de vue, les étudiantes et les étudiants en droit devraient avoir la possibilité d'effectuer des avis et des consultations juridiques dans un cadre beaucoup plus large que les simples cliniques juridiques universitaires, concept qui reste, d'ailleurs, encore à définir. Les étudiantes et les étudiants devraient aussi avoir la possibilité d'émettre des avis et d'effectuer des consultations juridiques dans le cadre de leurs implications pro bono ainsi que dans le cadre des cliniques juridiques dites communautaires, sujet auquel mon collègue s'attardera davantage.

En effet, à notre avis, les projets étudiants menés dans le cadre des activités des sections pro bono des universités devraient impérativement être inclus dans le projet de loi. Il faut comprendre que les sections pro bono desdites universités ont comme principal mandat de jumeler des étudiantes et des étudiants en droit à, notamment, des organismes communautaires ayant des besoins de nature juridique.

Il faut noter aussi que tous les projets pro bono menés par les étudiants en droit sont obligatoirement supervisés par un ou une professionnelle du droit, que des coordonnateurs étudiants sont engagés dans chaque faculté afin de chapeauter les projets et que des professeurs désignés participent au contrôle et au bon fonctionnement des partenariats. Les projets pro bono ont une place de choix dans les universités, et nous pensons sincèrement que cette place devrait se refléter dans le projet de loi. En nous permettant d'effectuer des avis et des consultations juridiques dans le cadre de ces implications, vous réaliserez une réelle différence en matière d'accessibilité à la justice au Québec, différence qui, malheureusement, ne pourrait pas s'effectuer par la simple inclusion des cliniques juridiques universitaires.

• (12 h 20) •

En effet, les sections pro bono des universités réalisent principalement des partenariats avec des organismes communautaires qui sont bien ancrés dans leurs collectivités et qui entretiennent de très bonnes et de très fortes relations avec la clientèle qu'ils desservent. Nombreux sont les individus qui ont recours à ces organismes et qui auraient besoin d'avis ou de consultations juridiques. Toutefois, ces derniers ne font pas appel aux services des cliniques juridiques étudiantes, et ce, soit par manque de temps, par manque de confiance ou par manque de connaissance de tels services.

Ainsi, en donnant la possibilité aux étudiants d'émettre des avis et des consultations d'ordre juridique dans le cadre de leurs implications pro bono, vous leur permettrez de répondre aux besoins des justiciables qui n'iraient pas chercher de l'aide en clinique. De surcroît, vous permettrez à plus de justiciables d'obtenir de l'aide sur le plan juridique, et ce, dans un milieu qui leur est familier et dans lequel ils se sentent <confortables...

Mme Mihai (Dalia) : ... des consultations d'ordre juridique dans le cadre de leurs implications pro bono, vous leur permettrez de répondre aux besoins des justiciables qui n'iraient pas chercher de l'aide en clinique. De surcroît, vous permettrez à plus de justiciables d'obtenir de l'aide sur le plan juridique, et ce, dans un milieu qui leur est familier et dans lequel ils se sentent >confortables.

Par ailleurs, cet élargissement consoliderait des partenariats plus solides entre les sections pro bono des universités et les organismes communautaires, qui sont avides de tels services juridiques. Mentionnons également que de nombreux étudiants s'impliquent dans les projets pro bono au Québec et que de renoncer à leur permettre d'offrir des services juridiques similaires à ceux qui pourraient s'effectuer en clinique juridique reviendrait à négliger une aide considérable, voire nécessaire.

De plus, cette inclusion permettrait non seulement d'offrir aux étudiants une meilleure formation pratique, mais favoriserait aussi une meilleure formation citoyenne chez les étudiants, qui seraient alors plongés dans l'univers de l'organisme promouvant des causes sociales. Cette insertion au coeur des organismes communautaires serait grandement bénéfique pour les étudiants, qui seraient alors exposés à la vie réelle de justiciables qui proviennent parfois de milieux sociaux très éloignés des leurs. C'est une chose de former des juristes de tête, c'en est une autre de former des juristes de coeur.

Soulignons que nos homologues canadiens ont la chance d'émettre des avis et de poser certains actes juridiques dans le cadre de leurs implications pro bono. Donc, nous, on croit sincèrement que l'infusion des sections pro bono des universités dans le projet de loi devrait être prise en considération. Vous avez beaucoup à gagner à croire en votre relève juridique. Vous avez une relève juridique brillante, déterminée et remplie de ressources, qui n'attend qu'à pouvoir aider, et ce, sans, pour autant, compromettre la protection du public.

Sur ce, je laisse la parole à mon collègue Patrick Cajvan.

M. Cajvan (Patrick) : Merci beaucoup. Et, tel qu'énoncé par mes collègues, mon nom est Patrick Cajvan et je suis membre du collectif Étudiants en droit d'aider. Ce regroupement de la Faculté de droit de l'Université de Montréal a été créé il y a environ trois ans pour encourager le gouvernement à mettre sur la table un projet de loi comme celui-ci. Vous pouvez comprendre qu'on était vraiment ravis quand ce projet de loi a été déposé.

Maintenant, mon rôle, aujourd'hui, et notre rôle, sera de vous convaincre que le projet de loi devrait être élargi aux cliniques juridiques et organismes communautaires qui ne sont pas affiliés aux universités. C'est une position qui a déjà été mise de l'avant, notamment par Mme la députée de Joliette et M. le ministre de la Justice, hier. Ces cliniques ou organismes juridiques font vraiment partie de la communauté qu'ils desservent et servent une population vraiment en besoin et très vulnérable. Je pense notamment à la Clinique juridique itinérante, qui se déplace de refuge en refuge pour améliorer l'accès à la justice des itinérants à Montréal.

À chaque année, le gouvernement du Québec supporte ce genre d'organismes, comme Juripop, Éducaloi, la Clinique juridique du Mile End, le Y des femmes, et j'en passe. Mais ces organismes ont déjà des étudiants et des étudiantes en droit qui se portent bénévoles chez eux, mais il faut comprendre que leur rôle est sévèrement limité, comme l'ont mentionné mes collègues. Un simple élargissement de ce projet de loi permettrait à ces cliniques juridiques d'aider plus de personnes en ayant des <étudiants bénévoles...

M. Cajvan (Patrick) : ...des femmes, et j'en passe. Mais ces organismes ont déjà des étudiants et des étudiantes en droit qui se portent bénévoles chez eux, mais il faut comprendre que leur rôle est sévèrement limité, comme l'ont mentionné mes collègues. Un simple élargissement de ce projet de loi permettrait à ces cliniques juridiques d'aider plus de personnes en ayant des >étudiants bénévoles qui peuvent faire, par exemple, la première rencontre avec le client, faire la recherche juridique et leur offrir une solution, solution, bien sûr, qui a été approuvée par l'avocat ou le notaire. Ceci permettrait vraiment de désengorger ces cliniques ou organismes juridiques et aider plus de justiciables qui n'ont pas accès à la justice.

La réalité, c'est que les cliniques juridiques universitaires, qui sont peu nombreuses au Québec, oui, elles améliorent l'accès à la justice, mais ce n'est pas suffisant pour avoir un impact majeur sur les Québécois et les Québécoises. Pour vous donner un exemple concret, une personne qui habite à Montréal-Nord doit prendre l'autobus et le métro pour 1 h 30 pour se rendre à la Clinique juridique de l'UQAM, quand il y a une clinique juridique juste à quelques pas, la Clinique juridique de Montréal-Nord, mais cette clinique ne peut pas donner un réel pouvoir aux étudiants en droit.

J'aimerais aussi prendre un moment pour souligner que les facultés de droit au Québec se retrouvent seulement dans les grands centres : Montréal, Québec, Sherbrooke, Gatineau. Notre problème d'accès à la justice s'applique tout autant aux grands centres qu'aux régions du Québec. Le projet de loi, dans sa forme actuelle, ne permettrait pas aux étudiants d'offrir leurs services gratuits, par exemple, dans les centres de justice de proximité, qui se trouvent vraiment partout au Québec. Bref, c'est une question de proportionnalité, une question d'échelle. Si le gouvernement veut vraiment avoir un impact concret, là, sur l'accès à la justice en entier, nous croyons qu'il faut vraiment élargir ce projet de loi, comme c'est le cas dans la plupart des provinces canadiennes.

Merci beaucoup, et, bien sûr, nous sommes à votre disposition si vous avez des questions.

Le Président (M. Bachand) : Merci à vous trois. <Je vous invite... >Alors, on va débuter la période d'échange, mais je vous invite à intervenir comme bon vous semble. Lorsque vous prenez la parole, la caméra va suivre. Alors, on a une équipe de techniciens formidables ici, à Québec. Alors, M. le ministre, s'il vous plaît.

M. Jolin-Barrette : Oui, bonjour à vous trois. Merci d'être présents, donc, les associations en droit de l'UQAM ainsi que de l'Université de Montréal. Vos propos sont très pertinents.

Écoutez, j'aurais un peu envie de vous poser les mêmes questions que j'ai posées à vos prédécesseurs de McGill et d'Ottawa. Et je vois, chez vous, par vos allocutions, que vous souhaitez vraiment qu'on aille vers les centres de justice de proximité ou vers le communautaire plutôt que de se limiter uniquement aux cliniques juridiques universitaires. Comment est-ce que vous recevez ce que les doyens de facultés de droit civil nous ont dit hier relativement au fait où ceux-ci étaient prêts à débuter avec les facultés de droit universitaires et que, peut-être, dans le futur, ils seraient prêts, par la suite, à aller vers le communautaire? Comment vous recevez cela?

M. Ammari (Issa) : Si je peux me permettre, comme vous l'avez mentionné, M. le ministre, le Québec est en retard par rapport aux autres provinces du Canada, et le faire en deux temps ne fait que retarder tout le processus et l'enjeu de l'accès à la justice. Le limiter aux cliniques juridiques universitaires n'est pas assez pour avoir un impact majeur auprès des Québécois et Québécoises. On a un réel besoin <au Québec...

M. Ammari (Issa) : ...comme vous l'avez mentionné, M. le ministre, le Québec est en retard par rapport aux autres provinces du Canada, et le faire en deux temps ne fait que retarder tout le processus et l'enjeu de l'accès à la justice. Le limiter aux cliniques juridiques universitaires n'est pas assez pour avoir un impact majeur auprès des Québécois et Québécoises. On a un réel besoin >au Québec. Et les doyennes et les doyens, leurs enjeux, c'est leurs facultés. Pro Bono, c'est un autre centre qui a ses propres réalités.

Donc, en laissant à tout le monde la discrétion de faire qu'est-ce qui est émis par le projet de loi ou les modifications qui vont y être apportées, ils vont pouvoir avoir un réel impact sur les Québécois. Puis je tiens aussi à dire qu'il faut avoir confiance dans notre relève juridique. On est les futurs leaders, engagés, sensibles, et ces étudiants se trouvent autant dans les cliniques juridiques que dans les cliniques communautaires.

Je ne sais pas si les autres voudraient ajouter quelque chose.

M. Cajvan (Patrick) : Non, ça va.

Le Président (M. Bachand) : Ça va?

Mme Mihai (Dalia) : Non, ça résume bien.

Le Président (M. Bachand) :O.K., merci. M. le ministre.

M. Jolin-Barrette : ...et j'ai pleinement confiance dans la relève juridique et j'y compte bien que vous soyez les leaders de demain. Je compte sur vous, d'ailleurs, sur ce point-là.

Bon, vous avez probablement entendu les associations d'avocats, hier, qui sont venues nous dire : Surtout, surtout, enlevez ça de votre projet de loi, c'est dangereux, ce que vous êtes en train de faire, le gouvernement du Québec, de permettre à des étudiants en droit qui sont près d'avoir leurs diplômes... On parlait de plus de 45 crédits, peut-être, avant de pouvoir donner des conseils ou des avis juridiques. Donc, j'aimerais vous entendre sur le nombre de crédits juridiques. Est-ce que vous êtes en accord avec… À partir de quand on devrait permettre les avis et les conseils juridiques?

Et, deuxièmement, est-ce que vous considérez que ça constitue un danger pour le public s'il y a des balises qui sont claires, si c'est encadré par un avocat en exercice ou un notaire en exercice, versus, notamment, les autres provinces canadiennes où, même, il y a certains étudiants en droit qui peuvent faire de la représentation devant les tribunaux? Comment vous voyez ça par rapport aux arguments qui sont amenés par les associations d'avocats?

Mme Mihai (Dalia) : Donc, si je peux me lancer, moi, je suis persuadée que la relève juridique veut… Et le but principal, c'est d'aider sans, pour autant, nuire au justiciable. Donc, notre but, en tant qu'étudiants, c'est d'aider et de contribuer au problème d'accès à la justice qui est présent au Québec, et ce, sans, pour autant, compromettre la protection du public, qui constitue, veux veux pas, un enjeu majeur.

• (12 h 30) •

Donc, moi personnellement, concernant le nombre minimal de crédits, j'ai un certain malaise du fait que je comprends que cela découle du fait de vouloir protéger le justiciable, mais je crois aussi qu'il faut prendre en considération que c'est différent dans les différentes cliniques. Je vais prendre l'exemple de la Clinique juridique de l'UQAM. Chaque dossier est fait en <équipe de trois où des étudiants...

>

<      Mme Mihai (Dalia) : ...protéger le justiciable, mais je crois aussi qu'il faut prendre en considération que c'est différent dans les différentes cliniques. Je vais prendre l'exemple de la clinique juridique de l'UQAM. Chaque dossier est fait en >équipes de trois, où des étudiants de première année sont jumelés avec des étudiants de deuxième et de troisième année, et ce, afin que, dès leur première année, les étudiants soient... aient une formation qui est plus pratique et plus humaine, puis ces étudiants-là, dès leur première année, ils peuvent devenir des personnes clés au sein des cliniques. Donc, dès leur deuxième et leur troisième année, ils deviennent des personnes clés. Ils ont déjà fait beaucoup de recherches. Ils savent mieux comment gérer aussi les usagers qui viennent nous voir.

Donc, moi, je pense qu'il faut vraiment faire confiance à sa relève juridique. Je pense que les personnes seraient surprises de la qualité des rapports qui sont émis, du professionnalisme qu'on retrouve dans les cliniques juridiques. Faites confiance à votre relève juridique. Puis je crois aussi qu'il y a beaucoup d'étudiants de première année qui ont des bagages importants, que ce soient d'autres bacs, des expériences professionnelles qui sont pertinentes, des expériences aussi de représentation syndicale. Donc, moi, mettre un nombre de crédits un peu arbitraire, qui viendrait limiter l'accès à une formation pratique, moi, je trouve que ça serait quand même très limitatif comme ajout.

M. Ammari (Issa) : Puis j'aimerais ajouter à mon homologue uqamienne qu'en général, en fait, les étudiants veulent être encadrés. Les étudiants ne veulent pas être laissés à eux-mêmes. À l'Université de Montréal, on est prêts. La structure est établie. La seule chose qui changerait, c'est l'information qui est donnée aux étudiants. Dans les cliniques juridiques universitaires, notamment, les dossiers qui sont reçus par les étudiants sont dits de basse intensité. Donc, ce n'est pas des dossiers compliqués. C'est des dossiers qui sont très facilement répondus auprès des étudiants.

Et l'enjeu, ici, avec le nombre de crédits, c'est la protection du public. Et, tant et autant que c'est supervisé par un notaire ou un avocat, l'enjeu de la protection du public est... ce n'est pas un problème vu que c'est approuvé par un professionnel. Donc, nous, on aimerait juste vous conscientiser de ne pas trop mettre des balises sur le nombre de crédits pour ne pas limiter la portée de la loi. Et, encore une fois, en ce qui concerne le danger pour le public, il n'y en aura pas, vu que c'est supervisé, encore une fois, étroitement par des professionnels du domaine du droit.

M. Cajvan (Patrick) : Oui, si je peux finalement rajouter, M. le ministre, en faisant de la sensibilisation pour ce projet de loi, c'est un argument qu'on a entendu souvent, les avocats qui disent : Bien, c'est dangereux, on ne peut pas permettre les avocats de... pardon, les étudiants en droit de faire ça. Mais ils se basent sur la prémisse que, les étudiants en droit, ils prendraient des clients des avocats, et c'est une fausse prémisse. Comme l'a mentionné mon collègue, M. Ammari, 80 % des Québécois et des Québécoises ne peuvent pas se payer un avocat, et plusieurs d'entre <eux...

M. Cajvan (Patrick) : ...les avocats de... pardon, les étudiants en droit de faire ça, mais ils se basent sur la prémisse que les étudiants en droit, ils prendraient des clients des avocats, et c'est une fausse prémisse. Comme l'a mentionné mon collègue, M. Ammari, 80 % des Québécois et des Québécoises ne peuvent pas se payer un avocat et plusieurs d'entre >eux ne tombent pas dans les seuils de l'aide juridique. Donc, c'est vraiment des clients qui n'ont pas accès à la justice qui vont voir les étudiants, et les étudiants, comme l'ont mentionné mes collègues, sont toujours supervisés par un avocat et un notaire... ou un notaire.

Si je peux me permettre une petite tranche de vie personnelle, l'année dernière, j'étais bénévole dans une clinique juridique à Toronto, en Ontario, une clinique juridique des aînés, et cette clinique n'était pas affiliée à une université, et je pouvais proférer des avis juridiques aux clients, mais, toujours, ces avis juridiques étaient approuvés par un avocat, et il n'y a jamais eu de danger de ce côté-là. En Ontario, ça se fait depuis plusieurs années et c'est vraiment très bien encadré.

M. Jolin-Barrette : Je suis d'accord avec vous lorsque vous dites : Bien, l'étudiant en droit va toujours être supervisé par un avocat ou un notaire en exercice. Ça, je pense, c'est fondamental pour s'assurer de la protection du public. Où j'aimerais vous entendre... Je donne un exemple concret. Quelqu'un qui rentre à la Faculté de droit de l'Université de Montréal, à sa première session, pensez-vous qu'on devrait lui offrir l'opportunité de suivre un cours crédité de clinique juridique à sa première session, à sa première semaine? Parce que, là, peu importe le profil passé de la personne, les notions juridiques n'ont pas du tout été acquises. Est-ce que vous êtes d'accord que ça prend un certain nombre de sessions ou de crédits accumulés avant de pouvoir donner des avis et des conseils juridiques? Parce que, bien sûr, on est supervisés par l'avocat, par le notaire, mais, aussi, il faut avoir un certain bagage aussi pour avoir ces notions-là pour bien renseigner le justiciable qui se présenterait à la clinique juridique universitaire.

Mme Mihai (Dalia) : Oui, je comprends tout à fait votre point. Cependant, je pense qu'il faut aussi prendre en considération qu'un certain filtre s'effectue quand on reçoit des cas dans les cliniques juridiques. Donc, c'est sûr qu'on a des cas qui sont, si je pourrais me permettre, plus faciles que d'autres. Donc, oui, il faudrait un bagage, mais je pense que l'aspect de pouvoir donner des avis ou des consultations juridiques pourrait se faire dès notre première semaine en droit. Je pense que vous seriez étonnamment surpris des connaissances des personnes dès leur première entrée au bac.

Je peux comprendre aussi qu'il y a tout l'aspect de la protection du public, puis je la comprends vraiment beaucoup, puis aussi l'aspect des connaissances. Mais je pense que, oui, dès une première session, ça serait possible, pour un étudiant, de pouvoir se débrouiller, effectuer des <recherches...

Mme Mihai (Dalia) : ...aussi qu'il y a tout l'aspect de la protection du public, puis je la comprends vraiment beaucoup, puis aussi l'aspect des connaissances, mais je pense que, oui, dès une première session, ça serait possible pour un étudiant de pouvoir se débrouiller, effectuer des >recherches, rencontrer les usagers, et ce, sous la supervision de personnes qualifiées. Rien n'empêche l'étudiant de demander à d'autres personnes. Dans les cabinets, il y a des politiques de portes ouvertes. Donc, les avocats travaillent ensemble, en coopération, selon les forces et les faiblesses.

Donc, je ne vois pas pourquoi un étudiant de première année, dès sa première session, qui n'a pas nécessairement le même bagage juridique qu'un étudiant de deuxième ou de troisième année, ne pourrait pas aller voir ses collègues pour leur demander. Donc, je pense que c'est aussi des aspects à prendre en considération quand vient le temps de regarder le nombre de crédits universitaires.

M. Ammari (Issa) : Puis juste ajouter… Encore une fois, si c'est une question de protection du public, ce n'est pas un enjeu, parce que l'avis ou la consultation ne va pas être émis sans l'approbation d'un notaire ou d'un avocat, que l'étudiant soit en première session ou en sa dernière. Par la suite, je trouve que ça revient à une question opérationnelle propre à chaque faculté, de voir qu'est-ce que qui est propre à leur réalité. À l'Université de Montréal, encore une fois, nous sommes prêts. Les étudiants, dès leur rentrée, ils ont un cours d'habilité de juriste pour apprendre comment faire des recherches et écrire des avis juridiques puis ils n'ont pas accès aux cliniques juridiques universitaires en leur première année. Mais chaque université ont leur réalité. Je pense que ça devrait être à leur discrétion.

M. Jolin-Barrette : ...votre propos est très intéressant. Écoutez, je vous remercie de l'échange qu'on vient d'avoir. C'est très enrichissant. Et je vais céder la parole à mes collègues qui, eux aussi, ont des questions. Donc, merci beaucoup à l'Association des étudiants en droit de l'UQAM ainsi que celle de l'Université de Montréal, un grand merci.

Le Président (M. Bachand) : Merci, M. le ministre. Mme la députée de Les Plaines, s'il vous plaît.

Mme Lecours (Les Plaines) : Merci beaucoup, M. le Président. Merci à vous trois. Vous avez fait une présentation très dynamique, passionnée, et c'est encourageant pour nous. Alors, oui, on a foi en vous, les futurs avocats de chez nous. Moi, je veux juste attirer votre attention sur le titre du projet de loi. On parle évidemment d'accessibilité et d'efficacité de la justice, mais on rajoute : Notamment pour répondre aux conséquences de la pandémie. J'aimerais, avec l'expérience que vous avez, depuis le mois de mars dernier, avec les cliniques... Bon, on n'émet pas d'avis, mais on a quand même de l'information juridique. Est-ce que les besoins des justiciables, c'est un terme que je viens d'apprendre… des justiciables, est-ce qu'ils sont remplis avec le projet de loi? Est-ce qu'il y a des choses qu'il faudrait ajouter? Puis je vous parle aussi au niveau de la façon de travailler en clinique.

M. Cajvan (Patrick) : Oui, donc, peut-être, je peux commencer. Donc, certainement, avec l'impact de la pandémie, l'accès à la justice a été plus difficile. Les tribunaux qui ont été fermés pendant plusieurs <mois...

M. Cajvan (Patrick) : …oui, donc, peut-être, je peux commencer. Donc, certainement, avec l'impact de la pandémie, l'accès à la justice a été plus difficile, les tribunaux qui ont été fermés pendant plusieurs >mois… L'accès aux cliniques juridiques n'est pas toujours facile pour les personnes. Mais, pour répondre à votre question, il faut certainement ajouter... À notre avis, il faut élargir le projet de loi pour y inclure les cliniques juridiques communautaires, les organismes juridiques communautaires, qui ont des avocats à leur emploi, mais qui bénéficieraient beaucoup au fait de donner aux étudiants en droit le pouvoir de donner des avis juridiques tout en étant supervisés par un avocat.

• (12 h 40) •

Je vais vous donner un exemple. Un organisme communautaire qui a un avocat à son emploi peut engager, par exemple, 10 étudiants en droit. Les 10 étudiants en droit vont aller rencontrer les clients, d'habitude, des rencontres qui prennent plusieurs minutes. L'étudiant en droit peut aller voir l'avocat avec sa recherche puis dire : Maître, c'est ça, ce que je propose au client, qu'est-ce que vous en pensez? L'avocat peut dire oui et, après ça, peut passer au prochain étudiant, prochaine étudiante. L'étudiant va aller proférer cet avis juridique aux personnes qui viennent demander avis à la clinique. Donc, ça permet à la clinique, avec un avocat, de répondre aux besoins de plusieurs, plusieurs clients. Donc, on pense sincèrement que l'élargissement, ça va améliorer l'accès à la justice.

M. Ammari (Issa) : Puis, pour être un peu plus pointu également, on a un besoin qui était réel et urgent avant la pandémie. Comme le souligne le Pr Pierre Noreau à l'Université de Montréal, plus de 80 % des Québécois et Québécoises estiment ne pas avoir accès aux services d'un avocat, et ça, c'est avant la pandémie, et ce pourcentage ne cesse d'augmenter. Que ça soit des congédiements injustifiés, des problèmes avec des locateurs, des petites entreprises qui sont en train de s'écrouler, les Québécois et les Québécoises ont besoin d'avis juridiques, et, en le limitant… le projet de loi n° 75, on n'aura pas un impact réel et majeur dans nos communautés. Donc, il faut... On vous encourage d'élargir le projet de loi tout en gardant des balises et des conditions de supervision pour pouvoir pallier au problème.

Mme Mihai (Dalia) : Et puis, si je peux me permettre de faire du pouce de mon côté aussi, c'est ça, nous, on conçoit que le système de justice était relativement malade même avant la pandémie, mais c'est sûr qu'avec la pandémie je vous dirais qu'il y a eu une éclosion de demandes auprès de nos cliniques juridiques. Avant, on recevait environ 150 demandes par session. Cette session-ci, selon les statistiques que j'ai reçues de mes coordonnateurs de la clinique, il y a eu environ 350 demandes, qui est presque le double des demandes qu'on recevait auparavant. Donc, je pense qu'il y a un réel besoin auquel on doit pallier, et ce, le plus rapidement possible. Les usagers, les justiciables québécois ne savent plus où s'orienter. Ils se retournent vers les cliniques. C'était rendu qu'on devait les orienter vers d'autres organismes <pour...

Mme Mihai (Dalia) : ...qu'on recevait auparavant. Donc, je pense qu'il y a un réel besoin auquel on doit pallier, et ce, le plus rapidement possible. Les usagers, les justiciables québécois ne savent plus où s'orienter, ils se retournent vers les cliniques. C'était rendu qu'on devait les orienter vers d'autres organismes >pour essayer de les aider, parce que la demande est là, puis il faut vraiment y répondre.

Mme Lecours (Les Plaines) : Merci beaucoup.

Le Président (M. Bachand) : M. le député de LaFontaine, s'il vous plaît.

M. Tanguay : Merci beaucoup, M. le Président. Alors, à mon tour de vous saluer, M. Ammari, Mme Mihai et M. Cajvan. Merci beaucoup pour la discussion que vous nous permettez d'avoir sur les dispositions 2, 3, 51, 52 et 56 du projet de loi.

On a parlé… et j'aimerais vous entendre peut-être davantage sur l'aspect régionalisation, accès à la justice, donc, faire en sorte que ce modèle qui permet à des justiciables d'avoir accès à des étudiants, étudiantes en droit, avoir des conseils juridiques, bien, ce ne soit pas tributaire d'un lieu physique qui est une faculté de droit, quand on sait qu'il y en a trois à Montréal, une à Québec, puis une à Ottawa, puis une à Sherbrooke. Donc, qui dit région, on pourrait, à la limite, dire... Si on exclut Québec, et Montréal, et Ottawa, on pourrait dire que c'est Sherbrooke seulement.

Alors, j'aimerais vous entendre sur... Vous avez dit : Bien, en permettant que les étudiants, étudiantes puissent donner des conseils juridiques dans des organismes communautaires déjà prévus à cet effet-là... J'aimerais que… vous entendre davantage, comment vous imaginez que ça pourrait se décliner, ça. Comment ça pourrait se décliner? Concrètement, l'étudiant, l'étudiante ferait ça à distance, pourrait, physiquement, de temps en temps, se déplacer sur place? Comment vous l'imaginez?

M. Cajvan (Patrick) : Oui, merci pour votre question. En fait, c'est une excellente question, parce que, d'après nos recherches, il n'y a pas nécessairement de clinique juridique, au même sens que celles à Montréal ou à Québec, qui se trouve vraiment en région, mais il y a des centres de justice de proximité. Donc, ce qu'on conçoit ici, c'est que les étudiants en droit puissent aller aider dans des cliniques juridiques qui se retrouvent partout au Québec et pas seulement dans les grands centres, Montréal, Québec, Sherbrooke, où on retrouve les facultés de droit.

Maintenant, pour que ça soit mis en place, c'est sûr qu'un étudiant va pouvoir y aller pendant la session, mais aussi on conçoit ça pendant l'été aussi. Si un étudiant, il veut avoir un emploi d'été ou de manière bénévole, là, passer du temps dans une clinique juridique, on aimerait que ça soit possible, parce qu'il y a beaucoup d'étudiants qui reçoivent une éducation juridique, une éducation juridique qui n'est pas accessible à tout le monde, mais qui voient vraiment le besoin d'aider de manière... d'aller faire du pro bono, et ça, ce n'est pas nécessaire pour obtenir un emploi, là. Les gens le font vraiment de la bonté de leur coeur. Donc, on aimerait que ça soit possible de le faire hors du contexte universitaire, que ça soit dans les grands centres ou autres.

Mme Mihai (Dalia) : Oui, exactement…

M. Tanguay : Oui, je vous en prie, allez-y, je vous en prie.

Mme Mihai (Dalia) : Oui, je m'excuse.

M. Tanguay : Non, je vous en prie.

Mme Mihai (Dalia) : Je pense aussi qu'avec la pandémie <on a...

M. Cajvan (Patrick) : ... vraiment de la bonté de leur coeur. Donc, on aimerait que ça soit possible de le faire hors du contexte universitaire, que ça soit dans les grands centres ou autres.

Mme Mihai (Dalia) : Oui, exactement.

M. Tanguay : Évidemment... Oui, je vous en prie. Allez-y, je vous en prie.

Mme Mihai (Dalia) : Oui, je m'excuse.

M. Tanguay : Non, je vous en prie.

Mme Mihai (Dalia) : Je pense aussi qu'avec la pandémie >on a dû mettre sur pied des moyens originaux afin de continuer de communiquer avec nos usagers. Donc, en parlant avec les directeurs de nos cliniques juridiques, on m'a fait part que le fait de faire ça avec des moyens technologiques, ça aidait notamment à rejoindre le client, que ça avait aussi plusieurs... pas le client, l'usager, pardonnez-moi, mais que ça avait aussi plusieurs aspects bénéfiques, notamment de mettre une certaine barrière entre le futur juriste et le client du fait que, souvent, les usagers qui viennent nous voir, il y a un certain aspect émotionnel associé à la cause. Puis, en tant que futurs juristes, on n'est pas psychologues non plus.

Donc, on est là pour écouter, comprendre l'usager et voir ses besoins, mais je pense qu'il y a aussi des aspects bénéfiques, notamment une certaine... entre le client et l'usager qui peut s'avérer bénéfique. Aussi, ça permet d'aller plus vite. Ça évite de faire déplacer l'usager. Nous, parfois, on a des usagers en clinique juridique qui partent de très loin de Montréal, qui font une heure. Parfois, ils prennent des après-midis pour venir nous voir en clinique. Donc, le fait de pouvoir le faire avec des moyens technologiques intéressants, ça évite aussi justement de faire déplacer de… et que le justiciable prenne beaucoup de temps afin d'obtenir, bien, présentement, de l'information juridique, mais, on l'espère aussi, des avis, des consultations.

M. Tanguay : Oui, M. Ammari?

M. Ammari (Issa) : Moi, ça va pour moi.

M. Tanguay : Parfait. Et déjà… Pour relancer puis pour poursuivre la réflexion là-dessus, il y a déjà, donc, comme vous l'avez souligné, un réseau qui est déjà en place, qui s'appelle les Centres de justice de proximité, plus certaines cliniques communautaires qui sont déjà en place. Alors, on n'a comme pas à réinventer la roue, mais on peut imaginer, si on le déploie...

Et peut-être aussi… Qui sait, peut-être que nous pourrions être victimes de notre succès dans les différentes facultés. Ça ne veut pas dire que tous les étudiants, étudiantes vont donner six heures, huit heures, 10 heures par semaine là-dessus. mais, si vous avez un bon volume d'étudiants, étudiantes qui dit : Bien, moi, je suis prêt à donner un deux heures par semaine, ce qui est tout à fait envisageable dans un horaire déjà chargé… Bien, si on est victimes de notre succès, bien, peut-être qu'on pourrait dire : O.K., les facultés, ils n'ont peut-être pas tous les locaux, ils n'ont peut-être pas tout le support technique non plus si on veut faire du… visioconférence. Alors, peut-être que, collectivement, on pourrait peut-être se dire : Bien, si on est victimes de notre succès, puis on pourra évaluer au fur et à mesure… mais donner accès à ces centres, à ces services-là aux étudiants, étudiantes, pour qu'ils <puissent, eux aussi, pouvoir...

M. Tanguay : ... peut-être tous les locaux, ils n'ont peut-être pas tout le support technique non plus si on veut faire du visioconférence. Alors, peut-être que collectivement on pourrait peut-être se dire : Bien, si on est victimes de notre succès... puis on pourra évaluer au fur et à mesure, mais donner accès à ces centres, à ces services-là aux étudiants, étudiantes pour qu'ils >puissent, eux aussi, pouvoir oeuvrer là-dedans puis faire oeuvre utile.

Et il y a l'aspect également, vous l'avez abordé… l'aspect très complémentaire d'une formation juridique, et là on touche à la pratique. J'aimerais vous entendre là-dessus. Moi, j'aurais aimé, peut-être, lors de mon bac en droit, de toucher peut-être davantage à la pratique. Je le sais, puis on le fait toujours, hein, durant les... mais là on se voit moins… durant les fêtes, on va moins se voir à cause de la COVID, mais souvent on est le conseiller juridique de nos parents, de nos proches, puis qu'est-ce que t'en penses. Puis c'est ça, la pratique, dans le fond, qu'on a, puis ça nous fait très plaisir. Ça nous fait très plaisir parce que c'est valorisant. Mais j'aimerais vous entendre aussi sur l'aspect qu'on répondrait à un besoin d'avoir accès à une pratique, pas juste de la théorie, durant nos trois ans de bac, nos quatre ans si on fait common law.

Mme Mihai (Dalia) : Non, exactement. Je pense que, présentement, on forme de bons théoriciens du droit, et que c'est le moment de former de bons praticiens du droit. Sincèrement, moi, je constate que c'est fou qu'en trois ans d'études au baccalauréat je n'ai jamais, peut-être, essayé de rédiger que ce soit une mise en demeure… que certains, aussi, après trois ans de bac, ne comprennent pas encore comment gérer une relation avec les usagers qui viennent les voir, comment monter un dossier, comment obtenir l'information, cerner quelle information est pertinente. Donc, moi, je vois ça d'un très bon oeil d'apporter un aspect pratique au droit parce que, souvent, on se le fait dire, la profession d'avocat, c'est quelque chose qui s'apprend quand on l'exerce. C'est une chose de connaître le Code civil, c'est autre chose de le pratiquer et de l'appliquer. Donc, je vois vraiment cette avancée-là d'un très bon oeil.

M. Ammari (Issa) : Puis je tiens à rajouter également que l'enjeu actuel, c'est un enjeu d'accès à la justice. Nous, on est ici pour essayer de pallier à ce problème-là, et, intrinsèquement, ça vient aussi avoir un avantage positif sur notre apprentissage en tant qu'étudiants en droit. Donc, c'est intrinsèque, notre apprentissage, mais l'enjeu ici, c'est l'accès à la justice, et il ne faut pas l'oublier, mais, encore une fois, on essaie d'élargir le plus possible tout en ayant un impact sur notre parcours étudiant.

• (12 h 50) •

M. Tanguay : Bien, merci beaucoup et merci à vous trois d'avoir participé à nos débats. M. le Président, je vais vous donner l'occasion évidemment de saluer nos invités, mais, après ça, si vous me le permettez, j'aimerais reprendre la parole pour quelques secondes.

Le Président (M. Bachand) : Oui, avec plaisir. Alors, merci beaucoup à vous trois. Effectivement, vous avez transmis beaucoup de votre enthousiasme à la commission. C'est très, très, très apprécié. Alors, merci beaucoup et à très bientôt. M. le député de LaFontaine.

Hommage à Marc-André Bédard, ancien ministre de la Justice

M. Tanguay : …et on vient d'apprendre la nouvelle du décès de l'ancien ministre de la Justice du Québec, M. Marc-André Bédard, puis je voulais juste prendre le temps, M. le Président, là... Je voudrais juste prendre le <temps...

Le Président (M. Bachand) : ...c'est très, très, très apprécié. Alors, merci beaucoup, et à très bientôt. M. le député de LaFontaine.

M. Tanguay : …et on vient d'apprendre la nouvelle du décès de l'ancien ministre de la Justice du Québec, M. Marc-André Bédard. Puis je voulais juste prendre le temps, M. le Président, là... je voudrais juste prendre le >temps... parce qu'on parle d'un projet de loi d'accès à la justice, et Marc-André Bédard aura été, donc, élu à l'Assemblée nationale en 1973, ministre de la Justice de 1976 à 1984, a, entre autres, participé à des débats, fait avancer le Québec, notamment sur l'interdiction, en modifiant la charte québécoise des droits et libertés, de la discrimination basée sur l'orientation sexuelle. Ça, c'est un legs de Marc-André Bédard.

Donc, il a été un ministre de la Justice au coeur de l'histoire du Québec. Et, pour la petite histoire, M. le Président, la fois où j'ai rencontré M. Bédard, très impressionnant, c'était lors d'un débat lors de la dernière campagne électorale, et le collègue, l'actuel ministre de la Justice, était là. Nous étions, tous les deux, candidats. C'était sur le droit de la famille, et autre legs de Me Bédard lorsqu'il était ministre de la Justice, c'est qu'il avait, en quelque sorte, mis le dernier grand pan d'une réforme du droit de la famille en modifiant le Code civil du Québec.

Alors, pour ma part, puis j'imagine que le ministre aura l'occasion également de souligner cela, merci de nous permettre de saluer ce grand homme, ce grand juriste, et de nous permettre de communiquer nos plus sincères condoléances à la famille et aux proches de Me Bédard.

Le Président (M. Bachand) :Merci beaucoup, M. le député de LaFontaine. M. le ministre de la Justice, s'il vous plaît.

M. Jolin-Barrette : Oui, M. le Président. Bien, je vais joindre ma voix à celle du député de LaFontaine, qui, à juste titre, fait bien de souligner et d'offrir ses condoléances à la famille de Me Bédard, à ses enfants, à ses proches, et particulièrement à notre ex-collègue le député de Chicoutimi, avec qui nous avons eu l'occasion de siéger, Stéphane Bédard.

Écoutez, il faut rendre hommage à Me Bédard. C'est vrai, ce que le député de LaFontaine a dit relativement à la dernière réforme du droit de la famille. Nous aurons l'occasion fort probablement de poursuivre le travail qui avait été amorcé en 1980 par Me Bédard et de souligner aussi ses années de service public que Me Bédard a données pour le Québec : ministre de la Justice pendant près de huit ans, aussi vice-premier ministre du gouvernement du Québec en 1984‑1985, si je ne me trompe. Alors, c'est un grand serviteur de l'État, quelqu'un qui avait l'intérêt public à coeur, et surtout un grand juriste, et quelqu'un qui voulait s'assurer de, notamment, réformer et de faire avancer le droit au Québec, ce qu'il a réussi à faire au cours des années 70 et 80.

Alors, nous le saluons et nos pensées sont avec la famille et les proches. C'est une épreuve qui est difficile. Alors, nous vous souhaitons beaucoup de courage là-dedans. Et je pense faire miennes les pensées de tous les collègues parlementaires de la commission, mais aussi je pense qu'on aura l'occasion de rendre un hommage à la hauteur de la dignité de M. Bédard au salon bleu en bonne et due forme également. Alors, M. le Président, nous transmettons nos sincères condoléances.

Le Président (M. Bachand) :Merci beaucoup pour vos interventions. Effectivement, Me Bédard a marqué l'histoire politique du Québec de <façon...

M. Jolin-Barrette : ...les collègues parlementaires de la commission, mais aussi je pense qu'on aura l'occasion de rendre un hommage à la hauteur de la dignité de M. Bédard au salon bleu en bonne et due forme également. Alors, M. le Président, nous transmettons nos sincères condoléances.

Le Président (M. Bachand) : Merci beaucoup pour vos interventions. Effectivement, Me Bédard a marqué l'histoire politique du Québec de >façon marquée et mémorable.

Sur ce, la commission suspend ses travaux jusqu'à 15 heures. Merci.

(Suspension de la séance à 12 h 54)

(Reprise à 15 h 07)

Le Président (M. Bachand) :À l'ordre, s'il vous plaît! Bon après-midi. La Commission des institutions reprend ses travaux.

La commission est réunie afin de poursuivre les auditions publiques dans le cadre des consultations particulières sur le projet de loi n° 75, Loi visant à améliorer l'accessibilité et l'efficacité de la justice, notamment pour répondre à des conséquences de la pandémie de la COVID-19.

On débute nos auditions cet après-midi avec l'Association québécoise des avocats et avocates de la défense, avec Me Michel Lebrun, que je salue. Alors, Me Lebrun, comme vous connaissez les règles, 10 minutes de présentation, et après nous aurons un échange avec les membres de la commission. Merci beaucoup de participer à nos travaux, et la parole est à vous. Merci.

Auditions (suite)

Association québécoise des avocats et avocates de la défense (AQAAD)

(Visioconférence)

M. Lebrun (Michel) : Merci, M. le Président. M. le ministre de la Justice, distingués membres de la Commission des institutions, je me présente, Michel Lebrun. Je suis avocat de la défense en matière criminelle et président de l'Association québécoise des avocats et avocates de la défense.

Permettez-moi de vous remercier de l'invitation qui nous est faite de présenter nos observations sur le projet de loi n° 75, dont l'objectif déclaré concerne l'amélioration de l'accessibilité et de l'efficacité de la justice. D'autre part, nous déplorons, comme ça a été signalé dès le début des travaux de la commission, la précipitation avec laquelle les changements importants qui sont proposés à la culture juridique québécoise sont amenés.

L'accessibilité à la justice et l'efficacité de celle-ci ont été, depuis plus d'un an, la principale, sinon la seule préoccupation des activités de notre association, composée exclusivement d'avocats bénévoles. Les problèmes criants d'accessibilité à la justice ont été enquêtés, documentés et dénoncés par nos associations d'avocats de la défense, l'AQAAD, et aussi les associations de Montréal, Québec et Gatineau, qui siègent dans nos instances, et avec l'appui d'associations d'avocats pratiquant au service des populations les plus vulnérables de la société, notamment en droit carcéral, de la jeunesse, de l'immigration et du droit familial.

Ce qui fait consensus chez tous les partis représentés ici, c'est le caractère absolument inadéquat du tarif d'aide juridique toujours en vigueur au Québec. L'entente actuelle en vigueur quant aux tarifs d'aide juridique est échue depuis 2017, et les négociations entre le Barreau et le ministère de la Justice n'ont, à ce jour, pas permis d'apporter des changements dont tous reconnaissent la nécessité si on a un tant soit peu à coeur <l'accessibilité à la justice...

M. Lebrun (Michel) : ...Québec. L'entente actuelle en vigueur quant aux tarifs d'aide juridique est échue depuis 2017, et les négociations entre le Barreau et le ministère de la Justice n'ont, à ce jour, pas permis d'apporter des changements dont tous reconnaissent la nécessité si on a un tant soit peu à coeur >l'accessibilité à la justice.

Le 11 juillet 2019, le Barreau du Québec rappelait au public les problèmes structurels du tarif actuel. Notamment, la tarification est la même pour un accusé qui plaide coupable que pour celui pour lequel on tiendrait un procès. Les négociations et la préparation adéquate des avocats ne sont pas reconnues, puisqu'ils ne sont pas rémunérés. Sauf pour les mégaprocès, il n'y a pas de condition spéciale allouée à l'avance, ce qui fait que les avocats doivent financer eux-mêmes des recours longs et complexes sans savoir s'ils seront compensés convenablement.

• (15 h 10) •

Ces problèmes sont à la source du désengagement grandissant des avocats envers l'aide juridique et à l'augmentation importante de dossiers où des avocats doivent se... où des accusés doivent se représenter seuls, faute de pouvoir trouver un avocat, particulièrement dans des dossiers complexes. Cette situation compromet à chaque jour un peu plus l'accessibilité et l'efficacité du système de justice.

Le 2 octobre dernier, le ministre de la Justice et le bâtonnier du Québec étaient heureux d'annoncer la conclusion d'une entente sur la bonification des tarifs d'aide juridique ainsi que sur la création d'un groupe de travail indépendant qui devra formuler des recommandations quant à la réforme de la structure tarifaire de l'aide juridique. Dans un esprit de collaboration et de confiance, malgré notre opinion à l'effet que les solutions étaient évidentes et largement documentées, c'est avec enthousiasme que les criminalistes ont accepté, en substance, le tarif rejeté en 2019 en raison de leur perception que leurs constats quant aux problèmes structurels étaient maintenant reconnus par le gouvernement et que la demande du ministère, qui estimait avoir besoin de l'avis de la commission indépendante, qui, elle-même, demandait 18 mois pour pouvoir livrer ses recommandations...

Présumant de la bonne foi de la démarche, vu la compétence exceptionnelle des membres du groupe de travail, les avocats ont non seulement accepté ce nouveau délai, mais aussi le fait que les recommandations du groupe ne lieraient pas le gouvernement. Vous comprendrez notre étonnement de voir arriver, le 3 novembre dernier, l'article 3 d'un projet de loi dont l'adoption est présentée comme une urgence nationale justifiant son adoption à toute vapeur sans, cette fois-ci, que quelque étude que ce soit de la question ne soit nécessaire, et ce, au nom de l'accessibilité à la justice.

Jamais, à travers les multiples interventions qui ont été faites au cours des dernières années, par exemple ici, au Parlement, le 18 février dernier, les cliniques juridiques d'étudiants n'ont été présentées comme des solutions au problème grave et urgent que tous reconnaissent en matière d'accessibilité à la justice. Les échanges entendus à l'occasion de cette présente commission démontrent, de plus, la confusion que génère ce projet, dont la teneur réelle est interprétée différemment qu'on soit des ordres professionnels, des universités ou des députés ici présents.

Le mémoire produit par les doyens de facultés de droit, c'est une étude du comité d'action de l'accès à la justice en matière civile et familiale, présidé par l'honorable Thomas A. Cromwell. Ce rapport rappelle l'importance d'une approche d'ensemble pour remédier au problème sérieux d'accès à la <justice...

M. Lebrun (Michel) : ...par les doyens de la faculté de droit, c'est une étude du Comité d'action de l'accès à la justice en matière civile et familiale présidé par l'honorable Thomas A. Cromwell. Ce rapport rappelle l'importance d'une approche d'ensemble pour remédier au problème sérieux d'accès à la >justice auquel le public fait face dans notre système de justice, et ce, en matière civile et familiale.

Or, ce qui saute aux yeux malgré le flou entourant ce projet, c'est l'absence de réflexion sur l'impact de ces dispositions sur les ressources déjà offertes au public par des organismes communautaires, par exemple Juripop, ou les Centres de justice de proximité, qui viennent tout juste d'être établis par le ministère de la Justice dans les régions, notamment chez moi, à Trois-Rivières, et qui emploient des avocats dans leur objectif officiel de démystifier les institutions et les procédures judiciaires et, plus encore, de faciliter leur accessibilité à tous et à toutes.

L'annonce de l'Université Laval, dont j'ai pris connaissance dimanche dernier, de vouloir consacrer des ressources importantes pour établir des cliniques juridiques étudiantes dans toutes les régions du Québec, tout en cherchant à laisser aux étudiants une certaine marge d'initiative, nous laisse perplexes. La démonstration de ce besoin pour améliorer l'accessibilité à la justice reste à faire.

Toutes les interventions entendues à date révèlent les véritables enjeux du présent projet, c'est-à-dire offrir une expérience utile à la formation des étudiants et protéger le public grâce à une supervision étroite par un membre du Barreau ou de la Chambre des notaires, qu'il soit avocat, notaire ou conseiller en loi... n'a été apporté afin de démontrer en quoi la législation actuelle limite l'atteinte de ces objectifs louables.

Bien au contraire, la nécessité qu'une opinion juridique soit donnée par une personne ayant rempli les exigences de qualification minimale est une garantie que le travail des étudiants impliqués atteigne ses objectifs. Le contraste entre la précipitation avec laquelle le présent projet de loi est présenté et le report de la réforme urgente et nécessaire de la Loi sur l'aide juridique sape, d'une certaine façon, la confiance des praticiens du droit que nous sommes de voir une volonté réelle de s'attaquer aux problèmes concrets.

Une perception semblable résulte de la volonté, exprimée cette fois au nom de l'efficacité de la justice, de permettre aux tribunaux d'imposer la tenue d'audiences par voie technologique à l'article 38 du projet de loi, qui modifie l'article 2.2 du Code de procédure pénale. Le 13 mars dernier, le gouvernement décrétait le confinement de la population en raison de la pandémie dont nous sommes toujours victimes. Les associations des avocats de défense criminelle, dont l'AQAAD, évidemment, ont, dès le début, été confrontées à la révolution que constitue l'implantation des moyens technologiques, notamment, et surtout, la visioconférence, dans les instances vouées à trancher des litiges sérieux impliquant la confrontation des points de vue et l'appréciation de la crédibilité des parties.

Notre Cour suprême rappelait, en 2012, ceci : «En règle générale, dans les cours de common law de juridiction criminelle, les témoins sont tenus de déposer en audience publique et d'exposer leur visage au regard des avocats, du juge et du jury. La confrontation de l'accusé avec les témoins est la norme...»

Ces concepts, traditionnellement, étaient nécessairement servis par la comparution en personne des <témoins...

M. Lebrun (Michel) : ...de juridiction criminelle, les témoins sont tenus de déposer en audience publique et d'exposer leurs visages au regard des avocats, du juge et du jury. La confrontation de l'accusé avec les témoins est la norme...» Ces concepts, traditionnellement, étaient nécessairement servis par la comparution en personne des >témoins et des accusés. La pandémie nous a forcés à réfléchir sur la façon de préserver ces valeurs fondamentales.

Plutôt que de se retrancher derrière ces principes pour bloquer les activités judiciaires, les avocats de la défense et leurs associations ont choisi de s'asseoir avec la magistrature, le DPCP, les cours municipales et le ministère de la Justice pour participer avec enthousiasme à l'implantation et à l'utilisation de la visioconférence dans la mesure du possible. Notre position était et demeure qu'avec le consentement des parties impliquées cette implantation se ferait harmonieusement et éviterait de s'enliser dans des débats stériles qui accapareraient des ressources déjà lourdement hypothéquées par l'urgence sanitaire. Cette approche a été couronnée de succès, il faut le dire. Les tribunaux fonctionnent actuellement à un rythme et dans des délais semblables à ceux d'avant la pandémie.

Dans ce contexte, c'est avec une certaine déception que nous prenons acte de la volonté du gouvernement de modifier l'article 2.2 du Code de procédure pénale, adopté en juin 2020, pour ajouter les termes, j'ouvre les guillemets, «sans leur consentement» au pouvoir déjà octroyé aux tribunaux d'imposer d'office l'utilisation de la technologie. Les avocats de défense ne voient pas l'utilité d'ajouter ces termes, si ce n'est que d'envoyer le message que le système a besoin d'une approche autoritaire pour conférer aux tribunaux une discrétion absolue, exempte de toute balise, afin d'imposer la tenue de procès par visioconférence.

Ce message perpétue, à notre avis, un stéréotype voulant que les avocats de la défense soient le problème. Nous soumettons que cette perception va à l'encontre de la réalité et que les défis rencontrés ces dernières années, suite à l'arrêt Jordan, par exemple, et, actuellement, dans le contexte de la pandémie, ont été à la hauteur de notre vocation non seulement de défenseurs des libertés individuelles, mais également d'officiers de justice.

La réalité de l'implantation urgente et massive de la technologie dans les salles de cours, c'est que tous les partenaires du système de justice ont été en mesure d'en apprécier les très grands avantages, mais aussi les limites. La conversation en cours doit se poursuivre. La recherche du consentement est la seule avenue pour qu'elle se poursuive sereinement. Merci de votre attention.

Le Président (M. Bachand) : Merci beaucoup, Me Lebrun. On débute la période d'échange. M. le ministre, s'il vous plaît.

M. Jolin-Barrette : Oui, merci, M. le Président. Me Lebrun, bonjour. Merci de participer aux travaux de la commission parlementaire sur le projet de loi n° 75.

Dans un premier temps, je vous dirais, Me Lebrun, il ne faudrait pas mélanger les dossiers. Présentement, on est sur le projet de loi n° 75. Je comprends que, lors du début de votre allocution, vous faisiez référence aux tarifs d'aide juridique qui... en fait, qu'on a réglés. Après mon arrivée à la tête du ministère de la Justice, au mois de juin, on a eu une entente, je crois, au mois de septembre, 35 millions sur cinq ans, 14,7 % d'augmentation, un rattrapage, une rétro, et le <gouvernement...

M. Jolin-Barrette : ...en fait, qu'on a réglés. Après mon arrivée à la tête du ministère de la Justice, au mois de juin, on a eu une entente, je crois, au mois de septembre : 35 millions sur cinq ans, 14,7 % d'augmentation, un rattrapage, une rétro, et le >gouvernement a mis en place un groupe de travail indépendant sur la réforme de la structure tarifaire.

Donc, écoutez, moi, je pense qu'on travaille dans le bon sens. Je croyais que les avocats qui faisaient de l'aide juridique en pratique privée, qui prenaient des mandats, avaient souligné cette entente-là. C'est ce que je percevais dans le communiqué, d'ailleurs. Alors, je croyais que c'était une bonne nouvelle. D'ailleurs, je le crois, moi personnellement, que c'est une bonne nouvelle, parce qu'on avance. C'est une entente que… Ça faisait trois ans que les tarifs n'avaient pas été actualisés, et, 14,7 % d'augmentation, je crois que c'est une bonne augmentation. Est-ce qu'il y a des améliorations à apporter par rapport à la structure des tarifs? Bien sûr, et c'est pour ça qu'on va pouvoir discuter avec des gens qui sont indépendants, puis ils vont nous recommander une structure.

Je ne pense pas qu'il faut opposer la réforme des tarifs de l'aide juridique avec le fait que des étudiants en droit pourraient donner des conseils et des avis juridiques. Alors, je me pose la question. Est-ce que votre intervention, aujourd'hui, de la façon dont elle est menée, est une position qui vise à défendre l'intérêt de vos membres en lien avec, comment je pourrais dire, les clients, le marché ou les revenus associés à vos membres? Est-ce que c'est ça, votre inquiétude? Parce que le but du projet de loi n° 75 est de faire en sorte de permettre à des justiciables d'avoir accès à de l'information, à des conseils et à des avis juridiques dans les cliniques juridiques universitaires.

• (15 h 20) •

M. Lebrun (Michel) : Si c'était notre intention, évidemment, on se contenterait de chiffres comme ceux que vous mentionnez. 14 %, effectivement, c'est mieux que zéro. Si j'étais ici pour parler des intérêts financiers des avocats, on pourrait se limiter à ça.

Il faut comprendre que notre mouvement et nos revendications qu'on a amenés au Parlement l'année dernière ne visaient pas à aller chercher un pourcentage. Je pense qu'il y a des négociations qui ont eu lieu, de bonne foi, sur ce sujet-là entre le Barreau et le ministère de la Justice. Des considérations de cet ordre-là étaient déjà sur la table en 2019 quand le bâtonnier du Québec a rejeté l'offre parce qu'elle ne comprenait pas la modification de la structure, fondamentalement, de l'aide juridique.

Le problème... Notre première considération, notre première préoccupation, c'est de modifier la structure du tarif d'aide juridique pour éviter que les gens continuent de se représenter seuls devant les tribunaux et que les avocats refusent, en fait… ou fassent des choix de carrière différents ou refusent tout simplement des mandats, particulièrement lors de dossiers complexes. C'est une préoccupation que nous soulevons, historiquement, je vous dirais, depuis longtemps, les associations d'avocats et le Barreau, et c'est ce qui achoppait en <2019, lorsque...

M. Lebrun (Michel) : ...les tribunaux et que les avocats refusent... en fait, ou fassent des choix de carrière différents ou refusent tout simplement des mandats, particulièrement lors de dossiers complexes. C'est une préoccupation que nous soulevons historiquement, je vous dirais, depuis longtemps, les associations d'avocats et le Barreau. Et c'est ce qui achoppait en >2019, lorsque les négociations avaient été, somme toute, rompues. Lorsqu'elles ont repris, pour nous, clairement, l'engagement que le gouvernement a pris de modifier cette structure-là… La reconnaissance du fait que cette structure-là était inadéquate était la condition première de notre acceptation de l'entente et de notre adhésion au processus de consultation qui est commencé à ce moment-là. Mais là on parle d'accessibilité à la justice.

Donc, pour nous, le dossier est sur la bonne voie, mais il n'est pas réglé. Il sera réglé lorsque ces revendications-là qu'on fait au nom des citoyens, au nom des gens qui se représentent seuls, et qui n'ont que pour but d'assurer l'accessibilité réelle à la justice devant les cours de justice, et l'efficacité, également, parce que les coûts engendrés par les accusés non représentés... Je pourrais vous donner plusieurs exemples de dossiers qui se sont retrouvés devant la Cour d'appel, bon, et tout ça. Donc, dans ce contexte-là, parler de... Oui?

M. Jolin-Barrette : Si vous me parlez, Me Lebrun, là, du projet de loi n° 75, là, parce que c'est un autre dossier, puis j'ai commencé comme ça...

M. Lebrun (Michel) : Bien oui, bien, le projet de loi n° 75...

Le Président (M. Bachand) :Juste un à la fois, Me Lebrun. M. le ministre, s'il vous plaît.

M. Jolin-Barrette : Parlons du projet de loi n° 75. On comprend que vous avez des... vos membres ont des intérêts financiers dans le cadre de la réforme des structures d'aide juridique. Ça, c'est un autre dossier. Si on parle, là, aujourd'hui, du projet de loi n° 75, vos commentaires sur le 75…

M. Lebrun (Michel) : Le titre de la loi, c'est l'accessibilité et l'efficacité de la justice. Donc, en quoi, de permettre... Les structures actuelles qui existent, là, les services communautaires, les cliniques juridiques dans les universités, qui fonctionnent, comme les doyens vous l'ont dit, très bien, en quoi l'accessibilité... que le public va être mieux servi par le changement qui est proposé? Pour nous, il n'y a aucune démonstration qui est faite de ça. Il n'y a aucun exemple qui est donné de… en termes de services juridiques, actuellement, dans la mesure où il... que, si un étudiant… une opinion juridique, bien, il devra être supervisé par un avocat.

Et c'est ce qu'on dit un peu dans... que j'ai dit, d'emblée, dans ma présentation, c'est le... S'il y a un avocat de présent qui cautionne l'opinion qui sera donnée au public, bien, on n'a pas besoin de changer la loi. S'il n'y a pas d'avocat, bien là on a dilué la qualité du service qui a été offert, mais en quoi on a augmenté l'accessibilité? En quoi non plus les centres de proximité qui ont été créés par le ministère de la Justice ne remplissent pas cette fonction-là? En quoi on a besoin de multiplier les cliniques dans chaque ville, l'Université Laval qui nous l'annonce dimanche dernier, pour dédoubler ce service-là avec celui qui est déjà offert par les Centres de justice de proximité?

M. Jolin-Barrette : Bien, la première des choses, Me Lebrun, c'est que, dans un centre de justice de proximité, ils <donnent...

M. Lebrun (Michel) : ... ministère de la Justice, ne remplissent pas cette fonction-là? En quoi on a besoin de multiplier les cliniques dans chaque ville, l'Université Laval qui nous l'annonce dimanche dernier, pour dédoubler ce service-là avec celui qui est déjà offert par les centres de justice de proximité?

M. Jolin-Barrette : Bien, la première des choses, Me Lebrun, c'est que, dans un centre de justice de proximité, ils >donnent de l'information juridique comme dans les cliniques juridiques universitaires. Au début de votre allocution, vous avez dit : Écoutez, on n'a jamais entendu parler de ça, les cliniques juridiques universitaires. Or, depuis le 11 mai 2017, il y avait un projet de loi qui avait été déposé, le projet de loi n° 697.

Moi, j'essaie d'être constructif un peu. Je comprends que, de votre association, les membres ne souhaitent pas avoir de cliniques juridiques universitaires dans lesquelles les étudiants en droit vont pouvoir donner des conseils et des avis juridiques sous la supervision d'un avocat ou d'un notaire en exercice. Et c'est le Barreau qui va s'occuper de venir encadrer les conditions au niveau de l'assurance responsabilité, au niveau aussi du parcours requis par l'étudiant en droit pour le faire.

Donc, je dénote que vous vous opposez au fait qu'on permette à des justiciables québécois d'aller chercher davantage d'information, davantage de conseils et davantage d'avis par rapport à leur situation juridique dans le cadre d'une clinique juridique universitaire qui permettrait à des justiciables québécois d'être mieux renseignés sur leurs droits. Ça, je comprends, vous souhaitez, là, que le gouvernement, là, n'aille pas dans ce sens-là et qu'il retire cette partie-là du projet de loi n° 75. C'est la position de votre association.

M. Lebrun (Michel) : Notre position… Effectivement, on ne voit pas la nécessité de ce changement-là. On considère que ça peut générer même de la confusion en termes de ressources disponibles par rapport aux centres de proximité, par rapport aux organismes communautaires. On ne voit pas le besoin et on se retrouve... et on ne voit pas le besoin, nous, surtout de précipiter cette adoption-là, et surtout dans un contexte où... Je vous parlais de la Loi sur l'aide juridique qui est le moteur de l'accessibilité à la justice.

Dans la situation actuelle, on va se retrouver devant la situation, qui m'apparaît un peu absurde, qu'un stagiaire dans mon bureau, qui a passé ses examens du Barreau, qui a le droit de donner des conseils au gouvernement du Québec, qui a le droit de donner des conseils à la Banque Royale, si vous voulez, n'a pas le droit de faire une comparution pour un dossier d'alcool au volant sur l'aide juridique et de donner un conseil à un citoyen, alors qu'il a le droit d'en donner à tout... à des bénéficiaires de l'aide juridique, mais qui a le droit d'en donner à tous les autres citoyens qui ne sont pas bénéficiaires de l'aide juridique. En quoi les préoccupations d'accessibilité à la justice sont rencontrées dans un contexte comme celui-là? Et qu'on commence à donner... On va dire à la personne... Le stagiaire qui est formé, qui a le droit de pratiquer, va dire à son client, bien, d'aller dans une clinique pour aller rencontrer des étudiants s'il veut avoir une opinion juridique.

M. Jolin-Barrette : Écoutez, j'entends vos propos, mais je suis en profond désaccord avec ce que j'entends aujourd'hui. Quand vous dites, là : Il n'y a pas de besoin, ça va semer la confusion, honnêtement, dans ce que j'entends aujourd'hui, vous plaidez pour une augmentation des tarifs d'aide juridique ou de la réforme de la structure d'aide juridique. J'en suis. Ça vous appartient. Puis le gouvernement est en train de <faire un...

M. Jolin-Barrette : ...quand vous dites, là : Il n'y a pas de besoin, ça va semer la confusion, honnêtement, dans ce que j'entends aujourd'hui, vous plaidez pour une augmentation des tarifs d'aide juridique ou de la réforme de la structure d'aide juridique. J'en suis, ça vous appartient, puis le gouvernement est en train de >faire un groupe de travail, et des questions comme celles-là seront abordées.

L'exemple que vous avez donné avec votre stagiaire, actuellement, c'est parce qu'il ne peut pas avoir de mandat d'aide juridique. Alors, ce que vous voulez dire… Dans le fond, vous voudriez, dans le fond, qu'un avocat puisse avoir 10 stagiaires et qu'il puisse facturer l'aide juridique pour des services qui seraient donnés pour les stagiaires. C'est un peu ça, la proposition, pour expliquer à la population.

Si on revient sur le 75, là, au contraire, moi, je pense que, si on multiplie les offres pour les citoyens québécois d'avoir accès à des avis, à des renseignements, à de l'information juridique, à des conseils juridiques, au contraire, ça va améliorer le système de justice. Ça va permettre à des gens, même, peut-être, d'aller voir vos membres. Peut-être qu'ils vont aller à la clinique juridique universitaire, puis ils vont avoir une première consultation, puis ils vont se dire : Ah bien! Peut-être que je devrais me prendre un avocat, effectivement. Puis ils vont aller cogner à la porte d'un membre de l'association des avocats de défense. Ça se peut, ça, que ça arrive, parce qu'il va avoir été mieux renseigné, parce que l'avocat... l'étudiant en droit ne pourra pas faire de représentation.

Mais moi, je vous dis... Lorsque je vous entends, vous dites : Ça va semer de la confusion parce qu'il va y avoir des cliniques juridiques universitaires. Pensez-vous que nos compatriotes canadiens, dans les autres provinces canadiennes, où c'est permis de faire des avis et des conseils juridiques dans des cliniques universitaires et même faire de la représentation, pensez-vous que, les autres Canadiens, ils sont confus par rapport à l'offre de services?

M. Lebrun (Michel) : Les autres Canadiens bénéficient… Si les autres... Si on pouvait bénéficier de la même qualité de loi d'aide juridique que les autres provinces canadiennes, on serait déjà éminemment satisfaits, mais on serait satisfaits de l'accessibilité globale à la justice. Ce que je vous dis, c'est qu'isoler... prendre... Cette initiative-là ne s'inscrit pas dans un programme d'ensemble, une vision globale de l'accessibilité à la justice. Et, pour nous, il n'y a pas d'urgence, versus une situation qui nous apparaît beaucoup plus urgente, parce qu'il y a des citoyens qui sont emprisonnés actuellement. Il y a des procès qui se tiennent dans des conditions qui ne sont pas acceptables. Pourquoi... Et c'est ce que l'étude qui est citée par les doyens dit, ça prend une approche globale en termes d'accessibilité à la justice.

• (15 h 30) •

Les cliniques de... Je ne suis pas contre les cliniques juridiques dans les universités. Au contraire, elles existent et elles remplissent sûrement une fonction utile. Par contre, les cliniques... Là, on va décaler... Les cliniques communautaires… Les cliniques gouvernementales, qui sont celles de justice de proximité, auront un rôle, des pouvoirs différents de ceux des cliniques universitaires, et ça a été... plusieurs intervenants vous l'ont dit. C'est ça qui, à mon avis, génère une certaine confusion dans le public. Et, lorsqu'on parle de gens qui ne sont pas sophistiqués… Ce n'est pas les universités qui font affaire avec leurs étudiants pour avoir des avis juridiques. Eux, ils ont des avocats à temps plein, et qui sont... et ils obtiennent des <opinions dans un contexte, je dirais, traditionnel…

>

<       M. Lebrun (Michel) : ... à mon avis, génère une certaine confusion dans le public. Et, lorsqu'on parle de gens qui ne sont pas sophistiqués, ce n'est pas les universités qui font affaire avec leurs étudiants pour avoir des avis juridiques. Eux, ils ont des avocats à temps plein, et qui sont... et ils obtiennent des >opinions dans un contexte, je dirais, traditionnel.

M. Jolin-Barrette : Pour plus de cohérence, là, Me Lebrun, là, est-ce que vous m'invitez, dans le fond, à élargir mon projet de loi aux Centres de justice de proximité ainsi qu'aux organismes communautaires pour être certain que les étudiants en droit, dans toutes les formes de cliniques juridiques au Québec, puissent donner des conseils et des avis juridiques? Est-ce que, par là, pour diminuer la confusion que vous portez à notre attention, ça serait préférable d'élargir le projet de loi, puis d'aller dans les centres de justice de proximité puis dans les organismes communautaires, puis de permettre aux étudiants en droit de donner des conseils, des avis juridiques, là aussi?

M. Lebrun (Michel) : Moi, je pense que les étudiants en droit... J'ai engagé des étudiants en droit, personnellement, dans mon bureau. Ils ont tout à gagner d'une expérience pratique du travail, et, de contribuer à l'élaboration d'une opinion juridique, je pense que c'est peut-être un apprentissage qui est fort louable. Par contre, que cette opinion-là soit donnée directement d'un étudiant au public, je pense que c'est le public qui y perd un peu à ce moment-là. Si on parle d'une supervision étroite, que le professionnel, l'avocat, le notaire ou le conseiller en loi donne finalement l'opinion juridique à laquelle aura travaillé l'étudiant, bien, on n'a même pas besoin de modifier la loi, et les services peuvent être donnés de façon très efficace et de façon compréhensible pour le public.

M. Jolin-Barrette : Parfait. Bien, écoutez, Me Lebrun, je vous remercie pour votre intervention à la commission. Je vais céder la parole à mes collègues s'ils ont des interventions. Merci, Me Lebrun.

Le Président (M. Bachand) :Est-ce qu'il y a d'autres interventions du côté ministériel? S'il n'y a pas d'autre intervention, M. le député de LaFontaine, s'il vous plaît.

M. Tanguay : Combien de temps…

Le Président (M. Bachand) :…

M. Tanguay : Merci beaucoup. Alors, à moi de vous saluer, Me Lebrun. Merci beaucoup de prendre le temps de participer à nos débats cet après-midi.

J'aimerais, donc, revenir, parce que vous en avez parlé avec le ministre, là, sur le comité qui a été constitué pour revisiter... pour proposer une réforme tarifaire qui viserait, donc, à identifier les besoins nouveaux et les réalités actuelles, qui doit remettre son rapport au plus tard dans un an et demi, le 1er avril 2022. Donc, de ce que je comprends, c'est que vous, vous auriez aimé, plutôt qu'un comité, que le ministre et le Barreau s'entendent sur ce que devaient être ces besoins et ces réalités actuelles et agissent dès maintenant. Vous auriez aimé mieux, donc, que ça se fasse maintenant et ne pas attendre au 1er avril 2022, si je vous comprends bien.

M. Lebrun (Michel) : Bien, écoutez, M. Tanguay, on aurait voulu que ça se fasse hier, je dirais, parce que les problèmes qu'on soulève génèrent à tous les jours des problèmes, à notre avis, des injustices et taxent aussi le système judiciaire. J'aimerais... Si la magistrature était ici, je ne sais pas quelle opinion elle pourrait vous donner du nombre croissant d'accusés qui se représentent seuls devant eux, des défis que ça représente et de… notamment, pour, simplement, l'utilisation des ressources judiciaires, le temps de <cour qui...

M. Lebrun (Michel) : ...judiciaire. J'aimerais... Si la magistrature était ici, je ne sais pas quelle opinion ils pourraient vous donner du nombre croissant d'accusés qui se représentent seuls devant eux, des défis que ça représente et de… notamment pour... simplement l'utilisation des ressources judiciaires, le temps de >cour qui...

Les avocats, il faut bien comprendre qu'on n'est pas, contrairement à certaines idées qui semblent véhiculées, uniquement là pour faire de l'argent et uniquement là pour compliquer les choses. Les avocats font des admissions. On règle des dossiers. On évite à des témoins d'être entendus parce qu'on s'entend sur des bases factuelles à tous les jours. Donc, on est le premier outil de l'accessibilité et de l'efficacité de la justice. C'est des mots que je reprends parce que c'est le titre de la loi.

Et donc on a fait des représentations. On aurait aimé avoir un résultat. Maintenant, l'engagement... je ne veux pas minimiser l'engagement du gouvernement à cet égard-là. Et la qualité des membres du comité qui fera cette étude-là est extraordinaire. Et j'ose espérer qu'un jour je serai ici, peut-être, à la commission ou ailleurs, à remercier le gouvernement d'avoir finalement porté et réalisé, en fait, la réforme qui est attendue depuis longtemps.

M. Tanguay : <Et vous disiez… >Juste pour terminer là-dessus, vous disiez que, pourtant, il y avait des solutions évidentes. Vous faites référence à quoi? À quelles solutions évidentes faites-vous référence?

M. Lebrun (Michel) : Bien, écoutez, pour nous, il y a des choses qui... Je ne veux pas… Encore une fois, il y a des choses qui sont priorisées même au niveau de la commission. Il y a des... Par exemple, j'ai parlé du fait que, dans les dossiers complexes, les avocats devront... Un dossier complexe, là, par exemple, un dossier d'homicide involontaire, c'est un des grands exemples qui ont été amenés sur la place publique, <un dossier d'homicide involontaire >pour lequel le tarif prévoit 550 $, O.K., ça, c'est le prix global auquel l'avocat a droit pour faire tout le procès, il y a une disposition qui permet de demander une considération spéciale vu la complexité du dossier. Cette demande-là, elle doit être faite à la fin du dossier, lorsque le dossier est facturé, et il sera facturé une fois, c'est-à-dire à la toute fin du dossier.

Pour nous... Et, je tiens à le souligner, la Commission des services juridiques, une fois que ces demandes-là sont faites, généralement, peut rendre des décisions qui sont... qui peuvent générer des honoraires qui sont acceptables, dans le fond, et qui permettent une représentation adéquate. Le problème, c'est qu'il y a un avocat qui devra, pendant un an, deux ans, financer ce dossier-là sans savoir quelle sera la réponse éventuelle de la Commission des services juridiques à sa demande qu'on appelle de considération spéciale. Bien, cette situation-là fait en sorte que plusieurs avocats vont refuser d'accepter des mandats pour des dossiers complexes, et particulièrement des avocats plus expérimentés, plus vieux.

Et, en termes de qualité des représentations qui peuvent être faites et d'accessibilité à la justice, ça, c'est quelque chose qui ne coûte rien, en fait, de permettre à cette négociation-là d'avoir lieu au début du dossier plutôt qu'à la fin. Ça, ça serait quelque chose... ça aurait été <quelque chose qu'on...

M. Lebrun (Michel) : ... plus vieux.

Et, en termes de qualité des représentations qui peuvent être faites et d'accessibilité à la justice, ça, c'est quelque chose qui ne coûte rien, en fait, de permettre à cette négociation-là d'avoir lieu au début du dossier plutôt qu'à la fin. Ça, ça serait quelque chose... ça aurait été >quelque chose qu'on aurait... qu'on considère qui pourrait être fait rapidement, en fait, qui ne nécessite pas une grande étude. Et je pense que c'est même reconnu que le projet de la commission prévoit que cette disposition-là, cette possibilité-là va être étudiée en priorité dans les premiers six mois. Donc, j'ose espérer qu'en début d'année je pourrai vous dire, bien, mission accomplie là-dessus et remercier, en fait, le gouvernement d'avoir été sensible à cette préoccupation-là.

M. Tanguay : Excellent. Puis effectivement je vous le confirme, donc, deux sujets prioritaires verront un rapport dans les six premiers mois de l'annonce qui a peut-être un mois et demi, deux mois, soit les irritants liés à la délivrance des mandats d'aide juridique ainsi que ceux liés au paiement des considérations spéciales. Mais je vous entends. Je vous comprends bien puis je pense que vous avez voix au chapitre et droit au chapitre. Avec les 600 membres que vous représentez, bien, les cas d'espèce, d'exemples que vous nous donnez, bien, vous l'avez vécu puis vos membres l'ont vécu. Alors, c'est important pour vous de venir nous l'exprimer.

J'aimerais maintenant passer au deuxième point de trois que je veux aborder dans le temps qui m'est imparti avec vous, cliniques juridiques. Vous disiez craindre des impacts, vous demandiez : Y a-tu eu une étude, une analyse d'impact? Vous proposiez, j'imagine, entre autres, pour endiguer certains impacts potentiels, là, que ce soit supervisé par des avocats, donc, des praticiens, des praticiennes. Quelle forme ça prendrait, ça, cette supervision-là, donc, des avocats qui offriraient leurs services tantôt aux facultés de droit, tantôt… Si d'aventure le législateur va vers les Centres de justice de proximité et/ou les cliniques communautaires, donc comment vous imaginez ça, cette supervision-là par les avocats?

M. Lebrun (Michel) : Bien, je pense qu'actuellement, lorsqu'il est question de donner de l'information juridique, donc orienter quelqu'un vers les bonnes ressources ou des choses comme ça, c'est ce que les cliniques d'information juridique font, et les cliniques de proximité, là, les centres de proximité, et les organismes communautaires. Donc, je pense que c'est acceptable, et le fait qu'il y ait des avocats qui ont un rôle de supervision, de mentorat là-dedans, je pense que c'est tout à fait acceptable.

Lorsqu'on part d'une situation où le public a droit pour recevoir une opinion, là, on change de domaine, une opinion sur ses droits à lui… Les notaires parlaient de préparer des demandes de divorce conjointes, là. On parle de choses qui ont des conséquences sérieuses, là, sur les droits des justiciables à ce moment-là. Actuellement, le citoyen a droit à ce que ça lui provienne d'un avocat. Si on envisage de faire participer... Et actuellement des bureaux engagent des étudiants. Des étudiants travaillent avec des avocats dans divers contextes, peut-être même dans ces <cliniques-là. Tant qu'un...

M. Lebrun (Michel) : ...les droits des justiciables à ce moment-là. Actuellement, le citoyen a droit à ce que ça lui provienne d'un avocat. Si on envisage de faire participer... Et actuellement des bureaux engagent des étudiants. Des étudiants travaillent avec des avocats dans divers contextes, peut-être même dans ces >cliniques-là. Tant qu'un étudiant participe à l'élaboration d'une opinion, mais que cette opinion-là est ultimement donnée par un avocat… Je pense que ça a toujours été considéré comme un minimum, et ça doit continuer de l'être. Et je ne vois pas en quoi on devrait diluer la qualité de ce qui est offert au public. Et c'est là-dessus que je prétends ou que j'affirme que les études... Le besoin criant, à cet égard-là, n'a pas été démontré.

Et donc que la situation actuelle ou que le… L'évolution de ces cliniques-là ne devrait pas se faire avec un changement législatif qui aurait pour effet de permettre à des étudiants de donner directement des opinions juridiques à des citoyens et que l'avocat qui supervise soit simplement à distance ou intervienne en cas de problème. Ça, pour moi, est une question de protection du public.

• (15 h 40) •

M. Tanguay : Voilà. Alors, vous avez raison, il faut se préoccuper de ça puis il faut faire en sorte que la manière dont ce sera déployé, bien, que l'on ne vive pas ces écueils-là puis que le public soit protégé. Donc, c'est une obligation de résultats et de moyens que l'on prendra comme législateurs.

Point important, 2.2, Code de procédure pénale. Sur le projet de loi n° 32, qui a été adopté en juin dernier, on vient rejouer, dans le fond, dans le nouvel article 2.2 du Code de procédure pénale. Je me suis donné, copié-collé, là, les deux articles, là, la mouture actuelle de 2.2 et celle qui est proposée par le projet de loi. J'aimerais vous entendre…

À l'article 38, là, donc, ce qui est actuellement le cas... c'est-à-dire, ce que l'on ajoute, c'est : «…lorsque l'intérêt de la justice le requiert — donc on ajoute ce critère-là — ordonner qu'il le soit...» On parle de : «Dans l'application du présent code, il y a lieu de privilégier l'utilisation de tout moyen technologique…» Alors : «…ordonner qu'il le soit par les parties, même d'office [...], notamment pour la gestion de l'instance…»

Là, il serait ajouté, puis j'aimerais vous entendre là-dessus, sur les griefs que vous avez contre le fait que ça pourrait se faire sans le consentement des parties… et, qui plus est, autre ajout : «…pour la tenue de l'audience ou pour la transmission et [...] réception de documents sur un [support autre que du] papier.» Et il est dit, par contre, puis ça, ça ne vous rassure pas, point d'interrogation, j'aimerais vous entendre là-dessus : «Le juge doit, avant d'ordonner [un] tel moyen [...], donner l'occasion aux parties de [se] faire valoir…» J'aimerais vous entendre là-dessus.

M. Lebrun (Michel) : Écoutez, c'est un nouvel article. C'était déjà un nouvel article en juin dernier. Il n'a pas été testé. En fait, l'interprétation... Je soupçonne qu'on partage un peu les mêmes... Pour moi, ce n'est pas tout à fait clair qu'est-ce qu'on veut ajouter par le nouvel article, mais le message, par contre, qui est envoyé, et, moi, c'est là où j'en suis et c'est là où nous en sommes comme association, d'ajouter les mots «sans leur consentement», ça envoie <un message...

M. Lebrun (Michel) : ... mêmes... Pour moi, ce n'est pas tout à fait clair qu'est-ce qu'on veut ajouter par le nouvel article, mais le message, par contre, qui est envoyé, et, moi, c'est là où j'en suis et c'est là où nous en sommes comme association, d'ajouter les mots «sans leur consentement», ça envoie >un message. Ça envoie un message qu'on doit, et je l'ai dit dans mon introduction, utiliser... agir, en ces matières-là, de façon autoritaire, et ça entraîne, à mon avis... Ça envoie un mauvais message, parce que, sur ce point-là spécifique, les efforts ont été tellement importants, dans notre communauté des avocats de défense, mais également chez les avocats du DPCP que je côtoie, et la magistrature également, et les opinions divergent à l'intérieur de chacun de ces groupes-là. Notamment, certains juges, certains procureurs, certains avocats de défense sont plus ou moins favorables à l'utilisation de la technologie.

Par contre, plus on l'utilise, plus on réalise... et, en privilégiant l'approche consensuelle depuis le début de la pandémie, bien, le volume de travail qui s'est fait par technologie, par consentement, a permis d'enlever la pression du nombre de personnes présentes dans les palais de justice et de gérer efficacement toute la question de la pandémie. Et, à travers cette utilisation-là, chaque avocat s'est fait son opinion, et chaque juge s'est fait son opinion, et continue de la construire, son opinion, au moment où on se parle, parce qu'il y a eu des ratés. Il y a eu des problèmes techniques au niveau de certaines audiences, mais il y a eu aussi de nombreux gains, puis il y a beaucoup de gens qui sont surpris, et qui sont même agréablement surpris, de l'utilisation de la technologie.

Donc, lorsqu'on... Je ne comprends pas, en fait, l'importance de vouloir ajouter cet élément-là et insister sur l'élément d'imposer, d'ajouter la notion de «sans consentement». Pour nous, ça envoie le mauvais message.

M. Tanguay : Me Lebrun, il me reste une minute puis je veux, donc, mettre le point sur ça. On a beau avoir «COVID» dans le titre du projet de loi n° 75, l'article 2.2, si d'aventure on l'adoptait, il va être là bien après la COVID. Il va être là pour ad vitam aeternam. Il n'y a pas de date de péremption, de un. Alors, vous faites bien de dire : Point d'interrogation, drapeau jaune. Et là on parle, en plus, pour les audiences, un procès… vous dites : Nouveaux moyens technologiques ne font pas encore consensus. Vous faites référence à quoi? Il y a eu des problèmes techniques?

M. Lebrun (Michel) : Bien oui. Surtout, je vous dirais, là où les réticences se manifestent le plus, c'est au niveau des procès contestés, et des procès contestés qui impliquent souvent la crédibilité des témoins. Lorsqu'il y a des... pour une raison ou pour une autre, on doit contre-interroger quelqu'un ou lorsqu'il y a des versions contradictoires, à ce moment-là, bien...

M. Tanguay : C'est sûr que ce n'est pas la même affaire, là. Ce n'est pas la même affaire pour vous puis ce n'est pas la même affaire pour le juge qui doit regarder dans les yeux puis dire : Est-ce que la cour accorde une crédibilité quelconque à ce témoignage-là? Puis il va l'écrire dans ce sens-là. Alors, c'est clair que ce n'est pas un plus, c'est un défi.

M. Lebrun (Michel) : Oui, puis ce qui se dégage tranquillement, c'est un consensus à ce sujet-là, et je ne vois pas l'intérêt de donner des <outils comme ceux-là...

M. Tanguay : ...ce n'est pas la même affaire pour vous puis ce n'est pas la même affaire pour le juge, qui doit regarder dans les yeux puis dire : Est-ce que la cour accorde une crédibilité quelconque à ce témoignage-là?, puis il va l'écrire dans ce sens-là. Alors, c'est clair que ce n'est pas un plus, c'est un défi.

M. Lebrun (Michel) : Oui, puis ce qui se dégage tranquillement, c'est un consensus à ce sujet-là, et je ne vois pas l'intérêt de donner des >outils comme ceux-là.

M. Tanguay : Merci.

Le Président (M. Bachand) :Merci beaucoup, M. le député de LaFontaine. Mme la députée de Joliette, s'il vous plaît.

Mme Hivon : Merci beaucoup, M. le Président. Je veux juste dire un petit mot compte tenu de ce qu'on a appris ce matin, le décès de Marc-André Bédard, et qu'on est à la Commission des institutions, où il a siégé de nombreuses et nombreuses heures, juste que je veux souligner le travail incroyable de cet homme-là, plus grand que nature, pour la justice au Québec. Donc, je trouvais ça important puis d'offrir nos condoléances à toute sa famille et, bien sûr, à Stéphane, que nous connaissons bien.

Donc, sur ce, bonjour. Merci beaucoup de votre présentation. Je veux poursuivre sur la question de l'article 2.2 du Code de procédure pénale introduit par l'article 38. Donc, on disait déjà que le juge pouvait l'ordonner d'office, et là on vient mettre «d'office et sans [...] consentement». Moi, je veux votre opinion, à savoir, quand on dit «d'office», est-ce que, déjà, ça ne veut pas dire qu'il peut le faire de son propre chef? Donc, je voudrais comprendre pourquoi, selon vous, on a jugé qu'il fallait ajouter le «et sans leur consentement».

M. Lebrun (Michel) : Bien, c'est un peu ce que je disais : Est-ce que c'est un pléonasme? Je suis un peu comme vous, là. Je ne suis pas un expert et je ne suis surtout pas un juge de la Cour suprême qui pourrait l'interpréter un jour. Mais on en a plus contre le message que ça envoie et ce que ça dégage comme intention, comme, je dirais, constat que les justiciables et leurs avocats doivent être mis au pas par le système et d'inciter les tribunaux à le faire. En fait, c'est un peu ça qui… C'est la seule explication que je peux avoir pour l'ajout de cette mention-là. Mais, je tiens à le dire, ça arrive à un moment où on n'est pas là. Le système n'est pas là. Le système a découvert, cette année, de façon renouvelée, les vertus de la collaboration et du consensus, et ça a fonctionné, là.

Et, je tiens à le dire, la première semaine après le confinement, les avocats de défense, bénévolement... Il y avait un avocat de défense dans chaque salle d'audience au Québec en train de faire les remises pour tout le monde et qui... On s'est mobilisés. Puis, devant l'arrivée de la solution technologique qui s'en venait nécessairement, on considère qu'on a relevé ce défi-là puis on a agi de façon positive. Donc, de lire ça dans le projet de loi, joint aux autres remarques que je fais sur les notions d'accessibilité à la justice, pour nous, c'est comme si on avait... il y avait un rendez-vous manqué.

Mme Hivon : Je vous ai bien entendu et lu sur la question de la crédibilité, là, donc, que ça peut poser un défi, là, pour évaluer la crédibilité des témoins, mais vous ajoutez aussi que vous craignez que ça pourrait enliser le système avec des débats inutiles parce que les parties pourront se faire entendre avant que ça puisse être imposé, donc, les moyens technologiques. Donc, c'est dire <que vous...

Mme Hivon : ...sur la question de la crédibilité, là, donc que ça peut poser un défi, là, pour évaluer la crédibilité des témoins, mais vous ajoutez aussi que vous craignez que ça pourrait enliser le système avec des débats inutiles parce que les parties pourront se faire entendre avant que ça puisse être imposé, donc, les moyens technologiques. Donc, c'est dire >que vous pensez que beaucoup d'avocats se prévaudraient de cette possibilité-là, et donc contesteraient le fait que le juge ordonne, par exemple, de procéder avec des moyens technologiques, parce que vous parlez d'un risque d'enliser le système.

M. Lebrun (Michel) : Bien, en fait, ce n'est pas... Je ne dénonce pas le droit d'être entendu. Ça, je pense que ça existait indépendamment de la nouvelle mention qu'il peut y avoir au niveau de l'article. Ce que j'ai constaté depuis le début de la pandémie, c'est qu'il n'y a pas eu de recours extraordinaire, par exemple, des brefs ou des choses... des recours en vertu de la charte ou des allégations pour dire : On nous impose des solutions technologiques. Ça s'est fait dans le respect et ça s'est fait... Ce qui devait se faire a été fait. Moi-même, j'ai fait même des procès contestés en visioconférence, mais, en retour, on s'attendait à ce que notre préoccupation, lorsqu'on voulait avoir une audience en personne, puisse être entendue, donc, et c'est cette harmonie-là qui risque d'être brisée par l'appel à l'autorité, l'autoritarisme dans un... Et là ça peut générer toutes sortes d'appels, toutes sortes de recours obliques, de recours extraordinaires ou de requêtes qui risquent d'avoir un effet contraire à celui qui est dans le titre de la loi, c'est-à-dire l'efficacité des tribunaux.

Mme Hivon : Merci.

Le Président (M. Bachand) : Sur ce, Me Lebrun, merci beaucoup de votre participation à la commission. Ça a été très apprécié.

Et la commission suspend ses travaux quelques instants. Merci beaucoup, Me Lebrun.

(Suspension de la séance à 15 h 50)

>

(Reprise à 15 h 51)

Le Président (M. Bachand) :À l'ordre, s'il vous plaît! La commission reprend ses travaux. Alors, il nous fait plaisir d'accueillir Me Marie Christine Kirouack, de l'association des avocates et avocats en droit familial du Québec. Me Kirouack, merci beaucoup encore une fois d'être avec nous cet après-midi. Comme vous connaissez les règles, 10 minutes de présentation. Après ça, nous aurons une période d'échange avec les membres de la commission. Je vous cède la parole, et, encore une fois, merci de votre participation.

Association des avocats et avocates en droit familial du Québec

(Visioconférence)

Mme Kirouack (Marie Christine) : De rien. Alors, écoutez, juste rapidement, pour ceux qui ne connaîtraient pas l'AAADFQ, on regroupe près de 500 avocats dont la spécialité est faire du droit de la famille. Donc, on est très, très, très spécifiques, là, au niveau de notre pratique.

D'entrée de jeu, vraiment, là, on félicite certaines des dispositions qui sont au niveau du projet de loi, notamment <l'article... >la modification proposée à l'article 14 du Code de procédure civile, qui permettra notamment de rattraper la technologie, les téléphones intelligents qui ont fait effectivement leur apparition dans nos salles de tribunaux, et éviter effectivement que les gens puissent enregistrer des images ou les diffuser.

Probablement parce qu'on fait aussi du droit de la famille et qu'on a finalement obtenu, il y a quelques années, après de nombreuses représentations, la protection en matière des dossiers en matière familiale, qu'ils soient à accès restreint, on félicite aussi le projet de loi pour ce qui est des modifications proposées par les articles 5 et 6 aux articles 15 et 16, respectivement, et qui fera que, désormais, et le huis clos, article 15, et l'accès restreint aux dossiers seraient élargis aux demandes d'autorisation de soins, d'aliénation d'une partie du corps ou de garde en établissement. On pense que ce sont des sujets tout aussi sensibles, effectivement, et particuliers que les matières familiales et on se réjouit que cela pourrait désormais faire partie du Code de procédure civile.

Autre modification, parce que je débute d'abord ce que, je vous dirais, <ce qui >a l'aval avant d'aller à la modification proposée à la Loi sur le Barreau, avec laquelle l'association a de sérieuses, mais alors de très grandes réticences, la modification proposée par l'article 14 à l'article 145 du Code de procédure, selon laquelle, là, désormais, on retournerait, dans le fond, à l'ancienne règle, c'est-à-dire que le demandeur devrait communiquer au défendeur, dans les plus brefs délais, les pièces, effectivement, qu'il allègue, viendra codifier, je vous dirais, la pratique qui s'est installée chez la majorité des praticiens. C'est-à-dire <que nous...

Mme Kirouack (Marie Christine) : ... 145 du code de procédure, selon laquelle, là, désormais, on retournerait, dans le fond, à l'ancienne règle, c'est-à-dire que le demandeur devrait communiquer au défendeur dans les plus brefs délais les pièces, effectivement, qu'il allègue, viendra codifier, je vous dirais, la pratique qui s'est installée chez la majorité des praticiens, c'est-à-dire >que nous notifions effectivement les pièces en même temps que les procédures, mais ça facilitera le travail dans le cas où les avocats peuvent être pris avec des confrères ou des parties qui se représentent seules, qui sont peut-être plus récalcitrantes dans certains cas, je vous dirais, O.K.?

Autre modification à l'article 152, qui permettra que les propositions de protocole puissent être entérinées, là, sans nécessiter d'intervention judiciaire, ce qui permettra de sauver du temps d'heures-juge et du temps de la part des avocats également…

Une des modifications qu'on trouve, qui, effectivement, je dois vous dire, est particulièrement constructive, c'est l'obligation, pour une partie qui révoque le mandat de son avocat, d'annoncer et d'afficher immédiatement ses couleurs, à savoir si elle entend se représenter seule dans le futur ou si elle entend retenir les services d'un nouvel avocat. Ça va solutionner, je vous dirais, le problème des parties qui utilisent sciemment et volontairement le principe de leur non-représentation pour pouvoir remettre le dossier… l'audition d'un dossier à une, à deux ou de multiples reprises. L'association, vraiment, là, félicite le législateur pour cette proposition-là afin d'éviter qu'on puisse, je vous dirais, jouer de la procédurite et du droit d'être représenté, alors qu'on n'a pas l'intention de l'être de toute façon, mais que ça permet d'étirer les délais et les auditions.

Là où l'association a de sérieuses réserves, et à de multiples chapitres, c'est la modification qui est proposée à la Loi sur le Barreau pour permettre désormais aux étudiants de donner des avis et conseils juridiques, notamment à l'article 128, <l'article... >la proposition d'insertion de l'article 128.1 de la Loi sur le Barreau, et, d'une part, parce que, pour nous, ça ne correspond absolument pas à une question d'accès à la justice. Deuxièmement, il y a une grave et une importante question de protection du public.

Et on est en faveur des cliniques d'information juridique, là. Je vous dirais que plusieurs d'entre nous travaillons activement au niveau des cliniques d'information juridique dans les milieux universitaires. J'enseigne moi-même à McGill. C'est moi qui ai refait le guide d'information pour les étudiants qui font de l'information juridique en matière familiale. Donc, je peux vous en parler de première main.

Ceci étant, si je regarde <et si on regarde...

Mme Kirouack (Marie Christine) : ... travaillons activement au niveau des cliniques d'information juridique dans les milieux universitaires. J'enseigne moi-même à McGill. C'est moi qui ai refait le guide d'information pour les étudiants qui font de l'information juridique en matière familiale. Donc, je peux vous en parler de première main.

Ceci étant, si je regarde >et si on regarde notamment les obligations du code de déontologie pour ce qui est des avocats, qui ont un devoir de compétence avant d'accepter de donner des conseils ou d'agir dans un dossier, à l'article 29, on trouve difficilement conciliable qu'un étudiant de première, de deuxième ou de troisième année puisse donner des conseils de nature juridique. En outre, et on vous le soulève comme différent problème, qu'en est-il du secret professionnel? Le secret professionnel est un secret qui découle de la loi et qui ne va pas être juste allégué par quelqu'un. Alors, qu'en serait-il, effectivement, de ce type de rencontre là? Et je vous souligne qu'il y a aussi spécifiquement… puis ça, ça découle du Code des professions, là, mais il y a spécifiquement, au niveau de la loi sur le Code de déontologie des avocats… ait une obligation d'assurer la confidentialité.

Et ça, c'est sans entrer… entre autres, toute la question du Règlement sur la comptabilité et les normes d'exercice professionnel des avocats, qui oblige à ce qu'il y ait une liste de dossiers actifs et de dossiers fermés qui soit tenue pour sept ans, et qu'il en est de même pour les dossiers fermés, où on a une prescription de sept ans qui s'applique pour conserver les dossiers. Après, à compter de la date de leur fermeture, on voit difficilement comment les étudiants, effectivement, pourraient faire ça.

Et dernière question, peut-être : Est-ce à dire que, si on suit la proposition du gouvernement présentement, les universités vont devoir prendre des assurances responsabilité pour les conseils ou les avis juridiques que leurs étudiants pourraient, effectivement, donner, fussent-ils, je vous dirais, puis si je regarde le libellé, sous la supervision étroite et la responsabilité d'un avocat en exercice, ou est-ce à dire que ça sera, à ce moment-là, la responsabilité professionnelle de l'avocat qui sera engagé, ce qui, je vous le soumets, si tel est le cas, pourrait peut-être faire en sorte que beaucoup d'avocats seraient très réticents à participer, effectivement, à ces cliniques-là et, peut-être, ne seraient plus là non plus comme personnes-ressources, en termes d'information juridique, une espèce d'effet domino de la modification qui est proposée à l'article 128.1?

• (16 heures) •

Nous avons, donc, d'importantes réserves. Si, par ailleurs, l'objectif poursuivi par le législateur, c'est de faire en sorte que les étudiants puissent pratiquer, je vous soumets que nos étudiants le font dans nos classes, où ils sont soumis à des scénarios où ils font des fausses consultations. Ils le font dans le cours de leurs examens également, et personne… Aucun de mes étudiants n'obtient un A parfait quand il a à analyser un scénario factuel. Donc, les conséquences, pour un justiciable, d'avoir des conseils qui ne sont pas appropriés, des avis juridiques qui ne sont pas appropriés ou qui sont erronés, et particulièrement dans mon domaine, c'est-à-dire où la multiplicité des questions est extrêmement <importante, où une première question...

>

<      Mme Kirouack (Marie Christine) : ...quand il a analysé un scénario factuel. Donc, les conséquences pour un justiciable d'avoir des conseils qui ne sont pas appropriés, des avis juridiques qui ne sont pas appropriés ou qui sont erronés, et particulièrement dans mon domaine, c'est-à-dire où la multiplicité des questions est extrêmement >importante, où une première question en amène une autre, me semblent un terrain extrêmement glissant.

Le Président (M. Bachand) :Merci beaucoup, Me Kirouack. On va débuter la période d'échange avec le ministre. M. le ministre, s'il vous plaît.

M. Jolin-Barrette : Bonjour, Me Kirouack. Merci de participer aux travaux de la commission.

Écoutez, ce que je vous propose, c'est qu'on discute, dans un premier temps, des cliniques juridiques et que, par la suite, on parle de vos autres commentaires sur le projet de loi, parce que je trouve ça très intéressant. Et je vous remercie aussi du travail qui a été fait. Je pense que le mémoire que vous nous avez présenté, c'est un mémoire qui est très sérieux, qui est fouillé, alors surtout les dispositions au Code de procédure civile, que j'aimerais qu'on aborde par la suite.

Mais, d'entrée de jeu, on va débuter par les cliniques juridiques. Je comprends que les membres de votre association sont contre le fait d'avoir des cliniques juridiques universitaires où est-ce qu'on peut donner des conseils et des avis. Cela étant, je vous dresserais le parallèle avec les autres juridictions canadiennes. Pourquoi est-ce que, dans les autres juridictions canadiennes, c'est quelque chose qui est possible? Et pourquoi est-ce qu'au Québec, pour les justiciables québécois, on ne leur permettrait pas d'avoir davantage accès à des conseils et des avis juridiques, le tout bien balisé par le Barreau, par la Chambre des notaires? Il y a des modalités qu'il va falloir travailler dans le cadre du règlement que le Barreau et la Chambre des notaires vont adopter en collaboration avec les universités, mais pourquoi, au Québec, est-ce qu'on ne serait pas capables de faire ça versus les autres juridictions canadiennes?

Mme Kirouack (Marie Christine) : Avec égard, M. le ministre, et à moins que je ne me sois trompée, là, la Colombie-Britannique a ça, l'Alberta ne l'a pas. Quand on va lire spécifiquement, quand on nous parle de «student», ce n'est pas un étudiant universitaire, là, c'est un «articling student». Donc, je ne suis pas sûre qu'il est totalement vrai de dire que toutes les juridictions l'ont. Par ailleurs, ce n'est pas nécessairement, je vous dirais, l'argument qui me convainc, quant à moi.

Et ce que je trouve toujours surprenant en matière juridique, et c'est dit avec la plus grande politesse et le plus grand égard, M. le ministre… Est-ce que le gouvernement irait dire que les étudiants en électricité devraient pouvoir, demain matin, donner des conseils juridiques à M. puis Mme Tout-le-monde, comment mettre, effectivement, un disjoncteur dans leur boîte électrique, alors qu'ils n'ont pas leurs papiers puis ils ne sont pas certifiés? J'en doute. Pourquoi est-ce que, quand on parle, effectivement, de justice, de juridique… que, tout à coup, on dirait que les normes de compétence deviennent beaucoup plus laxes? J'ai personnellement de la difficulté avec ça, d'autant qu'écoutez, là, les conséquences sur la vie du justiciable sont extrêmement importantes s'ils n'ont pas…  s'ils ne reçoivent pas des conseils, effectivement, qui sont justes, qui sont bien fondés, juridiquement, puis appropriés.

M. Jolin-Barrette : Je suis tout à fait d'accord avec vous sur le fait qu'il faut que ça soit bien encadré, et ça le sera par un membre en exercice de la Chambre des notaires ou du Barreau. Mais est-ce à dire <que...

Mme Kirouack (Marie Christine) : ...s'ils ne reçoivent pas des conseils, effectivement, qui sont justes, qui sont bien fondés juridiquement puis appropriés.

M. Jolin-Barrette : Je suis tout à fait d'accord avec vous sur le fait qu'il faut que ça soit bien encadré, et ça le sera par un membre en exercice de la Chambre des notaires ou du Barreau, mais est-ce à dire >que tous les autres ordres professionnels qui ont des cliniques universitaires, eux, ils mettent en péril la protection du public dans tous les autres types de professions? Voyez-vous où ça nous amène? Et je comprends votre point de vue, mais même le Barreau va collaborer avec nous. Alors, je comprends que l'association souhaite aller plus loin encore que l'ordre professionnel mandaté pour la protection du public.

Mme Kirouack (Marie Christine) : Absolument, définitivement, et c'est probablement parce que, vous savez, nous, on représente M. puis Mme Tout-le-monde. On représente 80 % des dossiers. Donc, oui, c'est notre position.

M. Jolin-Barrette : Vous ne pensez pas que les gens au Québec auraient intérêt à avoir accès davantage à des conseils et à des avis juridiques et que ça ne peut pas constituer une piste de solution d'avoir des cliniques juridiques universitaires bien balisées, bien encadrées, comme dans d'autres juridictions canadiennes?

Mme Kirouack (Marie Christine) : Je ne pense pas que la solution pour un plus grand accès à la justice passe par des étudiants universitaires qui donnent des conseils, non.

M. Jolin-Barrette : Parfait, c'est votre opinion. Je ne la partage pas. Bon, parlons maintenant des modifications au Code de procédure civile relativement... Vous avez parlé tout à l'heure des téléphones. Dans le fond, on vient mettre la possibilité pour le tribunal d'empêcher la captation à l'intérieur de la salle de cour. Pourquoi est-ce que c'est important?

Mme Kirouack (Marie Christine) : Ah! écoutez, je veux dire, c'est... On va vous parler de ce qui se passe dans les salles de tribunaux, là. À l'époque des téléphones intelligents, effectivement, vous savez, puis même en matière familiale, là, parce que... où on bénéficie du huis clos, les gens ont tendance à vouloir enregistrer dans le corridor, à vouloir enregistrer... Puis là je vous parle… captation d'images, captation sonore aussi, et particulièrement, effectivement, dans la salle, là.

Pour moi, la question, effectivement, puis pour l'association, là, je pense que c'est extrêmement... c'est rattraper la technologie. L'article 14, tel qu'il est libellé, là, vraiment, on félicite le gouvernement de ça. C'est important que tout le monde et son voisin puissent ne pas recouper ce qui s'est passé devant les tribunaux. Vous savez, c'est facile présentement, là. Il y a plein de petites applications qui font en sorte : Je vais pouvoir découper ce que quelqu'un dit, le remettre bout à bout, et, tout à coup, on va donner l'impression que ce qui s'est passé n'est pas ce qui s'est passé.

M. Jolin-Barrette : O.K. Et, tout à l'heure, vous avez abordé aussi la question du huis clos. On élargit le huis clos, et vous êtes favorable à cette mesure-là. Pourquoi?

Mme Kirouack (Marie Christine) : Parce que, vous savez, c'est beaucoup plus facile pour les parties d'avoir à témoigner, O.K., et de pouvoir, effectivement, je vous dirais, passer à travers des parties qui ne sont pas faciles dans leur vie sans que, dans la salle, vous ayez six, sept personnes du vaste public, et qui sont là, dans le fond, pour pouvoir écouter. Il y a une partie de notre justice qui est publique, à laquelle les gens peuvent effectivement assister, et je n'ai pas de problème avec ça, mais je pense qu'il y a des matières sensibles où... Vous savez, une <matière...

Mme Kirouack (Marie Christine) : ...sans que, dans la salle, vous ayez six, sept personnes du vaste public et qui sont là, dans le fond, pour pouvoir écouter. Il y a une partie de notre justice qui est publique à laquelle les gens peuvent effectivement assister, et je n'ai pas de problème avec ça, mais je pense qu'il y a des matières sensibles où... Vous savez, une >matière d'autorisation de soins, pour la personne et par respect pour la personne, effectivement, qui est visée par une demande d'autorisation de soins, on va avoir des gens qui vont venir parler de sa santé mentale, de ses comportements, des médicaments qu'on devrait lui donner, O.K., des mesures qu'on devrait lui appliquer. Ça me semble effectivement des matières hautement personnelles, et je pense que notre rôle par rapport à ça, c'est de protéger les parties.

M. Jolin-Barrette : O.K. Et puis votre prédécesseur, tout à l'heure, nous a dit relativement aux audiences virtuelles, le président de l'association des avocats de défense nous a dit : Écoutez, il faut faire attention, il ne faut pas permettre au juge, unilatéralement, de pouvoir tenir des audiences virtuelles, ça prendrait le consentement des parties. Est-ce que vous êtes d'accord avec ses commentaires ou l'article, tel qu'il est rédigé, ça convient de façon à ce que le juge puisse ordonner que l'audience va se passer de façon virtuelle?

Mme Kirouack (Marie Christine) : Écoutez, moi, si on regarde, là… puis on s'est penchés dessus au niveau de l'association, si on regarde le libellé que vous avez proposé, là, au deuxième alinéa de l'article 26, O.K., on parle, effectivement, là, de matière, notamment, de gestion à ce type de chose là.

De toute façon, à compter du 5 janvier, en matière familiale, et, ne me citez pas, là, soit le 30 novembre, soit le 1er décembre en matière civile, bien, il y a une directive de la Cour supérieure qui fait en sorte que, désormais, tout prend le virage dans tous les dossiers où il n'y a pas témoignage, O.K.? Tout va se faire virtuellement à cause de la COVID. Je vais vous dire qu'en matière de gestion d'instance je fais même partie de ceux qui espèrent qu'après la COVID ça va continuer comme ça. C'est beaucoup plus efficace, beaucoup plus efficace pour les tribunaux, beaucoup plus efficace pour les parties et les avocats.

Là où on a plus de réticences… C'est beaucoup plus difficile, vous comprendrez, de faire un procès où il y a des témoins, et, à ce jour, je vous dirais qu'on est tous en train de boiter un peu, là. Comment peut-on contre-interroger un témoin, O.K., alors qu'on procède par vidéoconférence? C'est un peu plus compliqué. Il est difficile… parce qu'on a le droit, entre autres, de contredire un témoin sur la base, n'est-ce pas, de déclarations antérieures ou de documents qui n'ont pas nécessairement été mis en preuve parce que, tout à coup, ça ressort. Ça, on n'est pas encore, je vous dirais, très à l'aise par rapport à cette question-là. Mais il est sûr que, pour tout ce qui relève de gestion d'ordonnance intérimaire, de preuve par affidavit — bon, puis je fais mes cheveux blancs, là — de déclaration assermentée, on est tout à fait en faveur.

M. Jolin-Barrette : Mais, sur le libellé de l'article, sur le fait que le juge pourrait l'imposer, votre prédécesseur nous disait : Bien, écoutez, ça devrait être sur le consentement des parties. Est-ce que vous avez un malaise à ce qu'on laisse ce pouvoir-là aux juges de l'imposer ou vous nous dites : Bien, il faudrait que ce soit avec le consentement des parties?

Mme Kirouack (Marie Christine) : C'est-à-dire que notre position... O.K., on a une position <différente...

M. Jolin-Barrette : ...l'imposer, votre prédécesseur nous disait : Bien, écoutez, ça devrait être sur le consentement des parties. Est-ce que vous avez un malaise à ce qu'on laisse ce pouvoir-là aux juges de l'imposer ou vous nous dites : Bien, il faudrait que ce soit avec le consentement des parties?

Mme Kirouack (Marie Christine) : C'est-à-dire que notre position... O.K., on a une position >différente pour ce qui est du mérite et là où il va y avoir des témoins, O.K., qui rend la chose beaucoup plus difficile et compliquée, y compris l'évaluation, je vous dirais, de la crédibilité d'un témoin, qui se fait beaucoup plus en personne, mais, pour ce qui est du reste, on n'a pas de problème. On a comme été les premiers de dire : Prenons le virage, là.

• (16 h 10) •

M. Jolin-Barrette : O.K. Là, lorsqu'une partie fait défaut de collaborer au protocole d'instance, là, on apporte une modification à l'article 152. Est-ce que vous êtes d'accord avec la proposition? Parce que, dans le fond, le Barreau nous dit : Vous ne devez pas rallonger le délai. Là, nous, on rajoute un 15 jours là-dessus, il me semble. Alors, est-ce que, ça, vous êtes à l'aise avec cette proposition-là que nous faisons?

Mme Kirouack (Marie Christine) : Bien, on est très... Non seulement on est à l'aise, mais, si vous regardez dans notre mémoire, on se réjouit de cette modification-là, parce que, notamment, ça va faire que, dans les cas de récalcitrants, bon, peut-être qu'il y a une question de délai, là, mais, au bout du compte, on va rattraper beaucoup plus, et ça va être beaucoup plus efficace, effectivement, que le protocole lui-même, enfin que la proposition de protocole devienne cristallisée comme étant un protocole sans qu'il soit nécessaire qu'on perde le temps des juges ou de tout le monde. Alors, oui, on n'a pas de problème avec ça. On trouve ça constructif.

M. Jolin-Barrette : O.K., parce qu'hier, quand le Barreau est venu, il nous a dit : Nous, on est en désaccord avec ça, là. Il dit : Vous rallongez le tout. Donc, je comprends que vos membres sont à l'aise avec ça.

Mme Kirouack (Marie Christine) : Oui, parce qu'il y a une contrepartie.

M. Jolin-Barrette : O.K. Sur la question, dans le fond, de la séance d'information en matière familiale avant que le dossier soit instruit, on nous a dit : Écoutez, vous devriez prévoir exceptionnellement que, même si une partie n'a pas suivi cette séance d'information là… vous devriez quand même permettre que le dossier chemine devant la cour. Est-ce que vous êtes à l'aise avec ça ou on continue comme dans le Code de procédure actuellement puis on dit : Vous devez absolument avoir suivi la séance d'information?

Mme Kirouack (Marie Christine) : Je m'excuse, M. le ministre, mais est-ce qu'il y avait une proposition de modification à cet article-là puis...

M. Jolin-Barrette : C'est un commentaire que nous avons eu.

Mme Kirouack (Marie Christine) : O.K., O.K., O.K., c'est beau. Avec... Si je me souviens bien, on peut fixer le dossier même si la séance n'a pas été suivie. On ne peut pas être entendu, dit l'article du code, et là j'y vais de mémoire, mais on peut fixer le dossier. Ceci étant, je sais de première main qu'il y a des districts où ce n'est pas l'interprétation, mais le libellé, c'est qu'on ne peut pas être entendu, pas qu'on ne peut pas être fixé, ce qui n'est pas tout à fait la même chose.

M. Jolin-Barrette : Mais est-ce que, selon votre expérience, ça arrive, dans certains districts, qu'il y a des gens qui sont entendus quand même, même s'il n'y a pas eu la séance?

Mme Kirouack (Marie Christine) : Oui, je pourrais vous envoyer de la jurisprudence, M. le ministre. J'ai écrit un texte là-dessus il y a deux ou trois ans.

M. Jolin-Barrette : Je comprends. Donc, le législateur est à rebours, là. Si on fait la modification, c'est pour venir confirmer la <jurisprudence...

M. Jolin-Barrette : ...ça arrive dans certains districts qu'il y a des gens qui sont entendus quand même, même s'il n'y a pas eu la séance?

Mme Kirouack (Marie Christine) : Oui, je pourrais vous envoyer de la jurisprudence, M. le ministre, j'ai écrit un texte là-dessus il y a deux ou trois ans.

M. Jolin-Barrette : Je comprends. Donc, le législateur est à rebours, là. Si on fait la modification, c'est pour venir confirmer la >jurisprudence.

Mme Kirouack (Marie Christine) : Bien, je vous dirais que, oui, effectivement, il y a des... Je vous dirais que... Et sans citer de cause, là, mais il y a des dossiers qui ont été mis hors délibéré parce que, tout à coup, le tribunal avait comme réalisé que la séance d'information n'avait pas eu lieu. Ceci étant, on a toujours une difficulté avec cette séance d'information sur la coparentalité quand on a, entre autres, des dossiers transfrontaliers ou transprovinciaux, là. Il devrait y avoir un pouvoir discrétionnaire de pouvoir permettre effectivement aux parties d'être exemptées, là, quand ça devient comme difficile.

M. Jolin-Barrette : O.K. Peut-être une dernière question pour ma part. Ensuite, je vais céder la parole à mes collègues. Mais, sur les modifications qui vont permettre au tribunal de rendre certaines décisions sur le vu du dossier uniquement, ça, vous êtes d'accord avec ça?

Mme Kirouack (Marie Christine) : Absolument, absolument. D'ailleurs, écoutez, puis c'était un des commentaires, là… Je veux dire, ça se trouve à être le pendant de ce qui existe déjà, par exemple, en matière de demande de rejet d'appel en Cour d'appel. Désormais, ce pouvoir-là, effectivement, existerait en première instance. On n'a aucun problème. On n'a aucun problème, là. On trouve que ça, là, ça permet effectivement d'être plus efficace et, si, à sa base même, au vu du dossier, il n'y a pas de base, bien, que ça soit rejeté et qu'effectivement on passe à autre chose.

M. Jolin-Barrette : O.K., parce qu'il y a des groupes qui nous ont invité à retirer la disposition en disant : Bien, il faut avoir la possibilité, là, d'aller plaider sa requête.

Mme Kirouack (Marie Christine) : Pas toujours, si vous voulez l'opinion de l'association, pas toujours. Et, quant à nous, on trouve que, si on regarde les dispositions en matière de Cour d'appel, c'est déjà là. Ça existe déjà et le bât ne blesse pas, là. La Cour d'appel ne rejettera pas, à sa face même, comprenez-vous, une demande de rejet d'appel s'il n'y a pas de sérieux, mais, si… Effectivement, si, à sa face même, elle est irrecevable, soit parce qu'elle n'est pas fondée en droit soit parce qu'il n'y aucun motif sérieux, effectivement, ça nous semble être dans l'économie du droit, là.

M. Jolin-Barrette : Parfait.

Mme Kirouack (Marie Christine) : C'est les articles 8 et suivants du Code de procédure civile, là, de la réforme de la 2016.

M. Jolin-Barrette : Je vous remercie, Me Kirouack.

Mme Kirouack (Marie Christine) : D'accord.

Le Président (M. Bachand) : Merci beaucoup. M. le député de Chapleau, s'il vous plaît.

M. Lévesque (Chapleau) : Merci beaucoup, M. le Président. Bonjour, Me Kirouack. J'aimerais peut-être faire appel à votre expertise. Bonjour. Donc, vous avez, bon, tout évalué l'ensemble des modifications au Code de procédure civile. J'aimerais, d'entrée de jeu, peut-être vous demander : Est-ce qu'il y aurait des ajouts ou des bonifications que vous apporteriez à cela, là, que vous n'avez pas eu l'occasion de nous entretenir, mais là, vu qu'on est là, on pourrait le faire?

Mme Kirouack (Marie Christine) : Je vous remercie de me tendre la perche, parce qu'effectivement j'avais oublié, et ça, c'est ma faute. Écoutez, effectivement, l'association... Si on est pour prendre le virage de faire des modifications au Code de procédure civile, l'association est d'opinion que l'article 133 devrait être modifié. Et, dans un principe, effectivement, de l'accès à la justice, l'article 133 du Code de procédure civile, présentement, prévoit que la notification peut se faire à avocat par une partie représentée, mais, dans le cas où la notification est par un moyen <technologique...

Mme Kirouack (Marie Christine) : ...l' association est d'opinion que l'article 133 devrait être modifié. Et, dans un principe, effectivement, de l'accès à la justice, l'article 133 du Code de procédure civile présentement prévoit que la notification peut se faire à avocat par une partie représentée, mais, dans le cas où la notification par un moyen >technologique, n'est-ce pas, la partie n'est pas représentée, on ne peut pas le faire, sauf si on obtient la permission du tribunal.

C'est comme deux poids deux mesures, fait en sorte que, dans certains cas, ou il faut aller passer quelques heures à la cour pour obtenir la permission ou, effectivement, on est pris pour payer un huissier, alors que la partie adverse qui choisit, certaines fois, de façon totalement stratégique… nous inonde de notifications par voie technologique. L'association est d'opinion que la règle devrait être la même, effectivement, pour tout le monde. À partir du moment où la notification technologique est permise, et ce n'est pas un phénomène nouveau, là, je vous le souligne, la notification par voie technologique, bien, à ce moment-là, ça devrait être dans tous les cas et que les parties soient représentées ou qu'elles ne le soient pas.

M. Lévesque (Chapleau) : O.K. Est-ce qu'il y aurait d'autres éléments ou d'autres points que vous aimeriez ajouter?

Mme Kirouack (Marie Christine) : Non, je vous dirais que c'était comme la principale, là, qui...

M. Lévesque (Chapleau) : La principale.

Mme Kirouack (Marie Christine) : Ça fait quelques années qu'on veut profiter...

M. Lévesque (Chapleau) : Que ça traîne?

Mme Kirouack (Marie Christine) : …oui, qu'on veut pouvoir présenter cette proposition-là.

M. Lévesque (Chapleau) : D'accord, parfait. Bien, merci de nous l'avoir présentée. Maintenant, j'aimerais peut-être revenir sur les cliniques juridiques. C'est un sujet plus délicat, là. Vous avez parlé... Vous dites, bon, que ça n'aide pas l'accès à la justice. J'aimerais ça que vous éclairiez davantage sur ce point-là, parce qu'il me semble que, s'il y a plus de personnes qui peuvent accueillir des citoyens puis, voyons, les appuyer de façon, évidemment, supervisée par avocats et notaires… il me semble… à mon sens, il y a davantage d'accès à la justice, peut-être certains justiciables qui n'auraient pas soit les moyens, ou l'occasion, ou l'opportunité, puis cette voie-là pourrait être offerte à eux. J'essaie juste de voir, là, ce qui serait possible.

Mme Kirouack (Marie Christine) : Présentement, là, moi, ce que vois autour de moi, c'est d'abord… Là, il y a plein d'avocats qui donnent des premières entrevues pour donner des conseils juridiques pour la chic somme de 25 $. Il y a plein d'avocats, effectivement, qui font des cliniques où ils donnent des conseils juridiques. Et nous sommes formés, hein? Nous sommes membres du Barreau. Nous sommes tenus au secret professionnel. Le principe qu'un accès à la justice va permettre à quelqu'un qui n'est pas compétent, avec égard, ils sont en train d'apprendre, et c'est normal, qui donne de mauvais conseils et qui soit pris...

Puis, on se comprend, là, on est jeune, on est à l'université. Je le vois chez mes étudiants, ils sont pleins, pleins, pleins d'enthousiasme, ce qui est une très bonne chose. Le danger, c'est que, quand on est plein d'enthousiasme comme ça, bien, des fois, on risque de dire des choses qui ne sont pas basées tout à fait ou être pris de court et ne pas avoir le sentiment qu'on peut dire à quelqu'un : Juste, juste, juste… il va falloir que j'aille revoir… ou est-ce à dire que la seule façon dont pourrait s'articuler la proposition, c'est que l'avocat soit assis au moment de la consultation, et auquel cas qu'est-ce que c'est, ça, si ce n'est pas : Bien, on va aider les étudiants à pratiquer avant qu'ils rentrent à l'École du Barreau?

Le Président (M. Bachand) : Merci beaucoup, M. le député. M. le député de LaFontaine, s'il vous plaît.

M. Tanguay : Merci beaucoup, M. le Président. Bien, merci <beaucoup d'être...

Mme Kirouack (Marie Christine) : ...seule façon dont pourrait s'articuler la proposition, c'est que l'avocat soit assis au moment de la consultation? Et, auquel cas, qu'est-ce que c'est, ça, si ce n'est pas : Bien, on va aider les étudiants à pratiquer avant qu'ils rentrent à l'école du Barreau?

Le Président (M. Bachand) : Merci beaucoup, M. le député. M. le député de LaFontaine, s'il vous plaît.

M. Tanguay : Merci beaucoup, M. le Président. Bien, merci >beaucoup d'être avec nous, Me Kirouack. Merci de répondre à nos questions.

J'aimerais me permettre l'outrecuidance… Si vous avez, et libre à vous, mais je vous invite à le faire, écrit un article relativement à l'article 417 du Code de procédure civile, n'hésitez pas, le cas échéant, peut-être, de mettre en annexe, si le coeur vous en dit, des précédents de la jurisprudence, mais je faisais référence davantage à l'article que vous dites avoir écrit sur 417, les séances d'information sur la parentalité, préalables à une audition. Je vous invite, si le coeur vous en dit, à le communiquer au secrétariat de la commission, et nous aurons l'occasion de le lire et d'être peut-être plus efficaces comme législateurs à la lumière de ce que vous aurez soulevé dans cet article-là.

Mme Kirouack (Marie Christine) : Et ce que je ferai, c'est que je ferai un extrait, parce que c'était dans le cadre d'un article beaucoup plus fouillé, O.K., mais je pourrai vous faire, effectivement, un extrait, parce qu'il y avait une partie qui portait spécifiquement là-dessus. Je l'enverrai.

M. Tanguay : Oui, bien, merci à l'avance. J'aimerais revenir à l'article 26 du Code de procédure civile, où il y aurait un ajout : «Le tribunal peut utiliser un tel moyen — on parle de moyen technologique — ou [...] ordonner qu'il le soit par les parties, même d'office, notamment — et là on ajouterait — pour la gestion des instances, pour la tenue des audiences [...] pour la transmission et [...] réception de documents sur [...] autre support que le papier;».

J'aimerais vous entendre, vous, praticienne, tenue d'audience… Ce n'est pas théorique, là. Vous êtes sur le terrain. Avez-vous déjà pratiqué ou avez-vous déjà été avocate dans une audience où il y avait des témoins… C'était fait... Probablement, ça, c'était fait, à ce moment-là, par consentement, mais avez-vous expérimenté ou entendu des praticiens, praticiennes qui ont expérimenté des problèmes tangibles par rapport à ça, là? Autrement dit, je vous donne l'occasion de peut-être nous lever le drapeau jaune par rapport à une libéralisation qui pourrait prendre une tangente préoccupante.

• (16 h 20) •

Mme Kirouack (Marie Christine) : Écoutez, oui. D'abord, écoutez, comme tout le monde, là, nous avons vécu la COVID et nous avons encore les deux pieds dedans, mais effectivement, là, si je vous parle d'avril, mai, juin, là, où, tout à coup, il a fallu prendre, tout le monde, à peu près, le virage très, très, très rapidement... O.K., là, ça fait quand même plusieurs mois. On est… Je vous dirais qu'on a commencé à s'adapter. Et, outre la question, je vous dirais, des restrictions technologiques, là, parce qu'il y a eu des ratés au début, O.K., je veux dire, la plateforme s'effondrait, tout à coup, on disparaissait, comme procureurs. On essayait de rerentrer. Il y a eu des procès qui se sont terminés au téléphone. Il y a eu des choses intéressantes de cette nature-là, je vous dirais, qui étaient des ratés technologiques, O.K.?

Par ailleurs, je veux dire, <j'ai plaidé... >les premières semaines, j'ai plaidé par téléphone dans des salles alors que le juge mettait sur <mains libres...

Mme Kirouack (Marie Christine) : ...terminés au téléphone. Il y a eu des choses intéressantes de cette nature-là où... je vous dirais, qui étaient des ratés technologiques, O.K.

Par ailleurs, je veux dire, j'ai plaidé... les premières semaines, j'ai plaidé par téléphone dans des salles alors que le juge mettait sur >mains-libres pour qu'on puisse, effectivement, en matière d'ordonnance intérimaire, où il n'y a pas de témoin et il n'y a pas de témoignage, parce que ça se fait sur déclaration assermentée… J'ai été partie aussi à des procès en personne, mais où on avait des témoins par vidéo. Ce n'est pas l'idéal. Le témoin par vidéo, je vous dirais, ce n'est pas l'idéal. On a des difficultés pour ce qui est d'interroger. On a des difficultés pour contre-interroger. Et il est certain...

Et là je ne veux pas qu'on me taxe d'être antitechnologique ou pas pour le progrès, O.K., mais, vous savez, en matière d'évaluer non seulement la crédibilité, mais l'honnêteté d'un témoin, ne nous leurrons pas, là. On peut être devant la caméra de son ordinateur et avoir quelqu'un qui, sur un tableau blanc, derrière mon écran, est en train d'écrire les réponses que je devrais donner. Il y a une limite, effectivement, à assurer la probité d'un témoignage qui se fait par vidéo, et c'est la nature même de la bête, là, et c'est là, je vous dirais, qu'on a comme plus de réticences.

Mais, par ailleurs, si je regarde le libellé actuel de l'article, du deuxième alinéa de l'article 26, l'article tel que libellé actuellement permettait déjà, je vous dirais, au tribunal de rendre toute une série d'ordonnances de même nature, là, parce que le mot «notamment» est au deuxième alinéa de l'article 26. Je pense que la modification proposée vient rajouter au libellé, parce que, tout à coup, on a une énumération, mais, de facto, je ne suis pas certaine, là, que ça amène une si grande modification, si ce n'est que, tout à coup, on a une énumération qui peut servir de suggestion pour ce qui est de trouver d'autres scénarios au niveau du terme «notamment», là, en droit.

M. Tanguay : Quoique, là, en le disant, ça veut dire… Là, c'est bar ouvert, là, puis je ne dis pas ça de façon condescendante ou irrespectueuse. En le disant, ce sera d'autant plus clair, parce que vous savez mieux que moi qu'il y a certaines dispositions du Code de procédure civile, dans le temps où je pratiquais en litige commercial, où on parlait des fameuses défenses orales. Je veux dire, c'était permis, mais je n'ai jamais fait de défense orale. Les avocats, ils aiment ça écrire puis ils font des défenses écrites. Je n'ai jamais vu une défense orale, là, tu te lèves debout puis : Ce matin, M. le juge, je suis prêt à plaider ma défense, alors je vais essentiellement avoir cinq arguments, premier argument... Non, non, on veut que la juge ou le juge prenne notre plaidoirie, notre défense, la lise, et, après ça, on va plaider.

Mais là, en le disant, là, on passe à la prochaine étape très, très, très clairement. Je trouve ça intéressant. Voyez-vous, vous donnez un exemple quant à la capacité, pour certaines personnes, justement, d'orienter leur témoignage. Ça, c'est du <vécu. Ça, c'est du...

M. Tanguay : ...mais là, en le disant, là, on passe à la prochaine étape très, très, très clairement. Je trouve ça intéressant, voyez-vous, vous donnez un exemple quant à la capacité pour certaines personnes, justement, d'orienter leur témoignage. Ça, c'est du >vécu. Ça, c'est du tangible. Je sais que vous ne parlez pas... On ne parle pas au nom de la magistrature, mais j'imagine aussi que les juges, eux aussi, ils aiment ça voir la personne qui est devant... qu'ils ont à déterminer… parce qu'avant que... On lit dans des jugements, parfois, que la cour n'accorde aucune crédibilité au témoignage de monsieur ou de madame. Bien, le ou la juge devra pouvoir aussi avoir la même préoccupation de juger puis de regarder, comme on dit, dans le blanc des yeux aussi, j'imagine.

Mme Kirouack (Marie Christine) : Il est certain que je vous dirais que, par rapport à ça, le témoignage par vidéo est beaucoup plus problématique, là, en termes d'évaluation. Il y a tout... Il n'y a pas juste ce que le témoin dit, là, il y a le comportement physique, effectivement, du témoin, il y a le regard du témoin. Quand on évalue, effectivement, la crédibilité d'un témoin, là, ce n'est pas juste, effectivement, ce que le témoin va venir dire. Donc, c'est une difficulté qui est liée… y compris, bien, est-ce que la personne est en train de se faire souffler les réponses aux questions qui lui sont posées?

M. Tanguay : Et, dans l'article 38, on a eu une discussion avec la personne qui vous a précédée par rapport au Code de procédure pénale avec l'article 38. «Lorsque l'intérêt de la justice le requiert», c'était un élément que l'on retrouverait à l'article 38 du projet de loi, qui viendrait modifier, dans le Code de procédure pénale, 2.2. On ajoute le critère : «…lorsque l'intérêt de la justice le requiert». Peut-être que le ministre pourra me détromper si j'ai tort, mais je ne retrouvais pas ce critère-là dans 26, Code de procédure civile.

Alors, il y aurait peut-être lieu, si on décide d'aller dans ce cas-là, bien, d'ajouter des balises, des critères pour aider justement la cour à statuer, selon des critères objectifs, sur : O.K., est-ce que, même si d'office je peux l'ordonner, <est-ce que >j'ai tenu compte de ça, ça, ça, et notamment de la complexité d'un dossier, du nombre de témoins et aussi peut-être du fait que les témoins peuvent être éparpillés, là? Ça peut être un avantage si les témoins sont éparpillés partout au Québec, par exemple. Alors, d'ajouter des critères, ça pourrait au moins baliser ça. Je pense que vous serez d'accord avec cette...

Mme Kirouack (Marie Christine) : Écoutez, l'autre difficulté, parce que, oui, j'ai tendance à être d'accord avec vous… mais l'autre difficulté aussi, c'est que cet article-là... Mettons que, demain, on prenait le virage, là, et que tout se faisait par vidéo, un, ça tient pour acquis que tous les justiciables ont accès à Internet, tous les justiciables ont accès à un ordinateur relativement confidentiel, et on semble oublier qu'on a un taux d'analphabétisme important au Québec. Alors, il faut faire attention de penser que tout le monde est capable, effectivement, de lire d'une façon constructive et d'utiliser des moyens technologiques ou de les avoir à sa ressource, que ça soit financièrement ou autrement, là. Et là on ne parle pas des régions qui ont des connexions Internet où là… alors là, particulièrement difficiles, là, en région éloignée.

M. Tanguay : Et là, voyez-vous, en vous écoutant, Me Kirouack, vous venez d'allumer une <lumière...

Mme Kirouack (Marie Christine) : ...moyens technologiques ou de les avoir à sa ressource, que ça soit financièrement ou autrement, là. Et là on ne parle pas des régions qui ont des connexions Internet où là, alors là, particulièrement difficiles, là, en région éloignée.

M. Tanguay : Et là, voyez-vous, en vous écoutant, Me Kirouack, vous venez d'allumer une >lumière. Serait-ce possible dans les cas où le procès est à huis clos? Est-ce qu'on devrait l'exclure? Parce que je n'ai pas de garantie technologique, moi, que le huis clos va être respecté.

Mme Kirouack (Marie Christine) : C'est-à-dire que de ce que je comprends des échanges que j'ai eus, notamment dans le cadre, c'est quoi, du comité de liaison avec la Cour d'appel, dont je suis la présidente, il y a possibilité, effectivement, de tenir par vidéo des auditions qui seraient à huis clos. Donc, ce n'est pas que tout le monde ne peut pas accéder. On se comprend? Ça demande, sans aucun doute, une sécurité accrue. Je sais qu'en Ontario, entre autres, pour avoir... le juge a la possibilité d'éjecter quelqu'un, bon, il doit y avoir un terme plus élégant, là, mais, tout à coup, faire : O.K., vous venez de sortir, vous vous en allez dans une salle d'attente, là, je vous éjecte.

M. Tanguay : Bien, je suis content, parce que notre président cherchait ce moyen-là hier, justement, lors des auditions, en ce qui me concerne, je vous rassure, mais aujourd'hui ça va bien.

Alors, Me Kirouack, dernier point avec le peu de temps qu'il me reste, cliniques juridiques, je vous entends bien. Si d'aventure, cliniques juridiques, la confidentialité des dossiers, on pouvait la garantir, l'assurance responsabilité des universités pour protéger le public si, des fois, il y avait des fautes qui auraient été commises et, je vous dirais, une formation de base sur les principes déontologiques d'un avocat ou d'une avocate en devenir, si on était capables, là, d'avoir des garanties très raisonnables de cela, je vous entends qu'on pourrait élargir puis libéraliser un peu, non?

Mme Kirouack (Marie Christine) : Non.

M. Tanguay : Non?

Mme Kirouack (Marie-Christine) : Par définition, quelqu'un qui n'a pas fini son baccalauréat, il n'a pas fini son baccalauréat.

M. Tanguay : Aïe! ça, c'est mauvais dans un procès, hein?

Mme Kirouack (Marie Christine) : Non, par définition, quelqu'un qui n'a pas fini son baccalauréat, il n'a pas fini son baccalauréat. C'est une exigence minimale pour pouvoir se présenter, n'est-ce pas, que ça soit à la Chambre des notaires, que ça soit, effectivement, au Barreau.

J'avoue que je suis toujours un peu sidérée qu'on me dise... Avez-vous une idée il y a combien de lois qui s'appliquent dans un dossier en matière familiale? 40 quelque, facilement. Et là on va dire à des étudiants de deuxième année : Bien oui, vas-y, vas-y. Ça fait que tu vas te faire poser la question, par exemple : O.K., écoutez, là, est-ce qu'on peut partager les régimes de retraite, ça serait-u une bonne idée que je laisse aller, parce que, tous les deux, on a fait le même salaire toute notre vie? Oui, bien, attendez, là, c'est parce qu'il faudrait voir la Loi sur les régimes complémentaires de retraite. Il faudrait voir si c'est un régime à prestations déterminées, à contribution déterminée.   C'est comme une hydre à 39 têtes. Et là ce qu'on dit : Bien, l'étudiant, n'est-ce pas, à l'université pourra aller répondre à cette hydre à 39 têtes. Je suis désolée, là, mais ça prend des qualifications minimales pour donner des conseils juridiques. C'est la vie des gens qu'on affecte directement. Notre position n'est pas corporatiste, là.

M. Tanguay : Non, non, je comprends.

• (16 h 30) •

Mme Kirouack (Marie Christine) : Notre <position est vraiment...

>

<      Mme Kirouack (Marie Christine) : ...à l'université, pourra aller répondre à cette hydre à 39 têtes. Je suis désolée, là, mais ça prend des qualifications minimales pour donner des conseils juridiques. C'est la vie des gens qu'on affecte directement. Notre position n'est pas corporatiste, là.

M. Tanguay : Non, non, je comprends.

Mme Kirouack (Marie Christine) : Notre >position est vraiment, strictement en termes de protection.

M. Tanguay : Je vous comprends. Et certains sont venus dire : Donc, sur cette lancée-là, vous ajoutez deux volets, certains types de dossiers, peut-être, ne s'y prêtent pas. Certains sont venus dire : Bien, peut-être qu'on ne devrait pas permettre ça pour tous les dossiers, dont, entre autres, ceux à haut risque en matière pénale. Et ça amène aussi le volet de s'assurer qu'il y ait des avocats et avocates d'expérience qui chapeautent, qui supervisent, qui aident. Ça, c'est deux autres volets, deux autres défis qui sont devant nous.

Mais, Me Kirouack, je m'attendais à ce que votre réponse ne soit pas tout simplement non. Ça a dû vous arriver... Ça m'a fait penser… Vous savez, quand on est dans un procès, puis que vous pensez que le témoin va vous dire oui puis ça va aider votre théorie de la cause, mais qu'il vous dit non, là, il y a comme... vous êtes comme... Vous m'avez comme tiré le tapis sous les pieds, mais je vous entends très, très bien, puis vous avez tout à fait raison. On est en faveur, mais, si d'aventure le législateur va vers ça, il va falloir un encadrement minimum sous ces cinq chapitres-là, là, entre autres, là. Je vous remercie, Me Kirouack.

Le Président (M. Bachand) : Merci beaucoup, M. le député de LaFontaine. Mme la députée de Joliette, s'il vous plaît.

Mme Hivon : Oui, bonjour, Me Kirouack. Merci beaucoup. J'ai un gros trois minutes, donc je vais aller à l'essentiel.

D'abord, pour revenir à l'article 26 et l'utilisation des moyens technologiques, moi, je pense que le législateur ne parle pas pour ne rien dire. Donc, s'il énumère davantage le type d'instance, en parlant maintenant de gestion des instances et aussi de tenue des audiences, j'imagine que c'est parce qu'il veut élargir la possibilité pour le juge d'ordonner d'office la possibilité que ça se fasse de manière technologique. Donc, je veux vraiment vous entendre concrètement. Est-ce que vous estimez que, si c'est bien ça, l'intention du législateur, on devrait exclure les procès, donc, les instances où il y a témoignage de cette possibilité-là de l'ordonner, pas de le faire, bien sûr, mais que le juge puisse l'ordonner d'office?

Mme Kirouack (Marie Christine) : C'est là où on met la frontière à cause de toutes sortes de... parce qu'à partir du moment où il n'y a pas de témoin, là, prenons-le, le virage, O.K., et je pense qu'on va tous être plus efficaces. À partir du moment où il y a des témoins, les enjeux liés à l'évaluation, effectivement, des témoignages est très, très, très problématique. Et, oui, on a des difficultés à ce que ça puisse être, je vous dirais, ordonné de façon, là, contradictoire versus… Si, par exemple, on sait qu'il va y avoir une preuve de 15 minutes très, très, très simple et qu'il risque de ne pas avoir de contre-interrogatoire, c'est peut-être une autre question, O.K., puis auquel cas, de toute façon, tout le monde va dire : Ça va, c'est beau, on va le faire de cette façon-là.

Pour moi, c'est très différent, effectivement, s'il est pour avoir des interrogatoires formels, des contre-interrogatoires formels, y compris... Puis je ne veux pas me répéter, là, mais je vois difficilement comment je <peux, tout à coup...

Mme Kirouack (Marie Christine) : ...question, O.K., puis auquel cas, de toute façon, tout le monde va dire : Ça va, c'est beau, on va le faire de cette façon-là.

Pour moi, c'est très différent, effectivement, s'il y est pour avoir des interrogatoires formels, des contre-interrogatoires formels, y compris... Puis je ne veux pas me répéter, là, mais je vois difficilement comment je >peux, tout à coup, tu sais, là, dire à un témoin : Bien, minute, là, c'est parce qu'il y a un document ici, là, O.K., qui n'a pas été versé au dossier de la cour, parce que je n'ai pas à le verser au dossier de la cour, parce que, tout à coup, ça sort des déclarations de la partie, et je ne sais pas comment on fait ça par moyen technologique, là.

Mme Hivon : O.K., je vous entends bien. C'est très intéressant d'avoir le concret de votre position. Je veux revenir aussi sur les cliniques juridiques. Puis vous avez l'air quelqu'un de très affirmé. Donc, je vais vous poser la question. Si vous être mal à l'aise, répondez-y pas, mais elle est en deux volets. Comment expliquez-vous que le Barreau du Québec, qui est là, d'abord et avant tout, pour la protection du public, se montre favorable, mais que les associations d'avocats, la majorité soit défavorable? J'essaie de réconcilier ça. Vous n'être pas obligée de répondre. Vous pouvez passer votre tour. Mais, si vous avez un début d'explication, ça m'intéresserait. Puis, l'autre élément, vous dites, vous, que ce n'est pas une mesure d'accessibilité à la justice. Je vous entends bien. Est-ce que vous avez une proposition qui aiderait à l'accessibilité à la justice?

Mme Kirouack (Marie Christine) : Ah oui! Je pense que, oui, spontanément, là, on pourrait faire une réforme encore plus en profondeur du Code de procédure civile. Et je ne parlerai pas des autres domaines. Je vais juste parler en matière du droit de la famille, là. Pourquoi est-ce qu'on a à faire trois, quatre, cinq, six formulaires de fixation pour pouvoir, alors que… pour pouvoir fixer… alors qu'on sait qu'on va être entendu six mois plus tard, puis qu'il n'est plus bon? Pourquoi est-ce qu'on fait encore des attestations relatives aux naissances, parce que c'est prévu, puis, de ce qu'on comprend, ce n'est plus envoyé au Directeur de l'état civil? Pourquoi est-ce qu'il y a un 365 jours en matière familiale, alors que, de toute façon, on sait que, si on n'est pas dans nos délais de 365 jours, on va aller au tribunal et on va obtenir, de toute façon, une remise? On a une obligation à ce que les parties tentent de se réconcilier quand on voit que c'est là… Pourquoi il faut aller devant le tribunal pour faire suspendre?

Il y a eu de bonnes choses dans les deux dernières réformes du Code de procédure civile, parce qu'à cause de mes cheveux blancs… c'est la troisième, O.K., mais il y a eu des choses aussi... Écoutez, le protocole d'instance, si c'est le contrat, effectivement, des parties, bien, qu'on laisse les parties le gérer, y compris dans ces délais. Oui, il y a plein de choses, effectivement... Si on arrêtait de faire en double, en triple et en quadruple des procédures qui ne sont pas utiles, qui n'avancent pas le dossier, oui, ce serait un gros virage d'accès à la justice.

Mme Hivon : J'imagine que le ministre a pris des notes.

Le Président (M. Bachand) :Merci beaucoup.

Mme Hivon : Puis vous êtes sauvée par la cloche pour l'autre question. Ça fait que merci beaucoup.

Le Président (M. Bachand) : Oui. Me Kirouack, on a parlé beaucoup de technologie. Je tiens à vous dire qu'on est très contents que la technologie ait bien fonctionné cet après-midi, parce qu'on vous a eue avec nous. Ça a été plus qu'intéressant. Alors, Me Kirouack, encore une fois, merci beaucoup de votre participation aux travaux de la commission.

Je suspends les travaux quelques instants. Merci infiniment encore.

(Suspension de la séance à 16 h 36)

>

(Reprise à 16 h 38)

Le Président (M. Bachand) :À l'ordre, s'il vous plaît! La commission reprend ses travaux.

Alors, il nous fait plaisir d'accueillir le représentant de l'association des étudiants et étudiantes en droit de l'Université Laval… également que la représentante de l'association générale étudiante du droit de l'Université de Sherbrooke. Alors, bienvenue avec nous. Je ne sais pas si c'est Mme Tévis-Beauchamp ou M. Vachon qui va aller débuter, mais on a une période… Vous avez une période de 10 minutes, après ça, une période d'échange avec les membres de la commission. Alors, bienvenue, et je vous cède la parole.

Association des étudiantes et étudiants en droit de l'Université Laval (AED – Université Laval) et Association générale étudiante de droit de l'Université de Sherbrooke (AGED)

(Visioconférence)

Mme Tévis-Beauchamp (Arianne) : Parfait. Bien, M. le Président, M. le ministre, Mmes et MM. les députés, je vous salue. Je me présente, Arianne Tévis-Beauchamp, présidente de l'Association générale étudiante de droit de l'Université de Sherbrooke, l'AGED.

Donc, durant ces <derniers...

Le Président (M. Bachand) : ...une période d'échange avec les membres de la commission. Alors, bienvenue, et je vous cède la parole.

Mme Tévis-Beauchamp (Arianne) : Parfait. Bien, M. le Président, M. le ministre, Mmes et MM. les députés, je vous salue. Je me présente, Arianne Tévis-Beauchamp, présidente de l'Association générale étudiante de droit de l'Université de Sherbrooke, l'AGED.

Donc, durant ces >derniers jours, plus de 14 000 personnes étudiantes provenant de nos 11 facultés ont appuyé le projet de loi n° 75. De cet appui de l'AGED ainsi que de la Fédération étudiante de l'Université de Sherbrooke, la FEUS, émerge la conviction commune qu'il est grand temps que des mesures telles que mentionnées aux articles 2, 3, 51, 52 et 56 du projet de loi n° 75 prennent place dans notre système de justice. La communauté étudiante en droit est prête à apporter l'aide nécessaire pour favoriser le désengorgement du système judiciaire en procurant des conseils juridiques à des justiciables ayant un besoin de représentation.

• (16 h 40) •

M. le Président, pourquoi nous fermer les yeux sur cette ressource inestimable et inexploitée? Les préoccupations d'accès à la justice sont bien réelles. Les délais... d'un jugement sont excessifs, ce temps d'attente ayant des conséquences graves, entraînant notamment des pertes financières, des tensions conflictuelles, de l'anxiété et voire même des enjeux procéduraux tels que la perte de preuves. Il est clair pour nous qu'un citoyen mal informé ne peut se représenter de façon adéquate. Les éléments qu'il récolte sans avis juridiques ont bien des chances de ne pas lui apporter l'information pertinente afin qu'il prenne conscience de ses recours et de ses droits.

Cette réalité s'applique au service d'aide juridique, qui comporte ses propres lacunes. M. le Président, quel choix s'offre à un justiciable qui ne coche pas tous les critères de l'admissibilité de la loi et qui n'a pas les ressources monétaires suffisantes pour recevoir les services d'une avocate ou d'un avocat? Notre communauté étudiante est compétente et prête à combler ce vide.

Pourquoi des conseils ou des avis juridiques peuvent être donnés sans problème dans des cliniques universitaires par des personnes étudiantes dans d'autres provinces? Pourquoi le Québec, en comparaison, notamment, avec la Colombie-Britannique, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Ontario, est la seule province à encore restreindre sa communauté étudiante à divulguer de l'information juridique pure et dure? Nos étudiantes et étudiants ont les compétences pour suivre cette mentalité pancanadienne.

Il faut… M. le Président, qu'à l'Université de Sherbrooke nos programmes sont particulièrement axés sur la pratique. Pour diverses raisons, et tous domaines confondus, nous avons choisi notre université dans l'objectif de recevoir une formation professionnalisante.

Concrètement, au sein de la Faculté de droit, ce sont 60,4 % des répondants, à leur dernier sondage, qui ont mentionné l'approche d'enseignement basée sur la pratique comme étant sa principale force. Également, il est clair autant pour les étudiantes et étudiants que pour la faculté que nous devons continuer de miser sur une approche d'enseignement mixte, avec une prédominance pour la pratique, afin de conserver notre excellence.

M. le Président, vous comprendrez qu'il est illogique pour nous qu'un étudiant se trouve dans l'obligation de refuser des mandats au sein d'une activité clinique touchant de trop près le conseil juridique même si chacun de ses actes sont supervisés par une personne d'expérience. Pourquoi est-ce illogique, vous me direz? Parce qu'alors que cet étudiant <se voit...

Mme Tévis-Beauchamp (Arianne) : …de conserver notre excellence. M. le Président, vous comprendrez qu'il est logique pour nous qu'un étudiant se trouve dans l'obligation de refuser des mandats, au sein d'une activité clinique touchant de trop près le conseil juridique, même si chacun de ses actes sont supervisés par une personne d'expérience. Pourquoi est-il logique, vous me direz? Parce qu'alors que cet étudiant >se voit restreint dans sa pratique, son confrère étudiant en comptabilité peut jouer avec des états de compte de plusieurs millions de dollars et, de l'autre côté, son amie étudiante en médecine commence déjà à sauver des vies. Vous m'excuserez de me répéter, mais pourquoi nous fermer les yeux sur cette ressource inestimable et inexploitée que représentent les personnes étudiantes en droit?

Donc, dans l'objectif incommensurable de répondre à toutes ces interrogations et préoccupations de la part de nos membres, l'AGED, appuyée par la FEUS, recommande fortement l'adoption des articles 2, 3, 51, 52 et 56 du projet de loi n° 75, modifiant ainsi la Loi sur le Barreau puis la Loi sur le notariat.

Je vous remercie pour votre écoute puis je cède la parole à mon collègue.

Le Président (M. Bachand) : Merci. M. Vachon.

M. Vachon (Philippe) : Bonjour, M. le Président, M. le ministre, Mmes et MM. députés de l'Assemblée nationale. Je me présente, Philippe Vachon, président de l'association des étudiants et étudiantes en droit de l'Université Laval.

Ma collègue a très bien fait la lumière sur les différents enjeux soulevés par l'état actuel du droit relativement à l'accès à la justice. Les associations étudiantes de la province en droit civil s'entendent sur l'apport du projet de loi aux problèmes d'accès à la justice au Québec. Je profiterai donc de mon temps de tribune pour traiter brièvement de l'apport du projet de loi n° 75 à la formation universitaire des étudiants au baccalauréat en droit et pour répondre aux différentes inquiétudes soulevées lors des consultations d'aujourd'hui et d'hier.

D'une part, le fait de donner des conseils juridiques permettra aux étudiants d'apprivoiser le contact client. Le contact client, ce n'est pas quelque chose qui s'apprend sur les bancs d'école, bien que ce soit un aspect central du travail de l'avocat ou du notaire.

D'autre part, en se limitant à ne donner que de l'information juridique, les étudiants en droit passent à côté d'un élément qui devrait pourtant être essentiel à leur parcours universitaire, soit d'appliquer le droit directement aux faits, selon les circonstances du cas.

Finalement, il a été soulevé lors des audiences antérieures que le fait, pour un étudiant, de fournir des informations ou des conseils juridiques peut comporter certains risques. À cette inquiétude, nous répondons que l'ouverture du droit de prodiguer des conseils juridiques aux étudiants serait étroitement surveillée par les avocats et les notaires, qui sont soumis à leurs obligations déontologiques, ainsi que par la faculté de droit.

La formation pratique est très populaire pour les étudiants en droit. Lors des années précédentes, à l'Université Laval, environ 140 étudiants ont participé à l'une ou l'autre des différentes opportunités de stage ou de formation pratique offertes par la faculté. À ce nombre s'ajoutent plus de 80 bénévoles au Bureau d'information juridique de l'Université Laval et près de 50 participants à des projets du Réseau national d'étudiants pro bono, section Université Laval. Les 80 étudiants bénévoles du Bureau d'information juridique traitent en partie des cas non seulement de la région de Québec, mais aussi de l'Abitibi-Témiscamingue, de la Gaspésie, de la Côte-Nord et plusieurs autres.

Pour toutes <ces raisons...

M. Vachon (Philippe) : … projet du Réseau national d'étudiants pro bono, section Université Laval. Les 80 étudiants bénévoles du bureau de la convention juridique… traitent en partie de cas non seulement de la région de Québec, mais aussi de l' Abitibi-Témiscamingue, de la Gaspésie, de la Côte-Nord, et plusieurs autres.

Pour toutes >ces raisons, nous sommes en faveur de l'adoption du projet de loi n° 75, plus particulièrement les articles 2, 3, 51, 52 et 56. Merci beaucoup, M. le Président.

Le Président (M. Bachand) : Merci à vous deux. Nous allons débuter la période d'échange avec le ministre, s'il vous plaît. M. le ministre.

M. Jolin-Barrette : Oui. Bonjour. Merci beaucoup pour votre présentation aujourd'hui de la part des associations… de l'association en droit des étudiants de Sherbrooke, l'AGED, ainsi que de l'Université Laval.

Je comprends que vous nous invitez à poursuivre avec les dispositions qu'on a dans le projet de loi. Je ne sais pas si vous avez entendu les gens, cet après-midi, qui sont intervenus en lien avec le projet de loi, beaucoup des associations d'avocats, qui nous disent : C'est vraiment dangereux de confier à des étudiants en droit le fait de donner des conseils et des avis juridiques sous la supervision d'un membre, là, en règle du Barreau ou d'un membre en règle de la Chambre des notaires. Qu'est-ce que vous répondez aux arguments que vous avez entendus cet après-midi?

M. Vachon (Philippe) : Je vais prendre la parole, Arianne, en premier.

Donc, à ce niveau-là, personnellement, j'ai écouté attentivement hier. Malheureusement, je n'ai pas pu écouter les dernières consultations. J'ai seulement entendu les autres représentants des associations étudiantes. Au niveau du danger, bien, il y a déjà des expériences pratiques, comme je le disais, qui se donnent à l'Université Laval, par exemple la clinique internationale de droit pénal et humanitaire. C'est sûr que c'est toujours supervisé par des avocats, et, ça, ils le savent. Puis il y a quand même une certaine formation, là, en déontologie puis il y a toujours une surveillance étroite. Je pense que, personnellement… Je pense que... Nous pensons qu'il n'y a pas de risque à ce niveau-là. C'est-à-dire qu'il y en a, mais la supervision va s'assurer de limiter ce risque-là. Puis, oui, essentiellement, c'est ça, il y a déjà du travail qui est fait par la faculté sur ce dossier-là.

Le Président (M. Bachand) : Mme Tévis-Beauchamp.

Mme Tévis-Beauchamp (Arianne) : Oui, je pourrais renchérir. Pour ma part, je vais y aller en deux temps pour cette réponse.

D'une part, je crois que nos étudiants sont compétents pour donner ce genre de service là aux justiciables. Ils ne sont vraiment pas projetés dans le vide. Comme je l'ai écrit, là, à la page 6 du mémoire de l'AGED, j'ai mentionné le fait que ces étudiants, justement, dès la première année, vont avoir deux cours de recherche documentaire et un cours de communication juridique, qui revient, en fait, à la rédaction d'un avis juridique, donc, en plus des cours de droit, bon, qui leur permettent d'acquérir plusieurs connaissances pratiques, ce qui fait en sorte que, nos étudiants, ils sont prêts à aider la communauté et ils sont prêts à rédiger des avis juridiques.

Puis, dans un deuxième temps, ce que j'allais dire aussi, c'est que, les étudiants, non seulement ils sont compétents, mais ils sont supervisés. En ce moment, on a la clinique juridique La Clé de vos droits qui, bon, divulgue seulement de l'information juridique, mais, malgré ça, c'est quand même supervisé par des professionnels du droit, et des gens reconnus par le Barreau, et soumis aux mêmes <exigences…

Mme Tévis-Beauchamp (Arianne) : ...puis, dans un deuxième temps, ce que j'allais dire aussi, c'est que, les étudiants, non seulement, ils sont compétents, mais ils sont supervisés. En ce moment, on a la clinique juridique La Clé de vos droits qui, bon, divulgue seulement de l'information juridique. Mais, malgré ça, c'est quand même supervisé par des professionnels du droit et des gens reconnus par le Barreau et soumis aux mêmes >exigences déontologiques, là.

Donc, je ne vois pas de problème de ce côté-là. Puis, déjà, nos étudiants, étudiantes sont soumis à des obligations de confidentialité dans les dossiers qu'ils traitent. Donc, de ce côté-là, j'ai bien entendu les commentaires hier et aujourd'hui, mais je ne vois pas en quoi les étudiants, étudiantes peuvent jouer un risque dans la protection du public, là. Je crois que ça reste la priorité dans tous les cas.

M. Jolin-Barrette : La Chambre des notaires nous invite à modifier un peu le libellé du projet de loi pour dire que ça ne devrait pas être uniquement une clinique juridique universitaire au sein de l'établissement, mais qu'on devrait dire : Sous la responsabilité de l'université, de la clinique juridique universitaire. Donc, ça, ça ouvre la porte un peu à offrir des cliniques dans le milieu communautaire ou sous la responsabilité de l'université, mais qui ne sont pas nécessairement intra-muros. Donc, qu'est-ce que vous pensez de cette proposition-là de la Chambre des notaires?

M. Vachon (Philippe) : Évidemment, on est en faveur. Toutes les associations, on s'est consultées à ce sujet-là. Naturellement, le plus qu'on peut étendre le projet de loi, le plus que ça va permettre un accès efficace à la justice pour l'ensemble des justiciables, pas seulement, dans le fond, pour ceux qui sont dans les régions où se trouvent les universités. J'ajouterais à ça aussi qu'une des façons de pouvoir assurer ça aussi, ce serait de permettre, finalement, le plus de jeu possible, ouvrir la loi pour permettre, finalement, un encadrement, plus de flexibilité pour les facultés de droit pour pouvoir mettre sur place des cliniques qui seront adaptées, finalement, à leur milieu et à leur réalité.

• (16 h 50) •

Mme Tévis-Beauchamp (Arianne) : Oui, pour ma part, j'ajouterais que… Je crois que… Le fait qu'on soit en faveur d'un élargissement par rapport à ce libellé-là… Il ne faut pas oublier... Moi, je les vois comme trois principes fondamentaux, soit qu'il faut vraiment qu'il y ait de l'encadrement, de la supervision puis du contrôle dans la mise en place de ces cliniques juridiques universitaires là.

Donc, je crois que c'est le conseil des doyens et des doyennes qui avait mentionné de peut-être se lancer, dans un premier temps, avec un projet de loi qui s'étendrait seulement aux cliniques juridiques universitaires puis qu'ensuite, si on voit que ça fonctionne bien, ça pourrait s'étendre aux cliniques communautaires et autres, mais je suis dans la même lignée de ce côté-là. Je crois qu'on aurait peut-être un premier pas à faire, voir comment ça se passe dans nos universités, mais c'est certain qu'à un moment, si on voit que, bon, les justiciables sont réceptifs à ce nouveau projet là, bien, d'élargir ça non seulement aux cliniques communautaires, mais aussi, pour notre part, peut-être aux activités cliniques qui sont offertes à nos étudiants et étudiantes, et voire même aux projets pro bono qui permettent déjà aux étudiants et étudiantes de conférer de l'information juridique aux justiciables. Donc, peut-être qu'on pourrait aller un petit plus loin, là, en ce sens-là.

M. Jolin-Barrette : O.K. Donc, je comprends de votre message que vous seriez à l'aise <avec la...

Mme Tévis-Beauchamp (Arianne) : ...mais aussi, pour notre part, peut-être aux activités cliniques qui sont offertes à nos étudiants et étudiantes, et voire même aux projets pro bono qui permettent déjà aux étudiants et étudiantes de conférer de l' information juridique... Donc, peut-être qu'on pourrait aller un petit plus loin, là, en ce sens-là.

M. Jolin-Barrette : O.K. Donc, je comprends de votre message que vous seriez à l'aise >avec la position des doyens des facultés de droit civil du Québec de dire : Bien, écoutez, la première étape, c'est le libellé actuel, et donc on va s'organiser dans nos cliniques juridiques universitaires, et, par la suite, on pourrait réouvrir la loi par la suite pour, éventuellement, peut-être aller vers le communautaire.

Mme Tévis-Beauchamp (Arianne) : Oui, c'est exact, là, je crois... Je suis d'avis qu'on pourrait justement y aller, dans un premier temps, avec cette façon de faire là puis ensuite voir à l'élargissement en fonction de ce qu'on remarque dans les cliniques juridiques universitaires.

M. Jolin-Barrette : O.K. Relativement, là, au nombre de crédits nécessaires avant de pouvoir donner des conseils ou des avis juridiques, il y a certaines associations étudiantes qui nous ont dit : Bien, écoutez... Des étudiants de première année, je pense, la présidente de l'association de l'UQAM, nous disait : Dès la première session, dès la première année, on devrait pouvoir participer à ce genre de clinique. D'autres nous disaient : Bien, écoutez... Comme la Chambre des notaires nous disait : Peut-être 45 crédits, donc, après une année et demie. Exemple, à Sherbrooke, en droit coopératif, avant de faire son stage, je crois que ça prend trois sessions. C'est à la quatrième session, le stage coop. Donc, comment vous entrevoyez ça?

M. Vachon (Philippe) : À l'Université Laval, ça n'a jamais été une question vraiment soulevée par les étudiants, le nombre de crédits nécessaires pour participer au stage. Donc, il faut savoir que, comme je vous ai dit, il y a plusieurs programmes de stages qui existent déjà, certains même à la magistrature. Dans des organismes communautaires, dans les organismes gouvernementaux, c'est toujours 45 crédits qui est demandé, et, 45 crédits, ça permet de pratiquement finir le tronc commun à l'Université Laval, donc, de toucher à peu près à la base des grandes familles de droit. Donc, après trois sessions, 45 crédits, on a une formation, somme toute, on a entamé son apprentissage dans environ tous les domaines du droit. Puis, à partir de là, je pense que c'est vraiment un moment qui, pour nous, en tout cas, à l'AED, à l'Université Laval… de permettre, à partir de 45 crédits… On voit ça d'un bon oeil, puis c'est ça. Merci beaucoup.

Mme Tévis-Beauchamp (Arianne) : De notre côté, à Sherbrooke, je ne serais pas prête à mettre un permis fixe sur le 45 crédits pour la simple et bonne raison que, comme je l'ai mentionné un peu plus tôt, nos étudiants, étudiantes commencent déjà à acquérir des compétences pratiques dès la première année, soit par l'entremise de cours de recherche documentaire ou de communication juridique. Je n'irais pas jusqu'à dire que, dès la première semaine de la première session, les étudiants ont le minimum de bagage nécessaire pour pouvoir participer à des cliniques juridiques universitaires où on pourrait conférer des avis juridiques, mais je crois que, dès la deuxième année, nos étudiants, étudiantes pourraient apporter vraiment des belles connaissances puis de la belle pratique, là, dans ces cliniques juridiques universitaires là sans nécessairement mettre de balise de crédits.

M. Jolin-Barrette : Je vous remercie pour votre présentation d'aujourd'hui. Je crois que j'ai des collègues qui veulent vous <poser des questions, mais un...

Mme Tévis-Beauchamp (Arianne) : …mais je crois que, dès la deuxième année, nos étudiants, étudiantes pourraient apporter vraiment des belles connaissances puis de la belle pratique, là, dans ces cliniques juridiques universitaires là sans nécessairement mettre de balise de crédits.

M. Jolin-Barrette : Je vous remercie pour votre présentation d'aujourd'hui. Je crois que j'ai des collègues qui veulent vous >poser des questions, mais un grand merci pour la qualité de vos interventions.

M. Bachand : Merci, M. le ministre. Mme la députée de Les Plaines, s'il vous plaît.

Mme Lecours (Les Plaines) : Merci beaucoup, M. le Président. Mme Tévis-Beauchamp, M. Vachon, bienvenue à la commission. Vous êtes vraiment dynamiques. On voit votre engagement éventuel, actuel et éventuel également, et votre sérieux.

Écoutez, je veux juste... Je vais poser la même question que j'ai posée à vos collègues des universités précédemment. Je vais attirer votre attention sur le titre du projet de loi, je le relis : Loi visant à améliorer l'accessibilité et l'efficacité de la justice, notamment pour répondre à des conséquences de la pandémie. Ma question est bien simple. Bon, actuellement, dans les cliniques universitaires, ce sont de l'information qui… c'est de l'information qui se donne. Depuis, justement, le début de la pandémie, qu'est-ce que vous avez constaté? Est-ce que les justiciables ont des besoins plus grands, plus importants? Est-ce que le côté… tout le côté technologique qui est prévu dans le projet de loi, parce que c'est deux choses, là, est-ce que ça va effectivement aider? Et, par rapport aux besoins, est-ce que ce projet de loi là répond justement aux attentes?

Mme Tévis-Beauchamp (Arianne) : Je peux peut-être me lancer. De notre côté, c'est certain que ce que ça permet avec la pandémie, bien, avec la formule à distance, ça permet d'aller rejoindre une plus grande communauté puis aller rejoindre plus de justiciables, ça, c'est certain, surtout qu'on est à Sherbrooke. Puis on l'a mentionné un peu plus tôt dans les autres auditions avant nous, que, bon, les universités, les facultés de droit sont placées dans des... On en a un petit peu plus en région, à Sherbrooke, mais, par exemple, on en a trois à Montréal, on en a une à Québec, et tout ça. Donc, ça ne va pas rejoindre nécessairement l'ensemble de la population. Je crois que la pandémie, ce que ça apporte, c'est justement de se soucier davantage de la technologie puis d'aller chercher des justiciables qui, peut-être, n'auraient pas bénéficié de ces cliniques juridiques universitaires là, mais qu'ils le peuvent maintenant à distance, au moyen de la technologie.

Mme Lecours (Les Plaines) : Merci beaucoup. Je vais laisser la parole à mon collègue.

Le Président (M. Bachand) :Merci. M. le député de Chapleau, s'il vous plaît.

M. Lévesque (Chapleau) : Oui, merci beaucoup, M. le Président. Bonjour, Mme Tévis-Beauchamp, M. Vachon. Merci de votre présentation. Peut-être, d'entrée de jeu, j'aimerais vous entendre, là, sur le fait que les étudiants puissent fournir des conseils juridiques, en quoi ça pourrait améliorer la qualité de la formation des étudiants en droit au Québec, si c'est le cas.

M. Vachon (Philippe) : Je vais me permettre de répondre à cette question-là. La formation pratique, il faut savoir que c'est quelque chose qui est nécessaire puis qui est vraiment populaire, qui est très demandé aussi. Du moins, à l'Université Laval, c'est un sujet qui est constamment sur la table, et on travaille étroitement avec la faculté là-dessus. On essaie d'élargir, finalement, les options offertes pour les étudiants. Comme je vous <disais plus…

M. Vachon (Philippe) : ...je vais me permettre de répondre à cette question-là. La formation pratique, il faut savoir que c'est quelque chose qui est nécessaire puis qui est vraiment populaire, qui est très demandée aussi, du moins, à l'Université Laval, c'est un sujet qui est constamment sur la table. On travaille étroitement avec la faculté là-dessus. On essaie d'élargir, finalement, les options offertes pour les étudiants. Comme je vous >disais plus tôt, il y a présentement une équipe de 80 bénévoles au Bureau d'information juridique puis une cinquantaine à Pro bono. Quand on s'implique, on n'a aucun gain, là, avec cette implication-là, mis à part l'expérience, finalement. Donc, on n'a pas de crédits lors de ces expériences-là.

Présentement, le projet qui est proposé, bien, ça a été aussi proposé par le Barreau, qui en a discuté plus largement, c'est que cette formation-là puisse être créditée. Nous, on ne veut pas… On n'exige pas que cette formation-là soit créditée. C'est sûr qu'on le voit d'un bon œil. Mais il faut savoir que le besoin, finalement, le désir de ces étudiants-là est clair. Chacun a ses raisons personnelles. Tous veulent avoir, finalement... acquérir de la confiance avant d'entrer sur le marché du travail.

M. Lévesque (Chapleau) : Parfait. Mme Tévis-Beauchamp?

Mme Tévis-Beauchamp (Arianne) : Oui. En fait, de notre côté aussi, j'évaluerais à peut-être un ou deux... bien, deux… un ou deux bénéfices, là, en ce sens-là.

Premièrement, le fait de pouvoir avoir cette expérience-là, bien, c'est clair que ça permet une meilleure transition des études vers le Barreau pour nos étudiants, étudiantes. C'est clair que d'avoir eu la chance de mettre en pratique ces connaissances, ça fait en sorte que, même dans un examen qui serait plus théorique, on est plus capables d'aller chercher l'information juridique, surtout que, si je ne me trompe pas, au Barreau, bon, on va plus se pencher sur des situations, des mises en situation et des cas pratiques, ce qui nous permet vraiment d'associer la pratique qu'on a faite pendant nos cliniques juridiques universitaires… à passer notre Barreau. Donc, j'irais avec ce premier point là.

Puis, ensuite, je crois qu'en général le fait d'avoir cette participation-là puis de pouvoir conférer des avis juridiques et des conseils juridiques, ça permet d'avoir une formation en droit qui est une formation professionnalisante complète, non seulement du niveau pratique, du niveau académique. Je crois que ça permet d'enrichir cette formation-là, mais aussi ça permet d'enrichir le bac sur la formation citoyenne. Je m'explique, là. En fait, ça permet d'apporter une formation citoyenne parce que nos... En fait, nos futurs juristes vont être des citoyens plus responsables et empathiques envers leur communauté en ayant eu la chance de, justement, avoir des contacts clients avec des personnes qui avaient besoin de représentation pendant leur bac. Peut-être que c'est la seule fois qu'ils vont avoir cette chance-là.

Donc, je crois que ça a plusieurs avantages, là.

M. Lévesque (Chapleau) : Excellent. Justement, sur l'expérience citoyenne, là, si on prenait la question un peu de l'autre côté de la médaille, quels bénéfices il pourrait y avoir pour la population? Vous avez dit tout à l'heure, là, que c'est une ressource qui peut être inutilisée ou inexploitée, les étudiants. Peut-être, vous aimeriez élaborer sur cela?

• (17 heures) •

Mme Tévis-Beauchamp (Arianne) : Oui, sans problème. Je crois que ça peut bénéficier directement à la population, parce que, comme... Je crois que ça a été un peu mentionné avant, dans les autres auditions, mais on a une grande portion de population qui est un peu prise, puis, comme je l'ai mentionné dans mon discours, qu'on a un peu un vide à combler, dans le sens où est-ce que certaines personnes n'auront pas la <possibilité d'avoir recours à l'aide juridique…

>

<      Mme Tévis-Beauchamp (Arianne) : ... crois que ça a été un peu mentionné avant, dans les autres auditions, mais on a une grande portion de population qui est un peu prise puis qui... comme je l'ai mentionné dans mon discours, qu'on a un peu un vide à combler dans le sens où est-ce que certaines personnes n'auront pas la >possibilité d'avoir recours à l'aide juridique, mais non plus le soutien financier pour pouvoir avoir une consultation avec un avocat, une avocate, un notaire.

Donc, je crois que ça vient combler ce vide-là parce que ça permet à quelqu'un qui a simplement besoin d'autant d'un petit conseil avant d'aller en cour, autant quelqu'un qui a besoin d'un suivi sur un dossier, d'avoir cette opportunité-là d'avoir des conseils juridiques d'un étudiant, étudiante qui est encadré par un professionnel à faible... bien, en fait, à faible coût, là.

M. Lévesque (Chapleau) : M. Vachon.

M. Vachon (Philippe) : Oui, bien, on parle... Moi personnellement, à l'Université Laval, on n'est pas la plus grosse faculté, là, de droit, je représente 1 038 étudiants au baccalauréat. Donc, vous comprenez que, quand vous me demandez quel est l'apport, finalement, pour les justiciables, bien, si toutes les facultés de droit, par exemple, ont un bureau ou une clinique juridique qui ouvre, qui permet de donner des conseils juridiques, bien, c'est une armée, finalement, d'étudiants qui vont avoir la possibilité de pouvoir donner des conseils juridiques. Puis, naturellement, ça, par le nombre, c'est un apport clair, là, d'une ressource pour les justiciables.

M. Lévesque (Chapleau) : Excellent. Vous n'êtes pas sans savoir qu'il y a eu certaines réticences qui ont été émises autant par le Barreau que des associations d'avocats en lien avec la protection du public. Peut-être vous pourriez me parler rapidement, il ne reste pas beaucoup de temps, là… mais des mesures mises en place, de la supervision, des procédures actuelles dans vos cliniques juridiques respectives et si vous avez des recommandations pour ce que ça devrait être pour la suite. Merci.

M. Vachon (Philippe) : Bien, tout d'abord, présentement, à l'Université Laval, je ne peux pas parler au nom de tout le monde, mais, pour tous les programmes de stages, il y a déjà une supervision stricte, sévère, minutieuse, finalement, du travail qui est fait par les étudiants. Donc, c'est déjà le cas. Ça continuera d'être le cas avec le programme de cliniques juridiques. Le Bureau d'information juridique est déjà prêt à pouvoir se lancer à la recherche d'avocats comme ça. À l'Université Laval, on parlait d'une ouverture prochaine, là, le plus tôt possible, d'une clinique si le projet de loi était adopté.

Donc, ces risques-là, je comprends les points de l'association... des différentes associations qui ont passé. Naturellement, c'est quelque chose qui va falloir surveiller, mais je pense que tous les acteurs, finalement, du milieu sont au courant puis vont mettre... vont continuer, finalement, à appliquer les mêmes mesures strictes de surveillance qui sont déjà présentes dans le cadre des autres opportunités de stages.

Le Président (M. Bachand) : Merci beaucoup. Je cède maintenant la parole au député de LaFontaine, s'il vous plaît.

M. Tanguay : Merci beaucoup, M. le Président. Bien, à mon tour de vous saluer, Mme Tévis-Beauchamp et M. Vachon. Merci beaucoup de prendre le temps de venir parler du projet de loi sous l'aspect cliniques juridiques. J'ai pris, donc, très bonne note des interventions que vous avez faites précédemment.

J'aimerais revenir sur la supervision. Est-ce que... parce que, je pense, c'est vous, M. Vachon, qui avez dit… permettre le contact client. Vous avez utilisé cette notion-là qui parle beaucoup. Puis c'est vrai <que...

M. Tanguay : ...des interventions que vous avez faites précédemment.

J'aimerais revenir sur la supervision. Est-ce que... Parce que je pense, c'est vous, M. Vachon, qui avez dit : Permettre le contact client. Vous avez utilisé cette notion-là qui parle beaucoup. Puis c'est vrai >que, durant le bac en droit, c'est exclusivement théorique. On n'a pas de pratique, sauf si, par ailleurs, on veut aller donner de l'information dans des cliniques qui existent déjà, mais qui n'est pas de l'ordre des conseils juridiques.

J'aimerais savoir… Au niveau de la supervision, pouvez-vous étayer, vous, M. Vachon et Mme Tévis-Beauchamp, sur les options qui pourraient être acceptables pour vous quant à la supervision par professeurs qui ne seraient pas praticiens, praticiennes? Est-ce que vous y voyez un avantage, inconvénient par, exclusivement, donc, professeurs qui ne sont pas praticiens, praticiennes, par, exclusivement, des praticiens avocats, avocates qui exercent le droit sur le terrain ou autres? J'aimerais que vous étayiez un peu, là, votre vision par rapport à ça.

Mme Tévis-Beauchamp (Arianne) : Je peux me lancer. En fait, je crois que, déjà, actuellement, là, dans notre clinique juridique, qui est La Clé de vos droits, on a déjà des professionnels qui sont là, en fait, des praticiens qui sont là pour aider nos étudiants, étudiantes, puis je crois que ça devrait continuer en ce sens-là aussi. En fait, je crois que la façon la plus simple que ça peut se faire, c'est que, justement, il ait une consultation, l'étudiant, avec le justiciable, mais, tout de suite après la consultation, bien, que le praticien soit informé du dossier puis puisse justement émettre ses avis puis superviser, encadrer l'étudiant, l'étudiante dans sa recherche et dans son avis qu'il va devoir constituer. Donc, je pense que ça se fait déjà très bien, là, dans nos cliniques juridiques, au niveau de l'information juridique. Donc, je ne verrais pas pourquoi, là, ça changerait vraiment beaucoup de choses si on y allait avec un avis juridique qui est plus un conseil juridique.

M. Vachon (Philippe) : Parfait. Pour ma part, je ne suis très pas sûr d'avoir compris la question, parce qu'au début on parlait de contact client, puis, ensuite de ça, vous parliez des avocats, puis des notaires praticiens, puis des professeurs. Dans le fond, dans la clinique juridique, dans le projet qui serait proposé, c'est sûr qu'il y aurait probablement les deux. Il y a beaucoup de professeurs à l'Université Laval. Donc, ça pourrait répondre à une partie de la demande.

Mais, quand je parlais de contact client, plus précisément, ce que je voulais dire, c'est qu'il y a une partie de l'apprentissage, comme par exemple les professeurs, ou comme les docteurs, ou comme les infirmiers... une partie de cet apprentissage-là se fait au contact avec le client. On ne peut pas tout dire. On ne peut pas tout dire dans toutes les circonstances. Puis je pense que le contact qui se ferait avec le justiciable, finalement, qui serait permis par ce projet de loi là, bien, ça permettrait à chacun des étudiants en droit de pouvoir faire une partie de son chemin puis de faire son apprentissage à ce niveau-là.

M. Tanguay : Croyez-vous qu'il serait à ce moment-là aussi pertinent et important d'ouvrir une discussion ou une formation minimale en termes de déontologie, le code de déontologie des avocats et avocates? Parce que, là, on est en contact directement, justement, contact client. J'aimerais vous entendre là-dessus, sur l'à-propos, même la nécessité, d'avoir une formation préalable sur, bien, écoutez, si c'est au-delà de vos capacités, vous devez le <déclarer...

M. Tanguay : ...le code de déontologie des avocats et avocates? Parce que là on est en contact directement, justement, contact client. J'aimerais vous entendre là-dessus, sur l'à-propos, même la nécessité d'avoir une formation préalable sur : Bien, écoutez, si c'est au-delà de vos capacités, vous devez le >déclarer et conserver la confidentialité, on a en parlé avec d'autres personnes avant vous, et ainsi de suite. Donc, déonto, préalablement à cela, ce serait une bonne idée?

M. Vachon (Philippe) : Bien, les… avec les cliniques juridiques, finalement, ça va être un gros chantier. Nous, on parle de création d'un nouvel organisme, pas seulement... peut-être pas seulement l'adaptation du Bureau d'information juridique. Comme je l'ai dit plus tôt, il y a certaines cliniques juridiques qui existent déjà, qu'il y a une formation à ce niveau-là. Présentement, il n'y en a pas dans le parcours obligatoire à l'université. Il y a un cours... Il y a une possibilité de pouvoir prendre ce cours-là à l'Université Laval, mais, en déontologie, ça se fait plutôt au Barreau.

Ceci dit, si on met sur pied ce projet-là, puis là, présentement, je m'avance, mais, naturellement, ce sera un projet mis sur pied par la faculté, oui, il pourrait y avoir une formation, finalement, offerte aux étudiants avant qu'ils puissent commencer à prodiguer des opinions juridiques. Puis je pense aussi que les étudiants... Moi personnellement, en tant qu'étudiant, ce serait vraiment rassurant de pouvoir avoir cette formation-là. Je ne la trouverais pas de trop. Je l'accueillerais volontiers.

Mme Tévis-Beauchamp (Arianne) : J'ajouterais aussi que, nous, dans notre clinique juridique, en ce moment, déjà, les étudiants, étudiantes, ils peuvent mentionner s'ils ne sentent pas qu'ils ont les capacités nécessaires pour remplir un dossier. Donc, déjà, il y a un tri qui est fait, de ce côté-là, selon les compétences, selon les connaissances de l'étudiant, l'étudiante qui prend en charge un dossier.

Puis, pour renchérir sur ce que mon collègue dit, je crois qu'il y a vraiment plein de possibilités qui s'offrent à nous, là, que ce soit de la création d'un cours à un crédit, qui pourrait être Initiation à la déontologie. Ça pourrait être une petite formation que la clinique juridique universitaire elle-même propose aux étudiants, étudiantes qui vont participer à ces projets. Je crois que ça demande de la créativité, mais je crois que ça serait très bien accueilli, là, par nos membres.

M. Tanguay : Et, justement, parlons de l'accueil de vos membres. J'allais précisément là-dessus. Vous représentez, donc, les étudiants, étudiantes de l'Université de Sherbrooke et de l'Université Laval. Quel serait le niveau d'engouement? Et, au-delà du fait que... Je ne vais pas sur l'aspect obligatoire ou optionnel pour obtenir des crédits, mais sur le principe de dire : Aïe! On va être en contact avec du vrai monde, comme on dit. Puis on va pouvoir se mettre aussi ce défi-là, parce que c'est un défi, d'aller s'asseoir dans un local face à un justiciable. Il y a un stress qui est lié à ça. Comment pouvez-vous traduire, témoigner de l'intérêt, sur le terrain, des étudiants, étudiantes à dire : Oui, moi, j'aimerais ça, là? Est-ce que ce serait un engouement très largement partagé?

M. Vachon (Philippe) : Oui, bien, comme je le mentionnais plus tôt, il y a présentement 80 étudiants au Bureau d'information juridique puis cinq pour les projets pro bono, sans compter les autres projets un peu de la même nature. Il y a déjà un intérêt, puis, à cet intérêt-là, même pas encore de cours crédité. Donc, vous comprenez que, si cette formation-là qui... en plus des cinq cours de droit, pour la plupart, qu'ils ont, qui est une lourde charge de travail, vous le savez probablement, ils décident de s'investir dans un tel projet, si, en plus, il y avait des <crédits, finalement...

M. Vachon (Philippe) : ...puis, à cet intérêt-là... même pas encore de cours crédité. Donc, vous comprenez que, si cette formation-là qui... en plus des cinq cours de droit, pour la plupart, qu'ils ont, qui est une lourde charge de travail, vous le savez probablement, ils décident de s'investir dans un tel projet, si en plus il y avait des >crédits, finalement, je pense qu'il y aurait encore plus de demande de la part des étudiants. Ceci dit, je ne veux pas qu'on interprète mes paroles actuellement comme étant en faveur qu'une participation à ces cliniques juridiques là se fasse... dans le fond, qu'il y ait comme conséquence trois crédits, là. Notre but, c'est ça, c'est que ce soit le plus ouvert possible. Ceci dit, s'il y avait possibilité de créditer cette participation-là, je pense que la participation serait vraiment élevée.

• (17 h 10) •

Mme Tévis-Beauchamp (Arianne) : Pour nous aussi, là, je crois que l'engouement serait vraiment partagé chez nos membres, parce que, déjà, on le voit, là, on est réputés aussi pour notre baccalauréat avec des stages coops à l'Université de Sherbrooke. C'est quelque chose qui vient rejoindre beaucoup, beaucoup d'étudiants, étudiantes. Déjà, aussi, pour le baccalauréat, qui est le cheminement général qu'on l'appelle, on a aussi plusieurs activités cliniques qui viennent s'intégrer dans le parcours universitaire. Puis on en demande toujours plus à chaque année parce que les étudiants, étudiantes aiment participer à des activités pratiques qui leur permettent vraiment d'être formés pour le Barreau puis pour leur pratique future. Je crois vraiment qu'une grande portion de notre population étudiante embarquerait dans le projet puis, vraiment, voudrait avoir ce contact-là directement avec le justiciable pour pouvoir... Ça a un impact direct sur leur pratique future, en fait.

M. Tanguay : Tout à fait. Puis, je veux dire, c'est valorisant aussi, hein? Je veux dire, c'est valorisant. C'est pour ça qu'on étudie le droit, puis on veut donner la meilleure réponse possible, puis on ne compte pas nos heures, puis c'est très, très valorisant. Il faut être passionné du droit, hein? Je veux dire, il faut travailler très, très fort pour y arriver et s'y maintenir.

Dernier élément, et puis je pense aussi que cet enthousiasme-là pourrait être, le cas échéant, partagé sur un horaire qui serait au-delà du calendrier scolaire, pourrait peut-être même permettre des cliniques l'été et pourrait permettre également une couverture, je dirais, un peu plus régionale, si d'aventure on pouvait avoir des moyens technologiques pour recevoir des cas et donner des opinions juridiques à distance. Donc, j'imagine, sous ces deux vocables-là, aussi, il y aurait une ouverture. Je ferais copier-coller de votre enthousiasme à cette ouverture-là, n'est-ce pas?

Mme Tévis-Beauchamp (Arianne) : Oui, exactement.

M. Tanguay : D'accord. Bien, merci beaucoup à vous deux, Mme Tévis-Beauchamp et M. Vachon. Merci.

Le Président (M. Bachand) : Merci beaucoup, M. le député. Mme la députée de Joliette, s'il vous plaît.

Mme Hivon : Bonjour. Merci beaucoup à vous deux pour votre présentation.

Je voulais bien comprendre votre raisonnement quand vous dites qu'on devrait commencer en limitant les consultations, donc, les avis juridiques, cette nouvelle ouverture aux cliniques universitaires, et pas tout de suite aux cliniques communautaires. Vous avez des collègues de d'autres universités qui avaient un point de vue différent. Je veux juste, évidemment, porter à votre attention qu'on ne change pas la loi à toutes les années. Donc, moi, je suis plutôt d'avis qu'on devrait ouvrir parce que je ne pense pas que, même si on se rend compte que c'est très concluant, <que >le ministre, dans six mois, va dire : Ah! on redépose un projet de loi, avec tout ce que ça implique <quand...

Mme Hivon : ...je veux juste, évidemment, porter à votre attention qu'on ne change pas la loi à toutes les années. Donc, moi, je suis plutôt d'avis qu'on devrait ouvrir, parce que je ne pense pas que, même si on se rend compte que c'est très concluant, que le ministre, dans six mois, va dire : Ah! on redépose un projet de loi, avec tout ce que ça implique >quand on veut faire cheminer un projet de loi. Donc, je voulais juste comprendre vos réticences Pourquoi vous n'êtes pas favorables, contrairement à d'autres de vos collègues?

Mme Tévis-Beauchamp (Arianne) : En fait, pour ma part, ce n'est pas nécessairement une réticence, c'est tout simplement que j'y allais d'un point de vue où est-ce qu'on disait que peut-être que, justement, il allait y avoir un suivi qui allait être fait, peut-être, dans un court laps de temps, comme l'an prochain, qui pourrait permettre d'élargir encore plus le projet de loi. Si on nous dit que c'est vraiment quelque chose qui va... qui est pour durer, c'est clair que je penche… de votre avis qu'il faut qu'à un certain point ce soit élargi aux cliniques communautaires, aux activités cliniques, comme je l'avais dit, ou peut-être même pro bono, parce que c'est bien beau de le faire de façon universitaire, mais je crois que, si, vraiment, on veut régler le problème d'accès à la justice qui se développe en ce moment, il faut y aller à plus grande échelle, là, puis ce ne sera pas seulement avec les cliniques juridiques universitaires qu'on va régler le problème. J'y allais plus dans l'optique où est-ce que je me disais que, si, vraiment, on veut y aller puis mettre quelque chose qui fonctionne bien, avoir des bonnes bases, construites solides, bien, qu'ensuite on pourrait ajouter par-dessus ça.

Mme Hivon : Je comprends bien puis j'étais curieuse de savoir... parce qu'hier il y a l'avocat des avocats de province… nous a dit : Bien, attention, vous savez, des cliniques juridiques universitaires, évidemment, il n'y en a pas partout. Donc, j'étais curieuse de savoir... Tantôt, vous y avez fait référence, ou votre collègue, à savoir que vous avez des demandes qui proviennent d'autres régions. J'étais curieuse de savoir si vous pouviez nous donner à peu près un aperçu de la part des consultations que vous faites qui proviendraient d'autres régions. Ça n'a pas besoin d'être scientifique, là, mais une espèce d'aperçu. C'est-tu 15 %, 10 %, 20 %?

M. Vachon (Philippe) : J'aurais aimé pouvoir vous répondre, Mme la députée.

Mme Hivon : Ah! répondez-moi sur l'autre point, O.K.

M. Vachon (Philippe) : Sur l'autre point, bien, c'était sur le...

Mme Hivon : Ah non! C'est correct, allez-y.

M. Vachon (Philippe) : O.K., parfait. Bon, bien, je n'ai pas de données scientifiques, comme vous avez dit. Je sais que c'est quelque chose de nouveau à l'Université Laval, que le Bureau d'information juridique, avec son nouveau directeur, Jordan Mayer, qui a mis de l'avant... Il a voulu profiter, finalement, de la situation pandémique pour étendre l'aire, finalement, où est-ce qu'on peut offrir des services d'information juridique. Donc, je suis désolé, je sais que c'est nouveau puis je n'ai pas l'information précisément, mais sachez que ça a été mis sur pied pas de façon temporaire, là, c'est... Évidemment, on vise de pouvoir étendre à l'avenir encore plus, au niveau territorial, l'offre de services juridiques.

Mme Hivon : O.K., parfait.

Mme Tévis-Beauchamp (Arianne) : ...à ce que mon collègue vient de dire. Puis, pour notre part, il n'y a pas de restriction, là. Quand on regarde sur le site de la clinique juridique, il n'y a pas de restriction quant à quelles personnes sont admissibles ou non à nos services juridiques. Donc, je crois qu'on est capables d'aller chercher plusieurs personnes de différentes régions grâce à ça, mais je ne peux pas vous sortir un chiffre exact.

Mme Hivon : Merci beaucoup.

Le Président (M. Bachand) : Alors, à mon tour de vous remercier <d'avoir...

Mme Tévis-Beauchamp (Arianne) : ...de la clinique juridique, il n'y a pas de restriction quant à quelles personnes sont admissibles ou non à nos services juridiques. Donc, je crois qu'on est capables d'aller chercher plusieurs personnes de différentes régions grâce à ça, mais je ne peux pas vous sortir un chiffre exact.

Mme Hivon : Merci beaucoup.

Le Président (M. Bachand) : Merci. Alors, à mon tour de vous remercier >d'avoir participé aux travaux de la commission. C'est très, très, très apprécié. Et puis je vous souhaite un super après-midi puis à très bientôt.

Mémoires déposés

Sur ce, je dépose les mémoires d'organismes qui n'ont pas été entendus, soit l'association d'intervention en défense des droits en santé mentale du Québec, les Cliniques juridiques communautaires et le Jeune Barreau de Montréal.

La commission, ayant accompli son mandat, ajourne ses travaux sine die. Merci beaucoup. Merci.

(Fin de la séance à 17 h 15)