Journal des débats (Hansard) of the Committee on Institutions

(Quinze heures vingt-neuf minutes)

Le Président (M. Bachand) : À l'ordre, s'il vous plaît! Bonjour, tout le monde. Ayant constaté le quorum, je déclare la séance de la Commission des institutions ouverte. Je vous souhaite encore une fois la bienvenue.

La commission est réunie afin de poursuivre les consultations particulières et auditions publiques sur le projet de loi n° 40, Loi visant notamment à réformer les cours municipales et à améliorer l'efficacité, l'accessibilité et la performance du système de justice.

Avant de débuter, M. le secrétaire, y a-t-il des remplacements?

Le Secrétaire : Oui, M. le Président. M. Zanetti (Jean-Lesage) est remplacé par Mme Labrie (Sherbrooke).

Auditions (suite)

Le Président (M. Bachand) :Merci beaucoup. Alors, cet après-midi, nous allons entendre les organismes suivants : la ville de Gatineau, l'Association québécoise des avocats et avocates de la défense, le Barreau du Québec, mais il nous fait plaisir de débuter cet après-midi avec les représentants de la ville de Montréal. Alors, merci beaucoup d'être avec nous. Comme vous savez, vous avez 10 minutes de présentation, mais avant tout je vous inviterais à vous présenter individuellement ou le groupe et à débuter votre exposé. Merci beaucoup d'être avec nous.

Ville de Montréal

M. Rabouin (Luc) : Merci. Donc, je suis Luc Rabouin, je suis le président du comité exécutif de la ville de Montréal. Je suis accompagné avec... de Me Patrice Guay, qui est avocat en chef, et Me Denis Gallant, qui est notre directeur des poursuites pénales et criminelles à la ville de Montréal.

Donc, bien évidemment, on est heureux de prendre part aux présentes consultations entourant le dépôt du projet de loi n° 40, un projet de loi qui jette les bases d'une réorganisation importante de l'administration de la justice à l'échelle municipale et témoigne d'une volonté affirmée du gouvernement de moderniser l'application du cadre réglementaire municipal.

• (15 h 30) •

Parmi les mesures que je mentionnerai dans mon allocution, l'introduction d'un régime de sanctions administratives pécuniaires répond à une demande historique de la métropole et permettra une meilleure utilisation des ressources et surtout un meilleur service aux citoyens et aux citoyennes. Le projet de loi contient également de nombreuses mesures qui permettront assurément d'améliorer l'accès à la justice. Il présente une réorganisation équilibrée et bien structurée. Je tenterai d'utiliser cette tribune pour partager certaines recommandations qui permettraient, selon nous, de bonifier le projet.

Avant toute chose, il importe de camper le contexte unique dans lequel évolue la cour municipale de Montréal. Ce tribunal offre des services judiciaires en matière civile, criminelle et pénale sur l'ensemble du territoire de l'agglomération. Elle juge les infractions constatées dans l'ensemble des 19 arrondissements de la ville de Montréal, ainsi que dans toute municipalité reconstituée située sur le territoire de l'agglomération. Ce sont 31 juges qui y siègent à temps plein et de façon exclusive. La juridiction pénale de la cour municipale de Montréal s'étend à l'ensemble de la <réglementation...

>

<      M. Rabouin (Luc) :...la juridiction pénale de la cour municipale de Montréal s'étend à l'ensemble de la >réglementation municipale ainsi qu'à certaines infractions à des lois provinciales, dont celles résultant d'une contravention ou... au Code de la sécurité routière, en matière d'environnement, de transport rémunéré ou de salubrité des aliments. Ces causes de nature pénale représentent près de 500 000 dossiers traités annuellement. La cour traite également plus de 8 000 dossiers criminels intentés par voie de procédure sommaire visant des infractions diverses.

Depuis les 40 dernières années, la cour municipale de Montréal a implanté plusieurs programmes spécifiques pour aider les personnes victimes et accusées à naviguer à travers les complexités du processus judiciaire. On pense aux personnes aînées, aux personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale, aux personnes en situation d'itinérance, aux personnes autochtones. Toutes ces populations et bien d'autres bénéficient de ces programmes spécifiques à Montréal. Certains de ces programmes ont d'ailleurs pour objectif de permettre des solutions de rechange à l'incarcération ou aux sanctions financières pour ne pas pénaliser l'avenir des personnes accusées et ils visent aussi à responsabiliser les individus concernés et à réduire les récidives.

La ville est satisfaite de constater que sa réalité particulière est reconnue et qu'elle pourra, compte tenu de sa spécificité unique et du volume de dossiers traités, continuer d'opérer dans une seule région de coordination. La ville voit également positivement la structure proposée, qui comprend un juge municipal en chef et implique la nomination d'un juge coordonnateur et un juge coordonnateur adjoint pour la région de Montréal.

L'opérationnalisation de la réorganisation proposée soulève toutefois quelques questions et défis. La ville est notamment préoccupée par les incidences financières du projet, particulièrement en regard de la répartition à venir du partage des coûts entre les municipalités.

Le ministère de la Justice affectera dorénavant le personnel au bureau du juge municipal. À l'heure actuelle, la cour municipale emploie 31 juges et quelques employés permanents issus de différentes affectations... affiliations syndicales. La ville souhaite obtenir des précisions sur le fait d'affecter les ressources, ce qui est utilisé dans le projet de loi, et connaître les implications de cette réorganisation sur les ressources humaines et matérielles, là, de notre cour municipale.

Dans le même ordre d'idée, et à titre de première cour municipale au Québec et responsable d'une région de coordination, la ville de Montréal demande notamment de réinstaurer son droit de fournir ses observations au comité de rémunération des juges sous sa responsabilité. À l'heure actuelle, afin de répondre adéquatement aux enjeux propres à la métropole et ainsi s'assurer d'une justice de proximité accessible aux citoyens et justiciables, la cour municipale peut adopter à la majorité de ses juges un règlement uniquement applicable à sa cour. L'article 40 du présent projet de loi introduit une modification qui aurait pour effet de nécessiter l'accord majoritaire de tous les juges municipaux du Québec pour modifier les règles qui seront propres à Montréal. Les impacts d'une telle mesure sont préoccupants, et la ville invite le gouvernement du Québec à reconsidérer la portée de l'article afin d'adapter la situation à la réalité propre à chaque région de coordination.

D'autre part, bien que la ville reconnaisse l'importance des directives du DPCP, elle juge hautement souhaitable de reconnaître le statut particulier du directeur des poursuites pénales et criminelles de la ville de Montréal et de lui confier cette tâche au sein de sa propre direction. Dans la perspective d'une utilisation plus judicieuse des ressources et pour favoriser un traitement efficace de la justice, la ville de Montréal invite donc le gouvernement du Québec à limiter la portée de l'article 50, qui, dans sa mouture actuelle, laisse présager une certaine lourdeur en matière de reddition de comptes.

Dans un autre ordre d'idée, la ville tient à réitérer son entière satisfaction à l'égard de l'implantation d'un régime de sanctions administratives pécuniaires sur son territoire et invite le gouvernement du Québec à procéder très rapidement à l'adoption du règlement afférent. C'est une évidence que ce nouveau mode de traitement des sanctions permettra d'offrir un meilleur service à la population. Il a fait ses preuves dans de nombreuses autres juridictions canadiennes.

Un bénéfice tangible de ce nouveau système sera d'alléger considérablement le nombre de dossiers traités, tant par le personnel de la cour municipale que par ses juges de paix fonctionnaires et par la magistrature. Chaque année, plus de 1,4 million de constats de stationnement et d'infractions connexes sont délivrés sur le territoire de la ville de Montréal. De ce nombre, près du quart sont contestés ou encore font l'objet d'un jugement par défaut. En 2002... en 2022, pardon, seulement, plus de 52 000 dossiers ont été portés au rôle de la cour municipale et plus de 200 000 jugements par défaut ont été rendus par des juges de paix fonctionnaires.

La ville de Montréal estime que le régime proposé améliorera grandement l'accès à la justice pour les citoyens, puisque ces derniers n'auront plus à consacrer des journées de présence en cour <municipale...

M. Rabouin (Luc) : ...ces derniers n'auront plus à consacrer des journées de présence en cour >municipale pour contester une contravention.

Les régimes de sanctions administratives pécuniaires sont déjà bien établis dans plusieurs lois au Québec, et l'expérience du gouvernement dans ces matières sera mise à contribution lors de l'adoption du règlement établissant un tel régime dans les municipalités du Québec.Toutefois, la ville souhaite maintenir sa capacité actuelle de recouvrement eu égard aux manquements relatifs au stationnement et demande l'implantation d'un système similaire à celui prévu à la Loi concernant les partenariats en matière d'infrastructures de transport en ce qui concerne le partage d'informations avec la Société de l'assurance automobile du Québec relativement aux véhicules visés par une infraction. Une telle pratique sera tributaire du succès de l'implantation du régime de sanctions administratives pécuniaires à Montréal. À titre de comparaison, les juridictions canadiennes qui ont développé des régimes de sanctions administratives ont conservé cette possibilité.

En conclusion, il me fait plaisir de réitérer l'accueil favorable de la métropole au projet de loi n° 40, lequel contient des mesures importantes qui viennent moderniser les processus d'administration de la justice dans l'appareil municipal. L'introduction d'un régime de sanctions administratives pécuniaires représente une avancée significative et répond à une demande historique de la ville de Montréal. Elle permettra d'alléger le processus de traitement de nombreuses infractions au bénéfice partagé de l'administration municipale et des citoyens. Je vous remercie pour votre attention.

Le Président (M. Bachand) : Merci beaucoup, M. Rabouin. Alors, je cède la parole au ministre pour une période, du côté gouvernemental, de 16 min 30 s, s'il vous plaît. M. le ministre.

M. Jolin-Barrette : Oui. Bonjour, M. le Président. M. Luc Rabouin, président du comité exécutif de la ville de Montréal, Me Patrice Guay, directeur du service des Affaires juridiques, Denis Gallant, directeur des poursuites pénales et criminelles à la ville de Montréal, bonjour. Merci d'être présents avec nous à la Commission des institutions.

D'entrée de jeu, je tiens à vous féliciter, la ville de Montréal, pour votre cour municipale. C'est une cour municipale qui... vous l'avez bien dit, M. Rabouin, qui a des programmes particuliers qui ont été développés, et que notamment on s'est inspirés du programme Côté Cour pour développer le tribunal spécialisé. Il y a des programmes en matière de santé mentale aussi. Et vous avez somme toute des délais qui sont... qui sont plus acceptables que nous avons au niveau des tribunaux, notamment au palais de justice de Montréal. Alors, je sais que c'est une justice de proximité puis je sais à quel point, pour les élus de la ville de Montréal, à quel point c'est important d'offrir des services aux Montréalais, aux Montréalaises et d'avoir des services de proximité, puis je pense que votre cour municipale y contribue.

J'aimerais ça qu'on aborde la question des sanctions administratives pécuniaires. Donc, dans le cadre des échanges que nous avons eus avec l'administration, ça va permettre quand même de... de libérer environ cinq à six juges de la cour municipale de Montréal. On parle de 4 millions d'économies, et surtout c'est environ 72 % des dossiers, si je comprends bien, qui procédaient des infractions de responsabilité absolue de stationnement, des constats d'infraction, des «tickets», en bon québécois, comme on dit. Donc, ça va permettre de dégager du temps à la cour municipale de Montréal.

M. Guay (Patrice F.) : Bien oui. Merci, M. Rabouin. Bonjour, M. le ministre. Bonjour, M. le Président. Oui, effectivement, c'est notre compréhension, qu'un des bénéfices clairs de l'établissement de régime de sanctions administratives pécuniaires à Montréal sera de nous permettre de libérer du temps d'audience, c'est-à-dire de réduire le nombre de dossiers qui auront à passer devant... sous l'attention des juges et aussi notre personnel, à savoir les juges de paix fonctionnaires.

• (15 h 40) •

Cela étant dit, évidemment, nous avons l'ambition d'améliorer encore plus les délais. Il faut voir que la justice de proximité implique une capacité d'agir rapidement au bénéfice d'une situation qui est souvent très frustrante pour les citoyens lorsqu'on pense notamment à l'ensemble de l'application du cadre réglementaire que nous devons faire vivre et que nous pouvons faire vivre qu'à la cour municipale de Montréal, c'est-à-dire l'ensemble des règlements adoptés par l'une et l'autre des villes liées ainsi que les arrondissements et les divers services centraux. Nos délais sont bons, effectivement. Je crois qu'il faut en être fier. Je souligne d'ailleurs le travail de la magistrature à la cour municipale de Montréal et l'ensemble des procureurs qui, dans les dernières années, ont vraiment mis des bouchées doubles pour nous permettre d'avoir des délais qui font l'envie d'autres juridictions, selon ce que je comprends.

Mais donc là où j'en suis, c'est bel et bien que, oui, M. le ministre, l'avènement de la... des sanctions administratives aura comme impact de libérer des salles d'audience, du moins selon la volumétrie actuelle et les priorisations actuelles. C'est notre ambition, évidemment, d'améliorer en ce qui a trait à l'ensemble des autres règlements qui, eux, continueront à vivre dans le cadre du traitement actuel des dossiers judiciarisés. Je pourrais vous nommer différents cas de figure, que ce soit en hygiène, en construction, en... dans les dossiers en matière d'urbanisme qui requièrent l'attention de la cour et qui impliquent que l'on puisse obtenir des remèdes par l'application plus serrée dans notre cadre <réglementaire...

M. Guay (Patrice F.) : ...serrée dans notre cadre >réglementaire. C'est un mandat très, très ferme de l'actuelle administration et de la direction générale de la ville de Montréal de voir à ce qu'on soit plus agiles au niveau de l'application de notre cadre réglementaire.

Mais, oui, donc je résume, effectivement, les quelques... nous aurons à terme... et c'est notre espoir de pouvoir réduire le nombre de dossiers actuels, ce qui libérera une certaine capacité.

M. Jolin-Barrette : Peut-être une question. Certains ont dit : Écoutez, on aurait été mieux de faire une quatrième chambre à la Cour du Québec, et donc de fermer les cours municipales. Pourquoi c'est important pour la ville de Montréal de conserver sa cour municipale?

M. Guay (Patrice F.) : La cour municipale de Montréal, c'est l'ADN de la métropole. Elle existe depuis près de 172 ans. Je massacre sûrement les chiffres, mais elle existe depuis le XIXe siècle et elle a... elle fait partie de l'histoire même de notre grande ville. Il serait absolument dommage qu'on perde la capacité d'avoir une cour proche, efficace, capable de refléter l'identité de notre métropole.

Il va sans dire que nos juges, au quotidien, sont absolument indépendants dans la réalisation de leurs tâches et dans l'exécution des travaux qu'ils ont à faire. La proximité n'a évidemment aucun lien avec la capacité de pouvoir influencer le processus.

Là où j'en suis, c'est bel et bien l'opportunité que nous avons par la cour de définir nos besoins en ce qui a trait à la... en ce qui a trait à la nature des dossiers que l'on doit prioriser. Et cette proximité-là, pour nous, est importante.

M. Rabouin (Luc) : Peut-être que j'ajouterais en disant que la cour municipale de Montréal est quand même performante. Elle fonctionne bien puis elle a démontré sa capacité d'innover, de s'ajuster, au besoin, à la réalité réelle. Vous l'avez nommé précédemment, merci d'avoir souligné les innovations qui ont été faites dans les différents programmes pour s'adapter aux types de clientèles. Donc, ça, je pense que c'est quand même un facteur qui justifie de maintenir une cour de proximité.

M. Jolin-Barrette : Je comprends très bien. Merci, M. Rabouin. Peut-être une question sur ce que vous venez de dire, vous et Me Guay. Vous avez dit : La cour municipale est une cour qui est performante. Me Guay a dit : On a une cour municipale qui doit répondre aux besoins des Montréalais, des Montréalaises. Comme administrateurs publics, là, comment vous voyez ça, la gestion de la cour municipale?

Bien entendu, il y a l'indépendance judiciaire, la fixation des rôles, le fait que les juges sont à l'abri de toute influence. Cependant, une cour municipale, c'est également un service de... un service public et un service de proximité également pour les citoyens. Là, vous nous dites, Me Guay, qu'il y a d'autres types d'infraction qui vont pouvoir être traités parce qu'on sort les dossiers de stationnement. Je comprends que l'objectif, notamment pour des décideurs publics comme vous, c'est de faire en sorte que le service aux justiciables soit accessible, efficace et que ça puisse bien fonctionner. Vous avez ce souci-là. Parce que, dans le projet de loi... Je vous amène... Pourquoi je vous pose la question, dans le projet de loi, on a dit que le juge municipal en chef est chargé de répondre aux besoins des municipalités et surtout de s'assurer de la performance également. Ce n'est pas confié à l'administration, c'est confié au juge municipal en chef. Est-ce que vous voyez une problématique avec ça, avec les objectifs des services que vous voulez offrir aux citoyens?

M. Rabouin (Luc) : Bien, je pense que c'est tout à fait compatible. C'est nécessaire qu'on garde l'indépendance de la justice, mais, en même temps, on veut s'assurer d'avoir des organisations performantes, il y a des comptes à rendre sur les activités et la performance. Nous, par rapport au juge en chef, on a déjà un directeur des poursuites pénales et criminelles qui joue un rôle vraiment important. Donc, je pense que c'est la bonne personne qui est en mesure de fournir la reddition de comptes nécessaire.

M. Jolin-Barrette : OK. Vous êtes d'accord avec le fait qu'on mette une région de coordination juste pour la région de Montréal parce que vous avez déjà un juge président, un juge président adjoint. Désormais, il deviendrait, par le projet de loi, coordonnateur et coordonnateur adjoint. Ça, vous êtes à l'aise là-dessus, qu'il y ait une spécificité pour Montréal?

M. Rabouin (Luc) : Tout à fait. D'ailleurs, on apprécie cette reconnaissance-là. Je pense que c'est nécessaire à la fois pour la spécificité de la région, le nombre de personnes, mais surtout le volume des demandes, là. Je pense que ça justifie d'avoir une région spécifique pour Montréal.

M. Jolin-Barrette : Excellement.

M. Rabouin (Luc) : Et surtout notre possibilité d'adapter par rapport aux différentes réalités, comme j'ai nommé précédemment, personne en situation d'itinérance, etc., là.

M. Jolin-Barrette : OK. Peut-être une dernière question avant de céder la parole à mes collègues. L'association des greffiers est venue la semaine dernière et nous a dit : Écoutez, nous, ce qu'on souhaiterait, c'est que ce soient des juges de paix fonctionnaires qui puissent évaluer certains types d'infraction. Nous, dans le modèle des SAP, ce qu'on a fait, c'est qu'on... c'est un réviseur administratif, supposons, à la ville de Montréal, qui viendrait et, par la suite, un <décideur...

M. Jolin-Barrette : ...c'est un réviseur administratif, supposons, à la ville de Montréal, qui viendrait et, par la suite, un >décideur administratif. Qu'est-ce que vous pensez, là, du fait que ça soit des juges de paix fonctionnaires?

M. Guay (Patrice F.) : Si je peux me permettre, M. le ministre, la question est excellente. Un régime de sanctions administratives a comme prémisse qu'il ne faut bel et bien pas mélanger les genres. C'est-à-dire que le système peut fonctionner uniquement dans la mesure où on isole chacune des étapes du processus généralement suivi par le processus pénal. L'expérience ontarienne a bien démontré que le gain d'efficacité, en ayant un système de sanctions administratives complètement indépendant de l'instance judiciaire, il est réel, il est palpable, et je pense qu'on est dans la cohérence ici.

J'ai eu vent, effectivement, qu'il a été proposé que l'agent, un des agents réviseurs, peut-être le dernier niveau, soit un membre du personnel du périmètre de la cour municipale, notamment par la personne de juge de paix fonctionnaire. Quant à nous, à Montréal, une telle avenue serait perçue comme étant littéralement... je pèse mes mots, je vais me contenter de dire un échec du projet, puisqu'il faut bel et bien respecter le caractère tout à fait séparé et administratif du processus.

C'est mon propos, que nous sommes parfaitement capables de créer, à l'instar de ce qui a été fait dans la grande ville de Toronto depuis 2007, un régime qui va mieux répondre aux besoins des citoyens, auquel... le citoyen va avoir accès directement à un agent réviseur et un citoyen va pouvoir bénéficier de toutes les technologies disponibles pour que ce soit le plus simple possible. La réforme, avant tout, va bénéficier au citoyen qui croit être... avoir quelque chose à dire à l'encontre de l'avis d'infraction, qui maintenant va s'appeler une sanction administrative, qui aura été... qui lui a été donné.

Donc, je pense qu'il est bien important d'assurer... et je crois que votre projet de loi le protège bien, protège bien et campe de façon très efficace, à nos yeux, cette distinction qu'on doit avoir entre le processus pénal et le processus administratif. Avoir un agent qui, au dernier échelon, serait un membre du périmètre judiciaire ferait en sorte que le système, à mon humble avis, ne pourrait pas fonctionner de façon aussi efficace. Et là ce serait, en quelque sorte... je qualifierais le tout, peut-être, un échec de la réforme que l'on recherche depuis de nombreuses années à Montréal.

M. Jolin-Barrette : Excellent. Je vous remercie grandement pour votre présence en commission parlementaire puis je vais céder la parole à mes collègues.

Le Président (M. Bachand) :Merci beaucoup, M. le ministre. Mme la députée d'Anjou—Louis-Riel, pour 5 min 30 s, s'il vous plaît.

Mme Boivin Roy : Merci beaucoup, M. le Président. Alors, M. Rabouin, M. Guay, M. Gallant, c'est un plaisir de vous retrouver. Dans votre présentation, vous avez salué le régime de SAP que nous souhaitons mettre en place. En fait, même, dans votre recommandation 5, vous dites : «La ville de Montréal demande au gouvernement du Québec de procéder rapidement à l'adoption du règlement établissant un régime de SAP, et ce, afin que la ville puisse s'engager rapidement dans la mise en place d'un tel régime sur son territoire.» Alors, est-ce que vous pouvez nous en dire davantage sur les avantages que vous voyez à mettre en place ce régime-là, pour la cour municipale de Montréal mais également pour les citoyens et citoyennes?

• (15 h 50) •

M. Guay (Patrice F.) : Oui, bien, merci, Mme la députée, pour votre question. Écoutez, il est... à nos yeux, il est clair qu'un système de sanctions administratives va avant tout bénéficier au citoyen, qui va pouvoir avoir un résultat beaucoup plus rapide que dans le processus pénal actuel. M. le ministre l'a dit, nos délais sont très bons à la cour municipale, mais il reste qu'encore trop souvent, en fonction de différents phénomènes pour lesquels... qui va bien au-delà de la volonté claire de la magistrature d'abattre du boulot à bon rythme, il peut arriver, effectivement, qu'on ait des délais d'audition qui peuvent osciller entre 12 mois et 14 mois, pour un constat d'infraction en matière de stationnement. Donc, je me projette dans la peau du citoyen qui a à attendre aussi longtemps pour pouvoir donner une explication en regard des motifs de contestation de son constat, souvent, ça en décourage plusieurs. Plusieurs peuvent... disent, puis il y a un adage, en anglais, qui dit : «Justice delayed is justice denied». C'est tout à fait le cas lorsqu'un citoyen qui reçoit un constat veut faire valoir les raisons pour lesquelles il n'est pas... il est contre le fait qu'on veuille le sanctionner.

Le régime de sanctions pécuniaires a l'immense avantage de pouvoir rapidement amener le dossier sous les yeux d'un agent réviseur, du moins, si on s'inspire du modèle ontarien, qui, très rapidement, va voir si le cas de figure rapporté correspond ou pas à un des cas de figure pour lesquels il faut arrêter les procédures. Un exemple évident, c'est le fait d'avoir payé à une borne pour un stationnement tarifé et d'avoir payé le mauvais espace. Au lieu d'avoir entré sur votre téléphone l'espace A-312, vous avez rentré l'espace A-311, vous avez payé le 311 et, malheureusement, vous étiez à l'espace 312. C'est un cas de figure que, de toute évidence, une fois qu'il y aura une coordination faite entre l'immatriculation, et le <moment...

M. Guay (Patrice F.) : ...de toute évidence, une fois qu'il y aura une coordination faite entre l'immatriculation, et le >moment de l'infraction, et le paiement, on ne veut pas continuer la procédure, il faut l'arrêter.

Est-ce qu'on a à attendre 14 mois pour aller voir un juge pour dire ça? D'aucuns pourraient dire que, techniquement, la poursuite pourrait déjà prendre la décision de le retirer. Il fut un temps, lorsque la volumétrie le permettait, qu'effectivement nos poursuivants faisaient une analyse des différents retours de la part des citoyens, mais nous ne sommes plus là. La volumétrie, actuellement, à Montréal ne nous permet pas d'avoir cette agilité-là. Donc, c'est vraiment axé vers le citoyen, l'efficacité et la souplesse.

Les lois en matière pénale, et j'ai en tête le Code de procédure pénale, ne permettent pas certains échanges de manière technologique pour notamment pouvoir régler un élément de la preuve. Le fait d'avoir une sanction administrative, un régime beaucoup plus souple nous permettra d'introduire des technologies qui seront beaucoup plus XXIe siècle que ce que nous avons actuellement. Donc, quant à moi, l'idée est bel et bien d'avoir un système plus rapide, plus efficace, plus équitable, dans lequel le citoyen va pouvoir avoir un interlocuteur qui va pouvoir rapidement disposer le dossier.

Il va sans dire qu'un tel système va requérir quand même un déploiement de la part de la ville en ce qui a trait à la... à un service qui va être capable d'absorber le tout. Nos projections actuelles sont à l'effet que, dans un horizon d'une année, nous serons certainement capables d'avoir une bonne idée de la volumétrie. Et on a franchement bon espoir qu'il ne risque pas à y avoir vraiment plus de contestations, mais ça va être beaucoup plus facile pour les citoyens. Donc, nous avons une opportunité, ici, de changer de siècle en ce qui a trait à la façon de donner un suivi aux décisions des villes, d'avoir à tarifer des espaces de rues, d'avoir à établir certaines bases réglementaires pour... au bénéfice des citoyens.

Et je pense que la cour municipale... et le processus pénal n'est pas le bon processus pour pouvoir traiter une très, très grande quantité d'infractions qu'on devrait plutôt traiter de façon administrative. L'Assemblée nationale a voté plusieurs lois dans lesquelles on retrouve des régimes de sanctions administratives pécuniaires, et je sais que plusieurs administrateurs publics disent qu'ils ne reviendraient pas en arrière, que les bénéfices sont clairs en ce qui a trait à la souplesse apportée par les sanctions. J'ai eu le bénéfice de parler à mon homologue à... de la ville de Toronto, qui me disait que toute son organisation ne pouvait pas imaginer un retour en arrière avec un processus pénal pour la tarification de rue et que, pour eux, c'était clairement un gain d'efficacité. Et je sais que plusieurs autres villes canadiennes sont exactement à la même place.

Ce que nous demandons, Montréal, c'est d'avoir le bénéfice de cette même avancée et de pouvoir nous concentrer en ce qui a trait aux activités judiciaires, aux véritables enjeux qui méritent le temps d'un juge.

Le Président (M. Bachand) :Merci beaucoup. M. le député de l'Acadie, pour 8 min 35 s, s'il vous plaît.

M. Morin : Merci. Merci, M. le Président. Alors, bonjour, M. Rabouin, Me Gallant, que je suis très heureux de revoir, et Me Guay également. Merci beaucoup pour votre mémoire.

J'ai quelques questions pour vous. On a parlé beaucoup des sanctions administratives. Le projet de loi dit que c'est par règlement que le gouvernement va pouvoir mettre en place un tel régime. Il s'agit, je pense, d'une... en fait, d'une transformation de fond. Serait-il préférable d'inclure, à tout le moins, le régime dans la loi et après ça voir aux modalités d'application par règlement? Parce que si tout est créé par règlement, bien, évidemment, on n'a pas le bénéfice d'en débattre dans le cadre des travaux, des travaux de l'Assemblée nationale.

M. Guay (Patrice F.) : Bonjour, M. le député. Effectivement, un grand plaisir de vous revoir. Écoutez, il faut voir que la... ce que je comprends, c'est que le projet de loi n° 40 ressemble vraiment beaucoup à l'amendement qui avait été apporté à la Loi sur les municipalités en 2001 en Ontario, lequel, justement, déférait au gouvernement le pouvoir d'adopter par règlement le cadre plus précis de fonctionnement. Évidemment que nous serons au rendez-vous pour pouvoir discuter avec qui voudra bien discuter avec nous du contenu d'un éventuel règlement, mais donc ce que je comprends, c'est que le modèle proposé ici au projet de loi n° 40 ressemble, non pas en tous points... mais, sur l'élément de la référence à un règlement sur les pénalités administratives, c'est effectivement la façon dont la législature ontarienne avait... avait instauré le régime dans sa juridiction.

M. Morin : Parfait. Je vous remercie. Avez-vous une idée de l'impact financier de la réforme pour la ville?

M. Guay (Patrice F.) : Nous avons fait une projection en ce qui a trait aux économies que nous croyons crédibles et <réalistes...

M. Guay (Patrice F.) : ...projection en ce qui a trait aux économies que nous croyons crédibles et >réalistes, nous pensons que la ville de Montréal va pouvoir faire vivre le régime de sanctions administratives avec approximativement 30 % des coûts actuellement engagés pour faire les mêmes activités. Un gain, évidemment, clair, outre les enjeux que nous avons évoqués tout à l'heure de gains et d'efficacité pour d'autres types de dossiers, un gain clair est de voir à ce que tout le processus de jugement par défaut par nos juges de paix fonctionnaires n'auront plus à être... n'auront plus à être effectués, ce qui, pour nous, représente un gain vraiment important.

Vous savez, j'ai... je suis responsable, administrativement, du périmètre du greffe de la cour municipale de Montréal, et je rencontre périodiquement la greffière en chef de la cour municipale, et un des premiers sujets qu'on a, c'est le fait qu'on a de la difficulté à suivre la cadence en ce qui a trait au nombre de jugements rendus par les juges de paix fonctionnaires. Bon an, mal an, il faut rendre plus de 200 000 jugements, c'est-à-dire que nous avons un greffier de la cour qui, lorsqu'il ne siège pas comme greffier de la cour, doit trouver du temps pour s'asseoir derrière un ordinateur et voir à réviser à la pièce les trois documents qu'il doit réviser pour, au final, rendre un jugement. L'image que j'ai, c'est qu'il fait clic-clic, clic-clic, clic-clic, un jugement est rendu, et vous avez cette séquence-là, d'événements, plus de 200 000 fois par année à la ville.

Actuellement, nous sommes en retard. Il y a une pénurie importante au niveau des greffiers-audienciers. On sait que le ministère de la Justice a de la difficulté à recruter. Nous avons également de la difficulté à recruter. Je pense qu'il faut... Évidemment, on pense au temps d'audience, on pense aux procureurs, on pense aux juges, mais aussi le personnel de la cour va vraiment être soulagé de travaux à être faits.

Donc, je parle peut-être trop longtemps, mais retenons donc que c'est une économie significative et que l'évaluation des coûts qu'on a faite, c'est moins de 25 % des coûts actuels pour le même résultat, avec beaucoup plus d'accessibilité pour le citoyen.

M. Morin : Parfait. Je vous remercie. J'ai une question pour Me Gallant maintenant. Bonjour, Me Gallant. Je comprends que, dans le mémoire, vous soulignez que vous souhaitez garder le régime de poursuivants de la cour municipale parce que, dans le projet de loi, ce serait le Directeur des poursuites criminelles et pénales du Québec qui chapeauterait tout ça. Il y aurait donc une exception, si j'ai bien compris, pour la cour municipale de Montréal. Est-ce que ce serait la même chose pour les cours de Laval et de Québec, qui sont trois cours municipales importantes, qui ont un gros volume et qui ont une compétence étendue, notamment en vertu du Code criminel?

M. Gallant (Denis) : M. le député, je veux juste revenir, c'est-à-dire que les... le statut de poursuivants qu'on a en matière criminelle, on l'a par entente. On l'a par entente, donc des ententes administratives. Celle de Montréal date de 2005, dans laquelle une série d'infractions qui sont poursuivies en vertu de la partie 27 du Code criminel. Alors, nous sommes les poursuivants : capacités affaiblies, violence conjugale, tous ces... tous les dossiers, je vous dirais, là, qui sont une panoplie de dossiers. C'est un peu l'équivalent à Québec et à Montréal. Par contre, Montréal a sa spécificité parce qu'on a une entente parallèle en matière... pour la violence conjugale, ce que les autres cours municipales n'ont pas.

• (16 heures) •

Nous sommes... Comme poursuivants municipaux, nous sommes assujettis aux directives du Directeur des poursuites criminelles et pénales en vertu de l'article 18 de la Loi sur les... sur le Directeur des poursuites criminelles et pénales, ce qui veut dire que... La même chose que moi, quand mes procureurs autorisent un dossier, ils sont liés par la directive ACC-3. Quand ils règlent un dossier, c'était un peu pareil au fédéral, puis on avait les... Parce que les directives en tant que telles du directeur, c'est le moyen d'encadrer le pouvoir discrétionnaire du poursuivant. Donc, on est des poursuivants à part entière, là, puis je vais me limiter au droit criminel. Donc, on ne devient pas des employés du DPCP.

Ce qui... Ce qui nous accroche, nous, avec l'article 50 du projet de loi, c'est qu'on vient modifier l'article 18 et que, dans le fond, on vient ajouter trois paragraphes qui n'existent pas en ce moment. Donc, dans la... dans la mouture actuelle de l'article 18 en tant que tel, bien évidemment, il est stipulé que le directeur, c'est son habilitation législative, peut émettre des directives pour encadrer le pouvoir discrétionnaire des poursuivants, ses poursuivants, des poursuivants désignés, ainsi que les procureurs agissant devant les cours municipales, et chacune des directives, quand on les lit, qui sont sur le site du DPCP, on le sait, si elles sont <applicables...

>

<      M. Gallant (Denis) :...directives, quand on les lit, qui sont sur le site du DPCP, on le sait, si elles sont >applicables aux poursuivants municipaux ou pas. Ce qui faisait en sorte que les directives prévoient la chose suivante, que des directives, au niveau opérationnel, des fois, on ne peut pas les suivre. Je vous donne juste un exemple. Montréal a des programmes sociaux, ce qui fait en sorte que, par exemple, pour les multirécidivistes qui auront réussi le programme Point Final, qui est très, je vous dirais... qui mise plutôt sur la réhabilitation puis s'assurer qu'il n'y ait plus de criminalité, va faire en sorte qu'au bout de la ligne, on ne déposera pas l'avis de récidive, donc, pour obtenir une peine plus forte en tant que tel. Les directives prévoient que, pour faire cela, ça doit être... on doit le motiver dans notre dossier et ça prend l'autorisation du procureur-chef.

Les directives du DPCP prévoient que dans les cours où est-ce qu'il y a un directeur des poursuites pénales et criminelles, notamment Montréal, nous faisons office de procureur-chef. Alors moi, là, opérationnellement parlant, un matin à mon bureau, puis vous avez été procureur-chef d'une région, vous le savez, vous avez été mon patron, M. le député, alors je peux... on peut passer dans mon bureau et me demander à peu près... de régler à peu près quatre, cinq dossiers qui pourraient être problématiques au niveau des directives, mais avec le bon sens puis le côté opérationnel, je peux accepter, je peux refuser, etc. Et ça reste à la cour municipale et ça reste dans mon ressort. Quand je lis les ajouts, et M. Rabouin en a parlé en tant que tel, maintenant c'est : Les procureurs doivent informer le directeur de tout défaut — ça, c'est la nouvelle mouture — de conformité ou de toute irrégularité dans l'application d'une directive. Quand je m'en vais dans les définitions, le directeur, c'est le DPCP, ce n'est pas le procureur.

Une voix : Je comprends.

M. Gallant (Denis) : Et ça, je vous... Faire ça, opérationnellement, ça peut poser des problèmes. Et toute la reddition de compte, et je suis le premier à dire qu'une reddition de comptes est importante... mais le problème, c'est que cette reddition de comptes là ne doit pas venir à l'extrême et nous empêcher, je vous dirais... Parce que la cour municipale de Montréal, là, en termes de volume, au niveau juste de mes procureurs, mon équipe, ma portée de gestion, c'est 127 personnes. J'ai 63 procureurs qui sont sous moi, qui font du droit criminel et du droit pénal. J'ai une cour qui roule sept jours-semaines. Je dois être agile. Et je considère le danger — on allume des lumières — les ajouts qui sont apportés à l'article... par l'article 50 à l'article 18 de la Loi sur le Directeur des poursuites criminelles et pénales peuvent, à notre avis, poser des problèmes en termes d'efficacité. Et c'est pour ça qu'on pense que le statu quo actuel fonctionne très bien.

Le Président (M. Bachand) : Merci beaucoup. M. le député, il reste 1 min 30 secondes, question, réponse.

M. Morin : Oui, merci. Merci, Me Gallant. Dernière question. J'attire votre attention à l'article 9 qui va modifier l'article 192, à la page 7 du projet de loi. Y voyez-vous un impact sur l'indépendance de la magistrature si le juge municipal en chef chargé de la direction des cours doit répondre aux objectifs de performance et aux besoins des municipalités et non pas de la justice ou de la cour?

Le Président (M. Bachand) :En moins d'une minute, s'il vous plaît. Merci.

M. Guay (Patrice F.) : Écoutez, j'ai... Quant à moi, je suis confiant que la magistrature a une mission commune, avec tout intervenant, évidemment, du monde judiciaire, que ça soit le poursuivant, que ça soit même le justiciable lui-même. Moi, personnellement, je ne vois pas d'enjeu à ce niveau-là, tenant pour acquis que nous avons un rendez-vous commun d'efficacité, maintenant, de façon très, très claire, lorsque l'on parle de gestion des instances judiciaires et de leur capacité de bien répondre aux besoins des justiciables et des contribuables. Quant à moi, je ne vois pas d'enjeu.

M. Morin : Merci.

Le Président (M. Bachand) :Merci beaucoup. M. le député de Jean-Talon, pour 2 min 12 s, question, réponse. Merci.

M. Paradis : Merci. Bonjour à tous les trois. Merci de votre présence. En fait, j'aimerais enchaîner dans la foulée de la dernière question. Vous avez 31 juges à Montréal, et j'imagine que vous pouvez nous vanter leur indépendance. Alors, cette question de l'article 192, elle est soulevée dans d'autres mémoires. Donc, c'est une source d'inquiétude sur l'indépendance de la magistrature, c'est souligné à grands traits dans d'autres mémoires. Est-ce que vous pourriez nous parler de votre expérience? Vous, de quelle manière, donc, vous avez une coordination avec les juges qui permet de tenir compte, donc, des impératifs de la ville tout en respectant l'indépendance des juges de la ville de Montréal?

M. Guay (Patrice F.) : Oui. Merci pour votre question. Écoutez, la cour municipale de Montréal a... puis ça a été dit, Me Gallant vient d'évoquer l'importance de l'équipe des procureurs, nous avons 31 juges permanents. Il va sans dire que, comme poursuivant et comme avocat en chef de la ville, donc, où je suis évidemment très, très <soucieux...

M. Guay (Patrice F.) : ...avocat en chef de la ville, donc, où je suis évidemment très, très >soucieux de voir à l'application du cadre réglementaire, j'ai un procureur-chef qui... Évidemment, on ne parle pas des dossiers en matière criminelle, mais je parle surtout des unités d'affaires de la ville qui sont des services émetteurs. Il va sans dire que nous avons eu des préoccupations dans les dernières années en ce qui a trait à notre capacité de rendre justice dans le délai. En 2016, il y a eu un coup de semonce important, en juillet 2016, par l'arrêt Jordan, qui est bien connu même de ceux qui ne portent pas intérêt aux activités judiciaires. Et cet arrêt-là nous a tous amenés — quand je dis «tous», c'est tous les intervenants du système de justice — à un rendez-vous commun de voir à mieux faire.

Nous avons beaucoup de statistiques à la ville sur le temps d'utilisation de la cour. Nous devons fournir déjà à la juge en chef adjointe, responsable des cours municipales, beaucoup de statistiques annuelles, et un rapport est produit. Donc, c'est mon propos qui est déjà ambiant dans l'univers de la justice, la nécessité de donner des informations pour qu'on puisse voir si la priorisation globale du système de justice est là, au bon endroit. Évidemment, il ne faut pas, ce faisant, dicter la main du juge sur sa... sur la tâche qui est sienne en toute indépendance, de voir à répartir la priorisation des dossiers et voir à intervenir... je veux dire voir à rendre justice avec le confort qui est nécessaire pour que la justice soit bien rendue. Mais, cela étant dit...

Le Président (M. Bachand) :Merci. Merci beaucoup, Me Guay. Le temps va tellement rapidement. Donc, M. Rabouin, Me Guay et Me Gallant, merci beaucoup d'avoir été avec nous. C'est très apprécié.

Et je suspends les travaux quelques instants. Merci.

(Suspension de la séance à 16 h 08)

(Reprise à 16 h 09)

Le Président (M. Bachand) :Alors, à l'ordre, s'il vous plaît! La commission reprend ses travaux.

Alors, il me fait plaisir d'accueillir les représentants de la ville de Gatineau. Merci beaucoup d'être avec nous. Alors, comme vous savez, vous avez 10 minutes de présentation, mais je vous invite d'abord à vous présenter. Alors, monsieur et madame... mesdames, merci beaucoup d'être avec nous.

Ville de Gatineau

M. Tanguay (Christian) : Merci beaucoup, M. le Président. Donc, je me présente, Christian Tanguay. Je suis directeur général adjoint au sein de la ville de Gatineau. Je suis accompagné aujourd'hui de Me Annie Gaudreault, directrice des affaires juridiques, et de Mme Chantal Havard, qui est notre responsable des relations gouvernementales.

• (16 h 10) •

Donc, M. le Président, M. le ministre, Mmes et MM. les députés, merci de recevoir la ville de Gatineau dans le cadre de cette commission. Nous sommes heureux de vous présenter notre mémoire et aussi de vous partager notre appréciation positive des changements qui sont proposés, bien que certains éléments mériteraient d'être précisés afin de renforcer l'atteinte des objectifs visés par le projet de loi.

Notre mémoire compte cinq recommandations. Toutes nos recommandations, nous l'avançons avec humilité, sont en droite ligne avec les objectifs du projet de loi. Nous espérons que celles-ci pourront trouver écho au sein de cette commission afin d'améliorer, d'entretenir et de développer la confiance qui se doit d'exister entre la justice et les justiciables. Nous sommes d'avis que l'indépendance judiciaire peut s'accorder avec efficacité. C'est une ambition que nous partageons, et nous nous réjouissons que le projet de loi propose des solutions qui militent vers l'atteinte de ces objectifs.

L'occasion nous est offerte aujourd'hui de commenter le projet de loi, certes, mais également de vous parler de la Cour municipale de Gatineau, de sa réalité, de ses acteurs et de ses projets. La Cour municipale de Gatineau compte plus de 20 employés et exerce sa compétence en matière civile et pénale. Chaque année, on y gère plus de 85 000 constats d'infraction. Près de 8 000 dossiers pénaux sont entendus suivant le calendrier de la cour. Annuellement, c'est près de 465 séances qui sont tenues. Deux juges, dont un juge responsable, sont affectés à la cour. Tous ces chiffres démontrent la nécessité de la justice de proximité. Ce que les chiffres ne démontrent pas toutefois, c'est l'incapacité, à la Cour municipale de <Gatineau...

M. Tanguay (Christian) : ...toutefois, c'est l'incapacité, à la Cour municipale de >Gatineau de tenir des procès à tous les jours ouvrables d'une semaine, et ce, 12 mois par année.

La cour municipale met de l'avant différents projets visant à accroître l'accessibilité à la justice pour la population et à optimiser la performance afin d'offrir un service de qualité. Aussi, notre cour municipale innove en intégrant les nouvelles technologies pour évoluer en cohérence avec les besoins des citoyens.

La cour municipale participe également à différents projets pilotes. Il y en a un qui vise l'accompagnement social, qui est initié par Me Anne Thibault, avocate-coordonnatrice à la Clinique interdisciplinaire en droit social de l'Outaouais. Tant de projets sont rendus possibles parce que nous plaçons le citoyen au cœur de nos actions. C'est notre raison d'être, et nous croyons que tous les intervenants du milieu judiciaire doivent être habités par cette valeur fondatrice.

C'est dans ce contexte que la ville de Gatineau porte un regard attentif sur le projet de loi n° 40 et souhaite que ses modalités contribuent à offrir une justice de proximité à la hauteur des besoins et des attentes de la population gatinoise, de même que la population de tout le Québec.

M. le Président, M. le ministre, Mmes et MM. les députés, nous l'avons nommé d'entrée de jeu et nous le répétons : La ville de Gatineau accueille favorablement le projet de loi et salue la volonté qui y est affirmée d'améliorer l'efficacité, l'accessibilité et la performance du système de justice. Parmi les changements proposés et qui auront le plus de probabilités de livrer des résultats concrets, nous soulignons les nouvelles compétences territoriales des juges et la création des régions de coordination.

Il y a cependant dans le projet de loi certains éléments qui sont source de questionnements ou de préoccupations. Notre préoccupation la plus importante concerne l'indépendance des cours municipales. Les cours municipales sont actuellement indépendantes et elles doivent rester indépendantes. Ainsi, nous vous demandons de confirmer cette indépendance par certains ajustements qui s'appuient sur les trois piliers du principe de l'indépendance judiciaire, soit l'inamovibilité, la sécurité financière et l'indépendance institutionnelle.

Cela étant... cela étant énoncé, pardon, notre regard positif se porte sur l'article 9 du projet de loi, qui vise à accorder à chaque juge la compétence d'exercer sur tout le territoire du Québec. Il s'agit là d'une avancée importante qui contribuera à une meilleure efficacité du système au profit des justiciables. Nous soulignons également l'établissement des régions de coordination. Les juges seront maintenant regroupés dans quatre régions. Les juges coordonnateurs veilleront à la distribution des causes, à la fixation des séances de la cour et à l'assignation des juges. Ce changement offrira globalement un meilleur accès à la justice à l'ensemble de la population, sans interruption de service. C'est une amélioration importante pour les justiciables de la ville de Gatineau.

En ce qui concerne les fonctions accordées au juge municipal en chef, au nouvel article 192 de la Loi sur les tribunaux judiciaires, nous vous soumettons qu'il serait opportun de référer aux besoins de la clientèle de la cour municipale et à ceux de la cour elle-même, et non aux besoins des municipalités. Cette nuance est importante pour confirmer l'indépendance de la cour. Les besoins pour le nombre et le moment des séances de la cour sont fonction des impératifs de délai. Ils visent à offrir une justice efficace et une opportunité d'être entendu par la cour dans le moment le plus contemporain avec l'événement qui induit cette présence à la cour. Ainsi, la préparation du calendrier des séances et la fixation des causes devraient être réalisées avec le greffier. Ce dernier est un officier de justice bien au fait et il a les informations administratives pertinentes pour gérer efficacement et avec célérité les causes à entendre.

Abordons maintenant la question de la rémunération. Le projet de loi vise à changer le mode de rémunération des juges de manière importante, particulièrement pour les cours municipales auxquelles des juges à la séance sont affectés, comme c'est le cas à Gatineau. Nous souhaitons obtenir plus de précisions sur ce mode de rémunération ainsi que sur les frais de déplacement. De plus, l'article 44 du projet de loi ajoute une responsabilité financière aux municipalités. De fait, les sommes requises pour assurer l'assignation et la gestion des juges, sommes qui étaient jusqu'à maintenant assumées par le gouvernement provincial, devront maintenant être payées par les municipalités. Ce nouveau mode de fonctionnement s'apparente à un transfert de charges aux municipalités.

Permettez-nous maintenant d'aborder le nouveau régime de sanctions administratives pécuniaires en matière municipale. Selon notre compréhension, ce nouveau régime viserait notamment les infractions de stationnement. Concrètement, à Gatineau, ce type d'infraction <représente...

M. Tanguay (Christian) : ...de stationnement. Concrètement, à Gatineau, ce type d'infraction >représente en moyenne 48 % de toutes les infractions qui sont émises sur le territoire, et le taux de contestation est marginal. Pour exemple, en 2022, les infractions contestées en matière de stationnement ne représentent que 840 dossiers répartis sur une vingtaine de séances, sur un total de près de 465 séances. C'est environ 5 % des activités.

Le taux de perception des amendes pour les infractions de stationnement est très élevé grâce au levier prévu au Code de procédure pénale qui permet aux percepteurs d'émettre un avis à la SAAQ suspendant certains droits du conducteur, dont la suspension du permis de conduire. Lorsqu'un défendeur ne paie pas, les montants dus en vertu du constat d'infraction en matière de circulation et... de circulation et en matière de stationnement, ça nous offre un levier qui est indiscutable. Or, il semble que la nouvelle loi fera en sorte de créer un nouveau régime pour ce type d'infraction avec du personnel différent pour entendre les contestations et pour gérer la perception des sanctions administratives. En basculant la gestion de ce type de créance dans le domaine du droit civil, les leviers utiles du Code de procédure pénale ne seraient plus accessibles.

Nous vous soumettons que, si l'objectif de cette loi est de soustraire le juge municipal de la gestion de ce type de dossier devant la cour, il pourrait être opportun d'évaluer la possibilité de référer cette fonction au juge de paix fonctionnaire qui évolue déjà dans les cours municipales. Il serait également intéressant de penser à un mode intégrant les nouvelles technologies pour la mise en place de ce nouveau mode de fonctionnement.

Il nous semble que, dans un souci de cohérence ou d'uniformité, la justice municipale devrait être exercée de la même manière sur tout le territoire québécois, indépendamment de la cour devant laquelle se trouve le citoyen ou la citoyenne. Ce n'est pas ce que le projet de loi nous propose, et la ville de Gatineau est disponible afin d'être partenaire des réflexions complémentaires sur la mise en place de ce nouveau mode de gestion des infractions.

Nous vous remercions pour votre attention et votre intérêt à l'égard du mémoire de la ville de Gatineau et nous sommes disponibles maintenant pour répondre à vos questions.

Le Président (M. Bachand) :Merci beaucoup, M. Tanguay. Alors, M. le ministre, pour une période de 16 min 30 s, s'il vous plaît.

M. Jolin-Barrette : Oui. Merci, M. le Président. Bonjour, M. Tanguay, Me Gaudreault, Mme Havard. Merci d'être avec nous aujourd'hui à la commission parlementaire pour le projet de loi n° 40.

D'entrée de jeu, j'aimerais ça, M. Tanguay et vos collaboratrices, là, que vous nous parliez comment ça se passe à Gatineau, votre cour municipale? Est-ce que... Tantôt, vous avez dit : Nous, on a deux juges, un juge responsable. C'est le cas lorsqu'il y a plus qu'un juge qui est affecté à une cour municipale. Comment ça fonctionne? Ça ressemble à quoi, votre calendrier de séances? Vous avez dit tout à l'heure : On ne peut pas siéger cinq jours semaine.

M. Tanguay (Christian) : Absolument, M. le ministre. Et, si vous permettez, je vais laisser Me Gaudreault, qui a une connaissance beaucoup plus fine et qui est dotée d'une expérience fort variée en matière de droit... de cour municipale parce qu'elle a eu l'occasion de piloter les destinées de différentes cours, dont la Cour municipale de Québec et la Cour municipale de Lévis. Donc, son expérience nous est assurément fort utile. Donc, Me Gaudreault, si vous permettez.

Mme Gaudreault (Annie) : En fait, le calendrier qui existe actuellement fait en sorte qu'il y a 14 semaines pendant lesquelles on ne siège pas, la cour ne siège pas. Et, pour le citoyen, il y a donc une impossibilité d'avoir une audience pendant ces semaines-là.

M. Jolin-Barrette : ...semaines, qu'est-ce que vous voulez dire? Pendant... Parce qu'il y a 52 semaines dans une année. Ça veut dire, il n'y a pas de cour municipale à Lévis pendant 14 semaines?

Mme Gaudreault (Annie) : À Gatineau.

M. Jolin-Barrette : À Gatineau. À Gatineau, excusez-moi. Parce que je sais que vous venez de Lévis, puis M. Tanguay aussi. Donc...

Mme Gaudreault (Annie) : Oui, effectivement. Il y a trois mois, pendant la période d'été, où la cour ne siège pas, et quelques autres journées dans la semaine. Le calendrier est concentré sur les lundis, mardis et mercredis.

• (16 h 20) •

M. Jolin-Barrette : OK. Donc, avec le projet de loi...

M. Tanguay (Christian) : ...

M. Jolin-Barrette : ...ça va pouvoir être corrigé, ça.

Mme Gaudreault (Annie) : Tout à fait.

M. Jolin-Barrette : OK. Et tout à l'heure, vous avez parlé, là, des... Mais excusez-moi, M. Tanguay, vous vouliez ajouter quelque chose?

M. Tanguay (Christian) : Non, c'est en complément, M. le ministre, si vous permettez. C'est la raison pour laquelle nous sommes très positifs dans notre représentation, aujourd'hui, que nous supportons grandement les avancées qui seront possibles grâce aux propositions qui sont soumises dans le projet de loi.

M. Jolin-Barrette : OK. Bien, je vous pose la question parce que, tout à l'heure, vous avez dit, bon, peut-être qu'à l'article 192, il y a un certain enjeu avec le fait de répondre aux besoins des municipalités. Vous, vous dites : Bon, bien, il faut répondre aux besoins des cours municipales. Et je pense que vous dites des justiciables ou des citoyens. Donc, je comprends que vous souhaiteriez qu'on rajoute également les citoyens. Pour la ville, parce que vous savez, bon, la cour municipale, on ne <remet...

M. Jolin-Barrette : ...Pour la ville, parce que, vous savez, bon, la cour municipale, on ne >remet pas ça en cause, c'est une entité qui est indépendante. Les juges municipaux sont indépendants, mais, par contre, comme administration publique aussi, la ville de Gatineau, en tant que service public, doit s'attendre à ce que les besoins de la municipalité ainsi que des citoyens, c'est les deux côtés parce que la ville, bon, elle est poursuivante, mais que ça soit une cour efficace, que soit une cour qui roule, j'imagine qu'administrativement ça ne fait pas votre affaire que, 14 semaines par année, la cour ne siège pas.

M. Tanguay (Christian) : Ça ne fait pas notre affaire administrativement, M. le ministre, parce que ça ne répond pas nécessairement aux besoins du citoyen. Notre angle d'analyse est vraiment orienté sur le besoin de nos citoyens. Le citoyen souhaite avoir un service en continu, souhaite avoir une disponibilité à des séances de façon... sur un horaire qui est varié, étendu aussi. Donc, la municipalité, dans le cadre de ses opérations, oui, elle émet des constats d'infraction et fait confiance au système de justice pour pouvoir les gérer de façon efficace. Notre besoin, il est vraiment tourné vers le citoyen qui, pendant une certaine période qui peut être plus ou moins longue, est en attente de recevoir une décision finale sur un dossier. Donc, c'est plutôt un angle d'analyse que nous vous proposons parce qu'on ne voudrait pas, de par l'apparition des baux de municipalités, venir nuire à l'indépendance des tribunaux. C'est plutôt là notre préoccupation. Mais c'est vraiment primordial pour nous, les tribunaux doivent demeurer indépendantes... indépendants et, en ajoutant cet élément-là, on risque de créer un... une perception, peut-être, de partialité, ou encore d'inférence, ou d'ingérence possible, et nous souhaitons nous distancer le plus possible de cette interprétation.

M. Jolin-Barrette : Sauf que l'article, ce qu'il dit, il dit que c'est le juge municipal en chef, donc ce n'est pas... ce n'est pas la ville, ce n'est pas... c'est lui dans son évaluation d'administrateur aussi. Parce que, vous savez, quand on est juge en chef, on a une responsabilité, on n'est pas le juge sur le banc puis on a une responsabilité que les cours municipales fonctionnent bien, que le service aux citoyens soit bien rendu aussi. Mais il y a la poursuite, il y a le citoyen aussi, il faut que ça soit efficace. Vous êtes d'accord avec moi que ça prend de la performance aussi dans tous les services publics, même si c'est de la justice, là. On ne dit pas au juge à quelle vitesse écrire son jugement. On ne dit pas au juge combien de causes à entendre puis combien de dossiers vont être entendus en un avant-midi ou un après-midi. Ce n'est pas ça la question. Mais la question c'est que, vous savez, souvent on le dit, la justice doit être rendue avec célérité, avec sérieux, et ultimement ça va être préjudiciable à la fois aux municipalités mais aux citoyens si ce n'est pas fait. Mais vous êtes d'accord avec les objectifs de performance là-dessus?

M. Tanguay (Christian) : Absolument, sans aucune réserve, M. le ministre.

M. Jolin-Barrette : Parfait. Vous avez fait une recommandation relativement au calendrier des séances, à l'effet que ça doit être fait avec, attendez, la deuxième : «La ville de Gatineau recommande de préciser, dans un article de loi, que la préparation du calendrier de séances et la fixation des causes seront établies avec le greffier».

Là, nous, on a proposé, à l'article 61 du projet de loi, que, bon : L'article 30 de ce règlement est remplacé par le suivant :

«30. Fixation des séances. Les séances de la cour sont fixées par le juge assigné à la cour municipale, lorsqu'un seul juge y est affecté — ce qui n'est pas votre cas.»

«Dans les cours municipales où plus d'un juge est affecté, les séances sont fixées par le juge coordonnateur — donc le juge coordonnateur.»

«Dans tous les cas, le greffier est consulté lors de la fixation des séances et il collabore à celle-ci.»

Donc, je comprends que le troisième alinéa, il n'est pas suffisant pour vous. Vous souhaiteriez que le greffier soit beaucoup plus impliqué que «consulté» et «collabore». Vous souhaitez qu'on aille plus loin que ça?

Mme Gaudreault (Annie) : En fait, je crois que l'Association des greffiers vous en ont parlé également. Pour nous, notre intention, c'est que le greffier, c'est l'administrateur qui a toutes les données en main, les données nécessaires à faire le calendrier et effectivement aussi proposer des horaires aux juges en fonction des besoins qui vont avoir été exprimés par les citoyens. On leur demande même s'ils veulent avoir une séance en journée ou en soirée, et d'aussi prendre en considération les besoins particuliers des procureurs qui agissent en poursuite, hein, et du greffier. Et dans le monde où on est actuellement, où évidemment les enjeux de main-d'œuvre sont aussi chez nous, bien, c'est important que ce soit fait avec toutes les bonnes données pour être capable de vraiment avoir un calendrier optimal qui fasse en sorte effectivement que les séances qu'on tient, le nombre de dossiers qu'on y met, bien, qu'on arrive à atteindre les objectifs que le greffier doit fixer pour la pertinence de la cour.

M. Jolin-Barrette : OK. Ça fait que vous voulez qu'on aille plus loin puis qu'on donne davantage de pouvoir au greffier. OK.

M. Tanguay (Christian) : Absolument.

M. Jolin-Barrette : C'est bien entendu. Sur la question de l'efficacité de la reddition de <comptes...

M. Jolin-Barrette : ...Sur la question de l'efficacité de la reddition de >comptes, là, on a fait en sorte, dans le cadre du projet de loi à l'article 196, de faire en sorte qu'il y a un rapport qui va être transmis au juge municipal en chef deux fois par année pour savoir, bon, le nombre de séances, le temps. Et par la suite ce rapport-là va être transmis au ministre. Et j'ai entendu, parmi les critiques, le fait qu'il ne fallait pas le transmettre au ministre. Moi, écoutez, je ne tiens pas à l'avoir personnellement, il pourrait être rendu public sur Internet. L'idée, c'est d'avoir des données. Comme vous le dites, souvent, les greffiers, ce sont eux qui ont les données. Mais si on veut un système de justice qui est efficace, il faut être en mesure d'avoir des données ouvertes, des données publiques qui puissent être en mesure de mesurer les choses, là. J'imagine, dans vos services administratifs, c'est ce que vous faites. Quand vous gérez la ville, vous regardez... Bien, on prend des mesures, on prend des statistiques, des données. Est-ce que vous avez un enjeu, vous, avec ça, le fait qu'il y ait eu des rapports avec certaines données?

Mme Gaudreault (Annie) : Il en existe déjà. La cour transmet déjà annuellement, là, les données sur les... sur autant le nombre de dossiers, le nombre de causes entendues. C'est déjà publié, notamment dans le rapport sur les cours municipales. À 196, bien, peut-être que, oui, c'est bien d'avoir le nombre de causes entendues, mais encore faut-il savoir le nombre de dossiers global pour avoir un rapport qui nous présente qu'est-ce qu'on a entendu versus qu'est-ce qui... qu'est-ce qu'il reste à fixer.

M. Jolin-Barrette : OK. Donc, vous, vous voudriez qu'on ait plus de données sur ce rapport-là, le nombre de dossiers entrants, supposons, le nombre de dossiers entendus, le nombre de dossiers qui restent.

Mme Gaudreault (Annie) : Mais en même temps c'est déjà des données qui sont accessibles et qui sont produites, là, par les greffiers.

M. Jolin-Barrette : OK. Peut-être une dernière question avant de céder la parole à mes collègues. Sur la question des sanctions administratives pécuniaires, M. Tanguay, vous me disiez, bon, les infractions de stationnement, nous, à Gatineau, c'est environ 5 % des dossiers. Donc, ça se règle quand même assez bien. Vous n'êtes pas dans la même situation que Montréal. Donc, vous dites : On devrait peut-être envoyer ça à un juge de paix fonctionnaire. Là, la ville de Montréal, qui est passée avant vous, disait : Bien, écoutez, le juge de paix fonctionnaire, par contre, il est dans le périmètre de l'administration. Donc, au niveau de l'indépendance, il y a peut-être une problématique avec ça. Mais je veux juste vous dire que le régime qu'on met en place, des sanctions administratives pécuniaires, il est optionnel pour les municipalités. Donc, on va pouvoir travailler avec vous, à savoir est-ce que, oui, vous souhaitez l'avoir pour Gatineau, ou non? Mais, à terme, et c'est ça l'intérêt, ça pourrait être élargi à d'autres types d'infractions aussi, notamment en matière d'urbanisme aussi. Donc, je pense que ça peut être un bon outil pour les municipalités dans le futur, pour faire en sorte que, lorsqu'il y a de l'engorgement au niveau de la cour municipale, si on peut avoir une procédure allégée, une justice sur rendez-vous pour les citoyens, ça va... ça va les satisfaire, notamment, les citoyens puis ça va enlever de la... comment je pourrais dire, de la rigidité, supposons, procédurale.

M. Tanguay (Christian) : Bien, nous, on reçoit ça positivement, M. le ministre. Dans notre mémoire, ce que nous amenons comme argument, c'est qu'on souhaite... Un, la problématique à laquelle on voulait répondre, chez nous, c'est plus ou moins existant actuellement. Les détails qui sont disponibles dans le projet de loi sont limités. On vous comprend dans le sens que le régime est à créer, est à établir, mais on est ouverts à collaborer et à analyser les opportunités. Nous n'avons pas de réserve par rapport à ça.

Le seul élément sur lequel on souhaite attirer votre attention, c'est sur l'uniformité du système de justice qui est à la grandeur du Québec, sur lequel on a une préoccupation. Dans la région chez nous, oui, Gatineau occupe une partie importante du territoire, mais nous avons des voisins aussi, et on veut s'assurer pour l'ensemble du Québec qu'une justice municipale se traite de même façon un peu partout sur le territoire et non pas avec des distinctions. Et là, on fait appel encore là au besoin du justiciable qui doit se retrouver dans le système de justice, qui doit être en mesure d'avoir des repères qui sont uniformes, parce que ce n'est pas un rendez-vous quotidien ou hebdomadaire pour les justiciables de faire affaire avec la justice. Il faut que ça soit simple à notre point de vue et uniforme.

• (16 h 30) •

M. Jolin-Barrette : Juste pour bien vous comprendre, là, puis c'est vrai que c'est ma dernière question, là, quand vous dites ça, M. Tanguay, vous faites référence à quoi, supposons, à la partie 27? Parce que, tu sais, déjà sur le territoire des Québécois, il y a certaines cours municipales que, oui, ils traitent des infractions sommaires en matière criminelle, d'autres non. Est-ce que vous faites référence à ça ou vous faites référence à autre chose?

M. Tanguay (Christian) : Non. Je fais référence à des régimes qui pourraient être différents, à titre d'exemple à la Ville de Gatineau et à la MRC des Collines, etc., où il n'y aurait pas les mêmes types de modes de fonctionnement pour obtenir des jugements en lien avec différentes infractions.

M. Jolin-Barrette : OK. Je vous remercie beaucoup pour votre passage en commission parlementaire.

Le Président (M. Bachand) :Merci, M. le ministre. M. le député de Saint-Jean pour 3 min 50 s, s'il vous <plaît...

>

<17859 Le Président (M. Bachand) : ...M. le député de Saint-Jean, pour 3 min 50 s, s'il vous >plaît.

M. Lemieux : Merci beaucoup, M. le Président. Justement, M. Tanguay, c'est là-dessus que j'allais rebondir dans votre témoignage, parce que... là où on était rendus avec la sous-question du ministre, parce que, vous le dites, vous l'écrivez, vous êtes positifs. En fait, Montréal aussi avant vous était positif. On peut dire que c'est bien reçu et que les villes ont hâte de travailler avec ça, mais, dans votre cas, j'ai... Ma question, avant de vous entendre jusqu'à la fin, tantôt, c'était : Comment vous voyez ça, un juge municipal en chef, vu de Gatineau? Je comprends maintenant que vous le voyez aussi très positivement, c'est ça?

M. Tanguay (Christian) : Bien, écoutez, on n'a pas émis de commentaire sur l'organisation des tribunaux. On croit que le législateur est mieux placé que nous pour émettre des commentaires sur l'organisation des tribunaux. Ce qui est notre priorité, ce qui est notre préoccupation la plus importante, c'est le service aux citoyens. Le...

M. Lemieux : Oui. Oui, mais, au regard de ce que vous venez de dire, avec le voisin de la MRC puis l'autre, un juge en chef... un juge municipal en chef, ça vient un peu vous rassurer, j'imagine, là.

M. Tanguay (Christian) : Absolument. Désolé. Moi, je... désolé, j'avais mal compris votre question. Donc, oui, absolument, c'est rassurant d'avoir une uniformité sur un territoire, sur une région administrative de coordination, d'une certaine façon. Donc, oui, on peut être affirmatifs à votre question.

M. Lemieux : Parce que, si j'ai bien compris, il va y avoir un juge coordonnateur régional pour quatre régions et un juge municipal en chef. Alors là, vous avez un autre étage où vraiment trouver la référence que vous vouliez pour avoir la même justice municipale partout au Québec.

M. Tanguay (Christian) : Absolument. C'est une façon de le voir.

M. Lemieux : C'est comme ça que je l'ai vu, moi, bon, et justement, d'une... d'une ville à l'autre, tout le monde a beau être positif, il y a des différences. Je n'ai pas pu poser la question à Montréal, parce qu'ils font déjà tout, eux autres, c'est Montréal, c'est l'autre moitié du Québec, là. Grand régionaliste que je suis, je dis souvent : C'est juste l'autre moitié du Québec, mais ça reste la moitié. Vous, votre cour municipale, est-ce que vous avez de l'ambition pour elle? Est-ce que vous voudriez que des infractions statutaires... que d'autres causes soient entendues? Est-ce que... est-ce que vous voyez ce qu'on est en train de faire avec le p.l. n° 40 comme le début d'un temps nouveau, mais d'aventures nouvelles aussi?

M. Tanguay (Christian) : Absolument. On vous réfèrera, M. le député, à notre recommandation n° 5, dans notre mémoire, dans lequel nous saluons l'ajout de nouvelles compétences au tribunal des... pardonnez-moi, aux cours municipales, mais on soumet aussi, par la même occasion, que nous avons une expertise particulière en matière pénale et que nous pourrions agir comme tribunal compétent pour d'autres types d'infractions statutaires, comme ce fut proposé par d'autres groupes, incluant l'Association des greffiers, là, de mémoire, si je ne fais pas erreur. On prend les exemples des infractions détectées par radar photo ou encore les infractions sur les routes numérotées sur le territoire de Gatineau.

M. Lemieux : Radars photo, ça vous tente beaucoup, ça, hein?

M. Tanguay (Christian) : Bien, il y a déjà des radars photo qui sont de juridiction du ministère des Transports sur notre territoire. Donc, on pourra juger, à ce moment-là, par... la cour municipale pourra entendre ces causes.

M. Lemieux : D'accord. Merci beaucoup.

Le Président (M. Bachand) :Merci. Mme la députée de Westmount—Saint-Louis pour 11 min 26 s, s'il vous plaît.

Mme Maccarone : Oui, merci beaucoup, M. le Président. Bonjour, M. Tanguay, Me Gaudreault et Me Havard, c'est un plaisir de vous avoir avec nous aujourd'hui.

J'aurais quelques questions. Je prends un peu la balle au bond des questions que vous avez eues de mes collègues du gouvernement en ce qui concerne les sanctions administratives pécuniaires. Je ne sais pas si vous avez eu l'occasion de parler peut-être avec le Barreau du Québec, mais ils ont quand même fait des recommandations un peu en lien avec des recommandations que vous avez soulevées.

Alors, je voulais avoir votre avis, parce que vous, dans votre mémoire, vous avez dit que vous... recommande qu'on se... qu'il soit ajouté des précisions complémentaires en ce qui concerne le SAP. Que souhaitez-vous voir? Parce que ce que nous avons, dans le mémoire que nous avons reçu du Barreau, eux, ils suggèrent que c'est le législateur et non le gouvernement qui devrait encadrer cette portion. Alors, comment voyez-vous ça? Qu'aimeriez-vous voir à l'intérieur de ce projet de loi si c'est vous qui étiez en mesure de l'écrire en noir et blanc, les modifications à avoir?

Mme Gaudreault (Annie) : Il faudrait assurément qu'on puisse bien comprendre dans quels domaines de droit on reste ou on évolue. Actuellement, ce qu'on comprend, puis c'est notre compréhension, là, on est dans le domaine... actuellement, on fonctionne avec le droit pénal. Alors, nos mécanismes, nos modes de fonctionnement, nos systèmes informatiques aussi sont assez puissants au niveau de l'émission du constat, au niveau du suivi qui est apporté au constat <ensuite...

Mme Gaudreault (Annie) : ...puissants au niveau de l'émission du constat, au niveau du suivi qui est apporté au constat >ensuite à la cour municipale et aussi au mode de perception. Si on bascule dans un régime qui est davantage du droit civil, on imagine, là, on est dans l'hypothétique, qu'on remplace le constat par une facture, ou un avis, ou quelque chose du genre. Bien, on comprend que ça sort du giron de la cour municipale. Et là notre préoccupation aussi, comme municipalité, c'est de se dire : Bien, qui seront les personnes qui vont traiter ces infractions-là?

On comprend qu'il y aura un décideur, un réviseur municipal, qu'ils vont être nommés par le gouvernement, qui assurera la rémunération de ces gens-là, quelles seront leurs fonctions principales, mais on veut aussi savoir tout le domaine de la perception de ces infractions-là. Alors là, ce ne sera nécessairement pas à la cour, qui, elle, agit dans... dans le giron du droit pénal, mais est-ce que ce sera notre service des finances qui devra donc assurer le paiement ou la perception de ces factures-là, alors, de ce nouveau mode de ces sanctions pécuniaires? Est-ce qu'on aura besoin d'avoir un nouveau système informatique pour sortir vraiment du cadre qu'on a actuellement et avoir un cadre différent?

C'est certain qu'on a vu des initiatives intéressantes. On a vu, bon, les travaux qui se font notamment, là, avec un système de gestion de litige des règlements en ligne, ça peut être ça, mais actuellement, si on nous demandait de dire est-ce que c'est une bonne chose, quels sont les investissements que la ville va avoir à faire si on bascule de ce côté-là, on n'a pas assez d'informations pour être capables de se faire une tête puis d'avoir les bons paramètres pour faire une étude, là, complète, sur la question.

Mme Maccarone : Avez-vous des inquiétudes en termes de... Il y a-tu des choses que nous devons éviter si, mettons, c'est quelque chose que nous pouvons encadrer dans la loi? Souvent, un règlement, vous serez consultés, on a 45 jours, mais est-ce qu'on a des pistes que nous devons éviter en ce qui concerne cette détermination de comment ça va fonctionner?

M. Tanguay (Christian) : Écoutez, les... À notre point de vue, il n'y a que des risques potentiels, mais on n'a pas de précision pour venir déterminer est-ce que c'est un risque important ou non important. Vous faisiez référence, tout à l'heure, à la recommandation du Barreau à l'effet que ça devrait être le législateur. Il est indiscutable qu'une disposition du législateur est toujours préférable, est toujours à privilégier, à notre point de vue, surtout quand on fait un cadre de référence qui va se décliner ultérieurement. Il ne peut pas être mauvais de procéder, non plus, comme M. le ministre le propose dans son projet de loi, toutefois ça présente un lot d'incertitudes ou encore de préoccupations. Et c'est ce qui ressort de notre mémoire à l'effet que nous n'avons pas, actuellement, suffisamment de détails pour être capables de se prononcer. Cela étant, il ne faut pas entendre ces réserves comme étant une... un désaveu de l'initiative du ministre, c'est plutôt un appétit pour nous permettre de bien comprendre le pourtour qui guidera les prochaines années de la justice administrative.

Mme Maccarone : Inquiétez-vous pas, ce n'est pas des questions pièges, c'est juste pour mieux comprendre votre point de vue. Comme, par exemple, une prochaine question pour moi, ce serait : Selon vous, qui devrait être les personnes chargées d'entendre les contestations, par exemple? Est-ce qu'il y a des qualifications, selon vous, qu'on devrait... être des critères de base?

• (16 h 40) •

M. Tanguay (Christian) : Bien, écoutez, notre mémoire nous propose déjà une voie qui est intéressante, à notre point de vue, c'est-à-dire de faire appel au juge de paix fonctionnaire qui pourrait... qui existe déjà. M. le ministre faisait référence, tout à l'heure, aux préoccupations formulées par vos collègues de la ville de Montréal au niveau de l'indépendance, potentiellement, parce qu'il faisait partie de l'administration. Il y a assurément moyen de renforcer l'indépendance à ce niveau-là. Nous, on est ouverts à l'évaluer. Bien, en termes de compétence, il nous apparaît indiscutable qu'une compétence et une connaissance en droit est incontournable, même requise. Ce serait minimalement, là, la... cet élément-là qu'on vous soumettrait, puisqu'on parle de droits des citoyens, qui sont... qu'il faut protéger, qu'il faut qu'ils soient lus et interprétés de façon juste, et on croit que les compétences juridiques seront pertinentes.

Mme Maccarone : Puis je présume aussi un droit à l'appel si le citoyen n'est pas en accord avec la décision. Comment voyez-vous ce processus à l'intérieur de ce nouveau régime?

M. Tanguay (Christian) : ...oui, le droit à l'appel est incontournable. C'est une très bonne suggestion que vous nous soumettez. Le processus...

Mme Gaudreault (Annie) : Oui, j'ai compris qu'il y avait un décideur, hein, au municipal, et un réviseur, alors il y a déjà deux <étapes...

Mme Gaudreault (Annie) : ...réviseur, alors il y a déjà deux >étapes. Il n'y a rien qui empêcherait ensuite que ça puisse aussi être soumis ultimement à un autre palier. L'important, c'est que le citoyen puisse être assuré d'avoir été entendu, d'avoir été compris et de comprendre, évidemment, la décision qui va être émise puis la possibilité, comme dans tout système, là, d'en appeler.

Mme Maccarone : Puis l'avez-vous chiffré? Parce que, dans

plusieurs mémoires que nous avons reçus des villes qui viennent témoigner en consultation ici, évidemment, c'est une préoccupation qui est soulevée par plusieurs villes. Parce que ce qu'on peut constater, c'est que c'est un projet de loi... malgré que, oui, c'est bien reçu, parce que je comprends, vous, votre orientation, c'est l'accès à la justice, c'est de réduire le temps d'attente, qui est très louable, mais il y a quand même plusieurs villes qui ont soulevé la préoccupation qu'il y a des coûts qui vont être engendrés avec ceci. Bien, malheureusement, ce qu'on comprend, c'est qu'il y a zéro rapport d'impact, une analyse d'impact qui a été faite auparavant, avant le dépôt de ce projet de loi, pour analyser ça va être quoi, l'impact sur les villes. Quelles sont vos préoccupations? Puis avez-vous une idée des coûts que vous pourriez engendrer avec ce changement?

M. Tanguay (Christian) : ...Gaudreault.

Mme Gaudreault (Annie) : Bien, effectivement, le premier coût, ce sera le coût pour transformer le système informatique, assurément, qui gère ces infractions-là. C'est... Il y a une partie des fonctions qui basculent vers le système des finances. Bien, ce sera assurément une charge supplémentaire pour nos collègues des finances. Quand je vous disais, tout à l'heure, qu'il nous manque un peu de paramètres pour bien évaluer ça, c'est ça à quoi on fait référence. Et je vous soumets aussi que faire ces changements là, dans un délai qui est peut-être de six mois, là, si on souhaite une entrée en vigueur en juillet, bien, ce sera quand même assez serré. Alors, il faudra le considérer.

Actuellement, pour nous, c'est indiqué dans notre mémoire, c'est à peu près 840 dossiers, là, sur une vingtaine de séances. Ça, on sait comment ça coûte. Ça, on est capables d'identifier le coût de gestion de ces infractions-là dans... parce qu'on a déjà nos coûts de système... aussi, bon, des procureurs qui peuvent être associés. Dans le nouveau système, une fois qu'on saura les paramètres, ce à quoi on doit... on doit faire face, là, on pourra identifier le coût potentiel des changements qui sont apportés.

Mme Maccarone : OK. Pour votre recommandation n° 5, où vous parlez de... «la ville de Gatineau recommande d'évaluer la possibilité que la cour municipale puisse agir comme tribunal compétent pour d'autres infractions statutaires», pourriez-vous expliquer un peu votre vision, puis comment vous voyez ça à l'oeuvre, puis comment ça peut aider vos citoyens, réduire les temps d'attente, l'accès à la justice, par exemple?

Mme Gaudreault (Annie) : Bien, on considère que le droit pénal, la gestion des infractions statutaires, c'est vraiment notre marque de commerce dans les cours municipales. On agit très bien, on n'a pas de délais. Les infractions, on a un très bon système qui gère ça, on a le personnel qui est là. Alors, pour le citoyen, quand on se met dans sa perspective, souvent, il va déjà venir à la cour municipale, même quand il y a une infraction qui est... qui est peut-être plus... où il pourrait... il devrait s'adresser au palais. Alors, on considère que c'est déjà quelque chose qui est bien établi, où on a des bons délais, des façons de faire qui sont rodées. Alors, toutes les infractions statutaires pourraient être entendues à la cour municipale, puis aussi dans un souci d'efficacité de la justice provinciale également.

Mme Maccarone : OK. Une dernière question pour vous, parce que je sais que le temps file, mais vous avez fait référence puis... je crois, à l'article 192, qui... qui est soulevé souvent en commission actuellement. Le ministre lui-même soulève les préoccupations, qu'autres personnes ont quand même mentionnées, en ce qui concerne l'impact sur l'indépendance de la magistrature. Parce que le libellé, dans l'article en question, on parle directement des objectifs de performance et aux besoins des municipalités. Puis vous, vous avez parlé quand même de les besoins de vos citoyens puis de clientèles.

Est-ce que vous prévoyez ou est-ce que vous avez une recommandation pour nous de peut-être une modification à un amendement que nous pourrions faire, en ce qui concerne cet article, pour mieux rejoindre ce que le ministre souhaite accomplir qui... que je comprends, on souhaite avoir une indépendance. Tout le monde est en accord, mais, peut-être sur le libellé, la façon que c'est écrit, qui rejoint mal le besoin du terrain, les gens qui sont en train...

Le Président (M. Bachand) :En dedans de 20, 30 secondes, s'il vous plaît. Merci.

Mme Maccarone : Voilà.

M. Tanguay (Christian) : Alors, si vous permettez, la recommandation, nous l'avons nommée. C'est vraiment un ajustement pour mettre le focus sur l'angle citoyen plutôt que l'angle municipal. On croit qu'en créant cette... ce changement de vue là on arrivera à <assurer...

M. Tanguay (Christian) : ...municipal. On croit qu'en créant cette... ce changement de vue là on arrivera à >assurer une sécurité plus grande.

Le Président (M. Bachand) :Merci beaucoup.

Mme Maccarone : Merci.

Le Président (M. Bachand) :M. le député de Jean-Talon, pour 2 min 12 s, s'il vous plaît.

M. Paradis : Bonjour à vous trois. Merci de votre présence. Justement, continuons là-dessus, vous faites une suggestion intéressante quant à l'article 192, qui, je pense, va être un de ceux qui va être sous la sellette dans ce projet de loi. En quoi tenir compte des besoins de la clientèle, qui sont les personnes qui sont appelées à être jugées, serait plus respectueux de l'indépendance de la cour? Et comment mesurer ces besoins de cette clientèle si ce n'est pas à travers ses représentants démocratiquement élus de la municipalité?

M. Tanguay (Christian) : Bien, la séparation... Merci pour votre question. La séparation des pouvoirs nous apparaît incontournable. On croit, à notre avis, que, dès qu'on s'en va avec un angle citoyen, on couvre l'ensemble des préoccupations qui peuvent interpeler notre vie démocratique. C'est-à-dire que notre citoyen a un... a des attentes d'être entendu rapidement, a des attentes d'être entendu de façon impartiale, avec compétence, que le droit soit rendu de bonne façon, en conformité avec le Code de déontologie de la magistrature. Donc, les besoins du citoyen, c'est le besoin de la société, à notre point de vue, plutôt que le besoin de la municipalité, qui pourrait être interprété par certaines personnes comme étant d'impératif financier, alors que ce n'est pas le cas. L'angle de la justice doit se concentrer sur le service aux citoyens. C'est notre prétention, c'est ce qui nous motive et c'est la raison pour laquelle aujourd'hui on est devant vous pour militer en faveur du service de qualité pour les citoyens.

M. Paradis : Et donc comment on pourrait mesurer les besoins de ces citoyens? Donc, comment on les fait parvenir et comment la cour en tient compte?

M. Tanguay (Christian) : La cour en tient compte en respectant les délais, en offrant des séances de cour selon des plages de temps qui sont l'année durant, avec des variétés, que ce soit de jour, de soir, en ayant de la... en tenant compte des disponibilités des différentes parties, incluant les poursuivants, etc. C'est un peu ce qu'on énonçait au départ, M. le député.

Le Président (M. Bachand) :Merci beaucoup. Sur ce, je tiens à vous remercier d'avoir participé aux travaux de la commission. Ça a été très intéressant.

Et je suspends les travaux quelques instants pour accueillir nos prochains invités. Merci beaucoup et à bientôt. Au revoir.

(Suspension de la séance à 16 h 49)

(Reprise à 16 h 50)

Le Président (M. Bachand) :À l'ordre, s'il vous plaît! La commission reprend ses travaux.

Alors, il nous fait plaisir d'accueillir Me Jean-François Benoit, représentant au conseil général de l'Association québécoise des avocats et avocates de la défense. Alors, Me Benoit, merci beaucoup d'être avec nous. Alors, je vous laisse débuter votre exposé, et après ça on aura une période d'échange avec les membres de la commission. Merci d'être avec nous cet après-midi.

Association québécoise des avocats et avocates de la défense (AQAAD)

M. Benoit (Jean-François) : Parfait. Merci. M. le Président, M. le ministre, Mmes et MM. les députés, je me présente, Me Jean-François Benoit. Je suis avocat de la défense, responsable du comité de projets de loi au sein de l'Association québécoise des avocats et avocates de la défense du Québec, soit l'AQAAD. Je suis... je devais être initialement accompagné par Me Boulet, la présidente, mais, pour des raisons familiales, elle a dû s'absenter. Elle vous salue, d'ailleurs.

L'AQAAD a été fondée le 18 août 1995 et représente plus de 600 avocates, avocats oeuvrant en droit criminel et pénal partout au Québec. Sa mission consiste à défendre les intérêts de ses membres, promouvoir les moyens d'action propres à assurer l'intérêt de ses membres, favoriser et soutenir la formation professionnelle de ses membres et défendre les libertés individuelles ainsi que les droits fondamentaux des justiciables. La mission de défendre les droits et libertés des justiciables a amené l'AQAAD à agir à plusieurs reprises comme intervenant dans les <dossiers...

M. Benoit (Jean-François) : ...agir à plusieurs reprises comme intervenant dans les >dossiers devant la Cour d'appel du Québec, ainsi que devant la Cour suprême. Les membres de l'AQAAD représentent des milliers de justiciables devant les tribunaux du Québec, notamment devant les cours municipales. Comme ils agissent en défense, leur expérience se rapproche de celle du justiciable devant celle des cours.

L'AQAAD remercie la Commission des institutions pour cette invitation. Lors de l'intervention, l'AQAAD soulignera les avancées les plus importantes du projet de loi. Elle fera des propositions d'amendements et elle soulignera certaines des inquiétudes que soulève le projet de loi.

D'entrée de jeu, l'AQAAD reconnaît que la réforme des cours municipales proposée permet des avancées importantes pour les justiciables. Nous croyons utile de souligner celles que nous trouvons les plus importantes.

La fin du régime des juges municipaux rémunérés à la séance. Ce régime porte atteinte à l'indépendance judiciaire comme il ne permet pas d'assurer la sécurité financière des juges soumis à ce régime. En abolissant ce régime et en uniformisant la rémunération des juges municipaux, le projet de loi renforcit, sur cet aspect, l'indépendance judiciaire et contribue à maintenir la confiance du public dans le pouvoir judiciaire. Nous saluons cette proposition.

Également, le projet de loi propose que chaque juge municipal exerce une compétence sur tout le territoire du Québec et pour l'ensemble des compétences d'une cour municipale, et ce, quelle que soit la cour municipale à laquelle il est principalement affecté. Cette proposition est directement en lien avec l'objectif d'efficacité, d'accessibilité et de performance du système de justice recherché... recherché par le projet de loi. Elle permettra une plus grande flexibilité dans l'assignation des juges municipaux devant les différentes cours municipales. Cette flexibilité permettra de déployer un niveau de service plus équitable sur l'ensemble du territoire et d'assurer une optimisation des ressources. Ainsi, le pouvoir judiciaire pourra répondre plus efficacement aux besoins ponctuels d'une région donnée, comme réduire des délais qui s'accumulent ou encore de procéder plus facilement à une... à une audition pour laquelle le juge habituellement affecté à la cour municipale est en conflit d'intérêts. Cette flexibilité bénéficie directement aux justiciables, et elle est souhaitable.

Dans la même lignée, la mise en place des régions de... coordination, pardon, permettra une vision plus globale des besoins sur l'ensemble du territoire et un meilleur déploiement des ressources judiciaires. Cependant, le... le libellé du premier point de l'article 195 projeté impose une limite indue, selon nous, à la capacité d'assignation du juge coordonnateur lorsqu'un seul juge est affecté à une cour municipale. Il en est de même pour l'article 30 projeté du Règlement des cours municipales. Nous croyons que le juge coordonnateur doit bénéficier de la plus grande latitude possible lors de la distribution des causes et la fixation des séances afin qu'il puisse rencontrer les impératifs d'une bonne administration de la justice, maximiser les périodes durant lesquelles les cours municipales siègent et tenir compte d'une gestion efficace des fonds publics, comme le veut l'article projeté 195. Ainsi, nous proposons de rayer les mots «lorsque plus d'un juge municipal est affecté à la cour municipale» à l'article 195.1, premier point. Nous proposons de modifier en conséquence les deux premiers alinéas du... de l'article 30 du Règlement des cours municipales pour n'en former qu'un seul qui se lirait : «Les séances de la cour sont fixées par le juge coordonnateur.»

Également, le projet... comme mentionné plus tôt, certains aspects du projet de loi soulèvent des inquiétudes. L'AQAAD doute qu'il soit judicieux que le juge en chef et les juges coordonnateurs cumulent leurs tâches administratives et celles de juge puîné. Il y a 89 cours municipales et 73 juges qui fournissent leurs services à 916 municipalités, à une population de plus de 7 millions de personnes. Il nous semble irréaliste que le juge municipal en chef et que le juge... et que les juges coordonnateurs cumulent leurs fonctions et la charge de juge puîné. Nous recommandons donc de modifier l'article 191, quatrième paragraphe, pour y rayer les mots «qui doit» et les remplacer par «et peut», de sorte qu'il se lise : «La charge du juge municipal en chef s'ajoute à la charge de juge puîné [et peut] continuer de siéger à la cour municipale à laquelle il est affecté ou à laquelle il s'assigne.» Également, à l'article 195 qui réfère au juge... coordonnateur, il faudrait rayer les juges... les mots «réguliers» et également substituer «qui doit» par «et peut».

Également, par <rapport...

M. Benoit (Jean-François) : ...Également, par >rapport aux rapports d'activité qui doivent être transmis, nous sommes d'accord avec l'idée qu'une saine administration des ressources demande la collecte et l'analyse de données pertinentes à la prise de décision des décideurs. Or, l'article 96 projeté du projet de loi prévoit que les juges coordonnateurs transmettent au juge municipal en chef un rapport d'activité et que ce dernier doit le transmettre sans délai au ministre de la Justice. Le projet de loi prévoit que le rapport doit contenir le nom du juge municipal qui a présidé chaque séance. Cette donnée nous semble pertinente pour les juges coordonnateurs, qui ont comme fonction de voir à la distribution des causes, et à la fixation des séances, et d'assigner des juges... les juges municipaux. Cette donnée nous semble également pertinente pour le juge en chef, qui a comme fonction de coordonner, de répartir et de surveiller le travail des juges dans un souci d'efficacité et d'assiduité de la justice. Cependant, nous ne sommes pas en mesure d'identifier en quoi cette donnée est pertinente pour le ministre de la Justice. Avec tout respect, cette exigence porte atteinte à la nécessaire indépendance judiciaire, puisque... puisqu'elle peut faire en sorte que le juge municipal se sente redevable envers le pouvoir exécutif de l'État, qui surveille sa prestation de services, alors que cette fonction est dévolue au pouvoir judiciaire. Donc, nous recommandons de retirer l'exigence que le rapport d'activité transmis par le juge municipal en chef au ministre de la Justice comprenne notamment le nom du juge municipal qui a présidé chaque séance.

Également, l'article 92, deuxième alinéa, premier point du projet de loi, prévoit que les juges doivent répondre aux objectifs de performance et aux besoins des municipalités. Nous sommes d'opinion que ces deux éléments sont susceptibles de porter atteinte à l'indépendance de la cour et de ses juges. Le rôle des juges est de maintenir la confiance du public dans l'administration de la justice et de rendre justice conformément à la loi et à la preuve. Le rôle des juges n'est pas de répondre aux besoins des municipalités, qui agissent, en plus, à titre de poursuivants devant les cours municipales. Les assujettir aux besoins des municipalités mine complètement leur indépendance et leur impartialité. D'ailleurs, la formulation permet une interprétation large qui inclut également la rentabilité des cours municipales. Nous devons préserver l'indépendance des juges municipals... du juge municipal envers la... envers la municipalité.

Certains intervenants ont proposé de remplacer le mot «municipalité» par «cour municipale». Nous sommes d'opinion que cela ne règle pas entièrement le problème, puisque le juge sert la cour à laquelle il est affecté, il ne répond pas à ses besoins. C'est le juge municipal en chef qui coordonne, répartit et surveille le travail des juges, dans un souci d'efficacité et d'assiduité de la justice, et ce sont les juges coordonnateurs qui voient à la distribution des causes et à la fixation des séances, en tenant compte des impératifs d'une bonne administration de la justice et de la gestion efficace des fonds. Il est évident que cela se fait de concert avec les greffes des cours municipales, qui connaissent les besoins en matière d'audience, mais la décision doit être celle du pouvoir judiciaire.

• (17 heures) •

Également, toute saine gestion demande l'optimisation des ressources disponibles. Il est concevable de mesurer certains aspects du système de justice d'un point de vue macro : les délais, la durée des séances, le nombre de dossiers entendus, le nombre moyen de remises, le nombre de témoins entendus. Ces données permettent une meilleure planification et allocation des ressources. Il y a cependant un risque à apposer un indicateur de performance à la prestation d'un juge. Un système de justice permet de régler les différends entre justiciables ou entre l'État et les justiciables. Il permet de maintenir la paix sociale, et de contrôler le pouvoir de l'État, et d'assurer le respect des lois. L'indicateur premier de performance d'un système de justice est sa capacité à rendre justice. Cela inclut notamment sa capacité de le faire dans un délai raisonnable. Le justiciable doit avoir été et avoir l'impression d'avoir été entendu, et que l'attention requise a été portée à sa cause. Il est très inquiétant d'introduire des objectifs de performance du point de vue micro, soit de la prestation du juge. Donc, nous recommandons de retirer les mots «répondre aux objectifs de performance et aux besoins des municipalités» au deuxième alinéa de l'article 192.

Le Président (M. Bachand) :Merci, M. Benoit. Le temps passe rapidement. On va débuter la période d'échange. Merci beaucoup, Me Benoit.

M. Benoit (Jean-François) : Oui, parfait.

Le Président (M. Bachand) :M. le ministre, s'il vous plaît.

M. Jolin-Barrette : Oui. Bonjour, Me Benoit, pour l'association des avocats et des avocates de la <défense...

>

<15359 M. Jolin-Barrette : ...et des avocates de la >défense. Merci d'être présents en commission parlementaire. J'ai quelques questions avant de céder la parole à mes collègues.

Dans un premier temps, Me Benoit, vous dites : Bon, il y a un risque pour l'indépendance judiciaire. Je vous poserais la question suivante. Vous savez, une des responsabilités que j'ai comme ministre de la Justice, c'est de m'assurer du bon fonctionnement du système de justice, de s'assurer que les causes puissent être entendues dans des délais raisonnables, que les ressources dans le système de justice soient là, sauf qu'on est dans un système, et je le soutiens, et j'en suis, où ce n'est pas le ministre qui vérifie le nombre de dossiers entendus. Ce n'est pas le ministre qui fixe le rôle. Ce n'est pas le ministre qui fixe les séances de la cour. Ce n'est pas le ministre qui dit combien de dossiers vont être entendus. Ce n'est pas le ministre qui dit ça va prendre combien de temps à rendre le jugement. Ce n'est pas le ministre qui dit combien de témoins vont être entendus.

Mais ma responsabilité, c'est quand même que le système de justice fonctionne, puis c'est correct comme ça, que ça ne soit pas le ministre qui détermine combien il y a de témoins, combien qu'il y a de dossiers, les horaires de la cour, tout ça. La cour est indépendante, bien, puis j'apporterais un bémol, par contre, parce que, vous savez, dans les cours municipales, ça siège le soir puis la fin de semaine, puis ça, c'est au bénéfice des justiciables. Peut-être qu'il y a des tribunaux supérieurs aussi qui devraient siéger, pour le bénéfice des citoyens, le soir et la fin de semaine, mais le ministre ne peut pas imposer ça, mais, voyez-vous, ça, c'est un service. Lorsqu'on s'oriente vers les justiciables, quand les gens travaillent, la justice, c'est un service public, et les gens ont le droit d'accéder à la justice, mais on devrait faire preuve de flexibilité.

Alors, c'est un peu ça qu'on essaie de faire ici, à la Commission des institutions, orienter le système de justice vers les citoyens, puis un des éléments fondamentaux pour que les gens croient à la justice, adhèrent à la justice, c'est le sentiment de confiance dans le système de justice. Lorsqu'on se retrouve avec des délais extrêmement longs, puis que le ministre dit : Bien, écoutez, oui, on rajoute des ressources, mais qu'il n'y a aucune obligation de performance, non pas une performance que le ministre évalue, la performance des gens, mais qu'un membre de la magistrature, qui est le juge municipal en chef, lui, regarde la performance de ses juges, regarde l'efficacité vers le citoyen, moi, je suis dans cette logique-là. Ce n'est pas le ministre, là, qui va dire : Écoutez, travaillez tel jour, tel jour, tel jour. Cependant, il faut faire en sorte de donner les outils au juge municipal en chef pour s'assurer que les citoyens sont entendus, pour s'assurer que, dans une organisation... Parce que, vous savez, quand vous êtes juge en chef, là, vous êtes un peu un administrateur public, là. Oui, vous êtes juge, sauf que vous avez un rôle de gestion qui vous est confié, avec vos confrères, puis c'est vous, le patron.

Bien entendu, le juge municipal en chef ne dit pas quoi écrire aux juges dans leurs jugements parce qu'il y a une indépendance individuelle de la magistrature. Il y a effectivement aussi une indépendance institutionnelle. Elle est respectée. Mais comment faisons-nous, comme État, comme gouvernement, pour faire en sorte que le système de justice soit plus efficace et comment faisons-nous pour dire aux membres de la magistrature, sur l'organisation du travail : Écoutez, il faut prendre en considération que les citoyens, là, eux, ils veulent être entendus, il faut qu'il y ait de la disponibilité?

Sur la question du rapport, là, qui est transmis, là, vous dites : Bien, écoutez, si c'est transmis au ministre, ça se peut que ce soit perçu comme étant une ingérence de l'exécutif. Écoutez, moi, je n'ai pas de problème, ce rapport-là pourrait être rendu...

M. Benoit (Jean-François) : Si vous me permettez...

M. Jolin-Barrette : Ce rapport pourrait être, là, rendu public. Est-ce que vous êtes d'accord qu'on pourrait le mettre sur le site Internet des cours municipales?

M. Benoit (Jean-François) : Ce que j'ai mentionné... Si vous me permettez, M. le ministre, qu'est-ce que j'ai dit, je ne me suis pas opposé à ce qu'il y ait une transmission de rapport ni d'information. Ce qu'on s'oppose, c'est que le nom du juge siégeant soit sur le rapport qui vous est transmis, parce que je ne comprends pas en quoi cette donnée-là est utile au ministre de la Justice pour s'assurer que la justice, le système de justice fonctionne rondement. C'est ça, le point.

M. Jolin-Barrette : Si on enlève le nom, vous êtes d'accord avec ça, que les données...

M. Benoit (Jean-François) : Je pense que la... Bien, écoutez, à moins que le ministre est capable de justifier en quoi le nom du juge siégeant est pertinent pour lui, en l'absence d'explication, je pense que cet élément-là ne devrait pas s'y retrouver. Il porte atteinte à l'indépendance judiciaire. Si on fait abstraction de cette donnée-là, mon commentaire ne s'applique pas.

M. Jolin-Barrette : OK, excellent. Bon, bien, on avance, puis il n'y a pas d'enjeu que le ministre ait le rapport si le nom du juge n'est pas là?

M. Benoit (Jean-François) : Non.

M. Jolin-Barrette : OK, excellent. Sur la question de la performance puis les <besoins...

M. Jolin-Barrette : ...la performance puis les >besoins des municipalités, bon, on a eu... il y a des gens qui disent : Le fait qu'on inscrive «besoins des municipalités», c'est problématique, il y en a d'autres qui disent que ça ne l'est pas. Il y en a qui nous ont suggéré «besoins des justiciables», «besoins des cours municipales». Où vous êtes là-dessus?

M. Benoit (Jean-François) : Bien, écoutez, ceux qui vous ont suggéré que ce n'était pas problématique, c'est des gens de l'Union des municipalités du Québec puis de la fédération des municipalités du Québec, qui, eux, administrent les cours municipales et ont un certain souci de rentabilité de ces cours municipales là. Donc, pour moi, il faut faire attention à ça. Le juge ne doit pas être tributaire des besoins d'une cour, ou d'une administration, ou d'un exécutif quelconque. Pour moi, c'est une évidence, et tout lien, ou tout rattachement, ou toute subordination du juge à la... aux besoins d'une municipalité, qui est l'exécutif, sous une certaine forme, est problématique.

M. Jolin-Barrette : Je vous pose la question parce que, là, on parle de cours municipales, OK? Je ne pense pas que les cours municipales sont subordonnées à l'administration municipale parce que toutes les cours municipales, elles ont leur indépendance. Elles ont un greffier qui est séparé. Puis ce n'est pas les élus qui viennent dire à la cour municipale comment faire, mais, si une municipalité... Prenons l'exemple de Gatineau, tantôt, là, Gatineau... puis je pense que vous connaissez bien... vous pratiquez en Outaouais, là, Gatineau nous dit : Écoutez, on n'a pas de séance de cour 14 semaines par année, durant la période estivale. Un, c'est problématique...

M. Benoit (Jean-François) : Vous avez... Votre projet de loi répond à cette problématique-là. C'est le juge coordonnateur qui fera ça. L'assignation va pouvoir se faire. Le projet de loi répond à cet impératif-là. Je pense que ça va pouvoir se faire de concert avec les greffiers, comme c'est prévu dans la réglementation. Donc, vous répondez à ça, mais la question, c'est «assujettir aux besoins des municipalités», il est là, le problème, c'est ce qui est écrit dans le projet de loi.

M. Jolin-Barrette : Oui, mais vous ne pensez pas que la municipalité, là, quand ses citoyens viennent la voir pour dire : Écoutez, nous, on veut être entendus, j'ai un constat d'infraction ou j'ai une infraction de nature pénale ou criminelle, puis la cour ne siège pas pendant x nombre de mois, ça rallonge les délais? Ça fait en sorte aussi que, pour l'administration municipale, là, le fait de ne pas siéger comme ça, là, ça engendre des coûts supplémentaires pour tous les citoyens. Plutôt que d'avoir une répartition à l'année longue, si la cour municipale, supposons, doit faire en sorte... En fait, si l'administration municipale doit faire en sorte que son procureur est en temps supplémentaire, ses greffiers, le personnel de l'administration municipale qui vient témoigner également, sont en frais supplémentaires, en heures supplémentaires, vous ne pensez pas qu'il y a un enjeu, également, inhérent aux citoyens là-dessus?

Parce qu'il faut être réaliste aussi. L'indépendance du juge, l'indépendance de la cour municipale est protégée, mais on vit dans une situation où le système de justice municipal, c'est des municipalités qui décident d'offrir ce service de proximité là à leurs citoyens, de dire : Nous, là, on est d'accord, là, on veut que vous puissiez venir devant la cour municipale le soir, parfois la fin de semaine, on veut offrir ce service de proximité là avec des programmes alternatifs pour les justiciables, supposons, en matière d'infractions de nature criminelle, sur la partie 27. Bien, il y a un coût associé à ça. Il y a un coût, puis ce coût-là, c'est les citoyens des villes qui les paient. Alors, moi, je vous soumettrais : Si on rajoutait les besoins des justiciables, mais qu'on laisse les besoins des municipalités, vous ne trouvez pas qu'on a un juste équilibre là-dessus?

• (17 h 10) •

M. Benoit (Jean-François) : À mon sens, pourquoi ajouter cela? Je suis convaincu que l'ensemble des juges, des juges en chef, des juges coordonnateurs ont déjà ce besoin-là en tête. Il ne faut pas oublier que, dans les... l'article prévoit déjà que le juge doit le faire, coordonner, répartir, surveiller le travail, dans un souci d'efficacité et d'assiduité de la justice. Donc, à mon sens, le projet de loi répond déjà à votre inquiétude que le juge de la cour municipale ne siège pas pendant 14 semaines. C'est déjà réglé. Ça se fait de concert avec le greffier, qui va évaluer les besoins d'audiences, pas les besoins économiques de la municipalité, et il y aura un horaire qui sera fait. Puis la plus grande flexibilité que vous accordez par votre projet de loi au juge coordonnateur permettra de faire en sorte que le temps de banc, comme on appelle dans le milieu, sera mieux utilisé et optimisé dans l'ensemble des cours municipales. Je ne pense pas qu'on a besoin de nommer cette chose-là parce que cette chose-là semble sous-entendre que le pouvoir judiciaire est assujetti à quelque chose.

M. Jolin-Barrette : OK, bien, écoutez, je comprends votre point de vue. Je vais laisser la parole à mes collègues. Je ferai juste un commentaire, parce que vous présumez que répondre aux besoins des municipalités, c'est uniquement financier. Vous savez...

M. Benoit (Jean-François) : Pas uniquement.

M. Jolin-Barrette : Oui, mais vous avez dit ça. Vous avez dit : Répondre aux besoins <financiers...

M. Benoit (Jean-François) : ...pas uniquement.

M. Jolin-Barrette : Oui, mais vous avez dit ça. Vous avez dit : Répondre aux besoins >financiers de la municipalité. Je vous soumettrais que l'administration municipale... les élus municipaux sont élus dans un souci d'offrir des services de proximité aux citoyens, d'efficacité, et il n'est pas question d'intervenir dans la gestion de la cour municipale. Ça, il faut garder ça en tête aussi. Si on veut avoir, là, dans tous les services publics, puis la justice également, c'est un service public, de l'efficacité, de la performance, que les citoyens puissent pouvoir obtenir justice, être entendus pour la justice, il va falloir faire des façons différentes puis se fixer des objectifs, parce qu'une des grosses lacunes du système de justice, c'est qu'il n'y a pas de données. Il n'y a souvent pas de reddition de comptes. Il n'y a souvent pas d'efficacité. Il n'y a souvent pas de transparence.

Alors, je vous laisse là-dessus, mais ça fait partie de la réflexion, puis je vais céder la parole à mes collègues.

Le Président (M. Bachand) :Merci. Mme la députée de Laval-des-Rapides, cinq minutes, s'il vous plaît.

Mme Haytayan : Merci, M. le Président. Bonjour. Merci de votre présence. Selon vous, quelles fonctions seraient incompatibles avec celle de procureur municipal?

M. Benoit (Jean-François) : Écoutez, aujourd'hui, je fais une intervention au nom de l'AQAAD. Ce n'est pas un élément que nous avons étudié. Je n'émettrai pas un commentaire qui n'engage que moi, mais je... Donc, ce sera ma réponse sur cette question. Je n'ai pas de commentaire à faire.

Mme Haytayan : Parfait, OK, merci.

Le Président (M. Bachand) :Mme la députée d'Anjou—Louis-Riel.

Mme Boivin Roy : Merci, M. le Président. Alors, Me Benoit, merci pour votre présence et votre présentation aujourd'hui. J'aimerais vous entendre relativement au régime de sanctions administratives pécuniaires. Est-ce que vous croyez que c'est une initiative qui va permettre une meilleure accessibilité à la justice, une meilleure efficacité également? À Montréal, par exemple, on estime que c'est une mesure qui permettrait de libérer cinq juges municipaux pour entendre des dossiers dits plus graves, plus sérieux.

M. Benoit (Jean-François) : Bien, écoutez, selon moi, je comprends que vous posiez la question parce qu'à mon sens les sanctions administratives pécuniaires constituent un risque vraiment important, encore une fois, à l'indépendance judiciaire, parce que, si vous me permettez de reprendre mes notes, oui, effectivement, cette notion-là existe déjà dans d'autres lois, mais il s'agit des lois comme la Loi sur la sécurité des barrages, la Loi sur les permis d'alcool. C'est des lois qui visent à réglementer des activités plutôt complexes, qui ne touchent pas le quotidien des citoyens, et l'objectif est de mettre fin à une infraction.

C'est d'ailleurs le premier article qui est proposé dans ce régime-là par le... dans le projet de loi, qui est «d'inciter à remédier rapidement à un manquement à une disposition réglementaire ou de prévenir la répétition d'un tel manquement». Je ne vois pas en quoi la mise en place d'un SAP va faire en sorte que l'individu va moins faire d'infractions de stationnement, va moins se retrouver dans un parc en dehors des heures réglementaires. Il n'y a pas de lien avec ça.

Puis il faut comprendre aussi qu'habituellement il y a peut-être des fonctions municipales qui se rattacheraient ou qui seraient plus à même de fonctionner avec ce type de régime là. Tout ce qui touche la réglementation en matière d'urbanisme, tout ce qui touche l'environnement ou l'affichage, qui sont, en réalité, des actions continues dans le temps, et que l'administration municipale pourrait vouloir mettre un terme, je vous dirais que le SAP pourrait probablement mieux fonctionner dans ce contexte-là, mais, pour ce qui touche des activités ponctuelles, en quoi un SAP va faire en sorte qu'il va y avoir... l'individu va arrêter de se stationner illégalement? Puis ça ne rencontre pas du tout de l'objectif un de la loi, qui est prévu par son article premier. Est-ce qu'on va vraiment... Ça, c'est une chose. L'autre chose, qui sont les gens qui vont entendre les causes? Le projet de loi ne prévoit absolument rien. On prévoit que tout va se faire par réglementation. On n'a aucun détail là-dessus. Moi, ce que je trouve qui est important... Parce qu'on a tous droit à une audience tenue par un juge qui est impartial et une audience publique qui... C'est un droit qui est couvert par l'article 23 de la charte québécoise.

Le SAP qui est présenté, présentement, on n'y connaît absolument rien. La seule chose que le ministre dit, c'est, notamment, une infraction de stationnement illégal. Ce n'est même pas prévu, ça, dans le projet de loi. Il n'y a rien. Il n'y a aucun type d'infraction. On n'a aucun détail. On ne connaît pas les conditions salariales, ni la formation, ni le mode de sélection des personnes qui entendront ces audiences-là. On ne connaît même pas non plus quels seront leurs liens d'emploi ou de subordination. Nous n'avons rien. La confiance du public, elle est très importante.

Le ministre parlait de performance tout à l'heure, mais il n'y a pas de justice sans indépendance. Ça, c'est un... On ne peut pas contourner cet élément-là. Pour un souci de performance, on va créer des audiences... Le projet de loi... Comme je vous dis, il est très <difficile...

M. Benoit (Jean-François) : ...le projet de loi... Comme je vous dis, il est très >difficile d'émettre des commentaires très précis ou d'avoir une discussion très précise sur le projet de loi parce qu'il y a très peu, dans le projet de loi, sur cette question-là.

Le Président (M. Bachand) :Une minute, Mme la députée.

Mme Boivin Roy : Ça va, Me Benoit, on vous entend. Merci. Je cède la parole.

Le Président (M. Bachand) :Merci beaucoup. Mme la députée de Westmount—Saint-Louis, pour 11 min 26 s, s'il vous plaît.

Mme Maccarone : Bonjour, Me Benoit. Merci beaucoup pour votre présentation. J'espère que vous allez nous envoyer une copie de votre discours, si possible, parce que je sais que vous n'avez probablement pas eu assez de temps pour préparer un mémoire, mais, nous, ça va nous aider, parce que j'ai aussi compris que vous n'avez pas eu assez de temps pour terminer vos remarques. Alors, est-ce qu'il y a des éléments que vous souhaitez soulever, que vous n'avez pas eu la chance d'en discuter ou de faire valoir...

M. Benoit (Jean-François) : Bien, la dernière question m'a permis un petit peu de rattraper... Écoutez, je pense que le SAP... Comme je le disais, il est difficile pour nous de comprendre ce qu'est le SAP. Puis je tiens à le préciser aussi, dans les lois où ça existe, comme je le disais tout à l'heure, c'est des activités réglementées qui ne touchent pas les activités citoyennes, mais il y a des droits d'appel au Tribunal administratif du Québec. Je n'ai pas vu ça dans le projet de loi du ministre.

Donc, le citoyen se retrouve devant un superfonctionnaire, si vous me permettez l'expression, qu'on ne connaît pas vraiment le statut, et ce sera ça, justice rendue. Est-ce qu'ultimement on va pouvoir utiliser des mécanismes de recouvrement qui vont pouvoir mener à l'imposition d'une peine d'emprisonnement pour non-paiement à la suite de cette décision-là? Je pense que ça, c'est une inquiétude majeure. On parle ultimement d'une privation de liberté. Le projet de loi est muet là-dessus. Donc, est-ce qu'on pourrait arriver à une condamnation qui mènera à une peine d'emprisonnement sans aucune garantie juridique? C'est problématique.

Mme Maccarone : Je partage votre avis, puis vous n'êtes pas seul. Le Barreau du Québec reflète aussi vos commentaires que vous avez partagés, même qu'eux, ils disent que, dans le fond, ça devrait être le législateur et non le gouvernement qui met en place, quand même... qui définisse les notions et les éléments essentiels, centraux de ce projet de loi en ce qui concerne les sanctions administratives pécuniaires. Êtes-vous d'accord que ceci devrait être enchâssé dans la loi et non fait par règlement?

M. Benoit (Jean-François) : Ça devrait être enchâssé par la loi pour que les députés aient l'opportunité d'en débattre, dans un premier temps, qu'il y ait une loi, qu'on puisse s'assurer que cette loi-là est légale. De le faire par règlement et de modifier ça par règlement, par avis dans la Gazette, je trouve ça totalement inacceptable, parce qu'on va chercher quelque chose qui est fondamental, là, dans notre système de justice, et je crois que c'est une... que c'est inacceptable totalement.

Mme Maccarone : Puis quels sont les critères, selon vous, pour les personnes qui devront être chargées d'entendre les contestations? Vous avez soulevé un élément très important, le droit d'appel, mais, par exemple, les exigences de nomination, est-ce que vous avez des recommandations pour nous?

M. Benoit (Jean-François) : Bien, écoutez, je n'ai pas de recommandation précise, mais il faut s'assurer que cette personne-là ait une indépendance par rapport à la municipalité, par rapport au gouvernement. Il faut également... Parce qu'on parle de mandats à durée déterminée. C'est ce qui semble être prévu dans le projet de loi. Ça m'inquiète. Quelles sont les conditions de renouvellement du mandat de cette personne-là? Est-ce que ça va être assujetti à des indicateurs de performance qui seront définis dans un règlement? Je trouve ça très inquiétant. Ça fait que, je vous dirais, pour l'instant, l'inquiétude est non pas la formation et qui sera décideur, présentement, c'est l'idée en entier, sur la forme sous laquelle elle se trouve sur ce papier.

• (17 h 20) •

Mme Maccarone : ...débuter l'étude détaillée du projet de loi, que vous pourriez nous envoyer quand même les recommandations en ce qui concerne les préoccupations que vous avez soulevées, comme est-ce qu'il y a des exigences de nomination, est-ce que ça doit être quelqu'un qui est membre d'un ordre professionnel, par exemple, ou bien il a les garanties nécessaires pour l'indépendance, les mandats renouvelables d'une durée déterminée, si vous avez des recommandations, parce que ce serait le moment, évidemment, de partager votre point de vue avant qu'on commence ce débat. Je serais curieuse de vous entendre, parce que vous, vous représentez quand même les avocats de la défense. Est-ce que vous voyez un impact sur les membres de votre ordre, vos membres, de voir les SAP quitter la compétence de la cour municipale?

M. Benoit (Jean-François) : Je vous dirais, très peu, parce que ce genre de constat là, souvent, c'est des justiciables qui se représentent seuls devant le... devant le tribunal. Donc, je vous dirais, il n'y a pas d'impact pécuniaire. Il n'y a pas d'impact de... du tout envers nos membres. L'inquiétude est beaucoup plus par rapport au respect de nos grands principes constitutionnels, là, c'est l'impact... l'inquiétude de nos membres.

Mme Maccarone : OK, parfait. Puis vous avez soulevé dans vos remarques l'article 61, pour la fixation des séances par les juges coordinnateurs. Nous avons déjà entendu le regroupement des greffiers, puis même la <ville de Gatineau...

Mme Maccarone : ...et puis même la >ville de Gatineau, qui est passée juste avant vous, qui ont dit que, dans le fond, le souhait, ça soit les greffiers qui seront responsables de ceci. Êtes-vous de la même d'avis que ces deux personnes?

M. Benoit (Jean-François) : Écoutez, présentement, c'est prévu par le règlement que ça se fait de concert, puis je pense que c'est comme ça que ça doit se faire. Ultimement, la décision doit être celle du pouvoir judiciaire. J'aurais été curieux d'entendre les représentations des gens de Gatineau, mais j'ai pu entendre la représentante de l'association, la semaine passée, des greffiers et je comprends que, dans sa réalité à elle, Mme Dufresne, je crois, c'est elle qui le fait, mais elle le fait avec l'approbation du juge, et le juge accepte l'assignation ou la proposition d'assignation ou d'horaire qu'elle fait. C'est important de le comprendre, ça, puis surtout si on sort puis on tombe dans une région de coordination, bien, le juge coordonnateur, là, il va être en contact avec 15 greffiers. Ultimement, il doit consigner ces choses-là, puis c'est important que le dernier mot appartienne au juge coordonnateur.

Mme Maccarone : Ça fait que vous, vous seriez d'accord, d'abord, avec un amendement qui modifie cet article, qui dise : En consultation, par exemple, avec le greffier?

M. Benoit (Jean-François) : Bien, si je ne me trompe pas, c'est prévu dans la réglementation, parce que l'article 30 prévoit : «Dans tous les cas, le greffier est consulté lors de la fixation des séances.» Donc, c'est déjà prévu dans la réglementation proposée. C'est l'article 61 du projet de loi, mais qui sera le nouvel article 30.

Mme Maccarone : Oui, c'est de ça que...

M. Benoit (Jean-François) : Bien, parfait. Moi...

Mme Maccarone : C'est d'ici que je parle d'un amendement, voilà, pour dire qu'ils auront quand même un rôle à jouer en ce qui concerne la fixation des séances.

M. Benoit (Jean-François) : Bien, moi, je vois qu'il est déjà prévu au troisième alinéa de l'article 30 projeté. À mon sens, c'est correct parce que le besoin d'audiences est connu du terrain, est connu par le greffier responsable de la cour municipale, et, comme je vous le dis, surtout avec une région de coordination, le juge coordonnateur doit avoir une vision plus globale, plus reculée, parce qu'il doit concilier les besoins dans différentes municipalités. Donc, c'est important que ce devoir et ce pouvoir-là lui appartiennent.

Mme Maccarone : Merci. Dans les échanges que vous avez eus avec le ministre, vous avez parlé du rapport, puis il y a plusieurs personnes qui évoquent la notion de ce rapport, puis l'indépendance, comme vous avez mentionné, puis vous, vous avez suggéré d'enlever le nom du juge, mais nous avons aussi entendu la... que c'est important d'avoir un rapport pour mesurer l'efficacité. Est-ce qu'il y a des éléments, pour vous, qui sont manquants ou qui sont nécessaires à aborder dans ce rapport? Parce que, c'est vrai, on a besoin d'avoir ce sentiment de confiance, puis la démonstration que, oui, on a un accès à la justice, puis le but de ce projet de loi, c'est d'améliorer ceci. Est-ce qu'il y a des éléments, pour vous, qui sont incontournables dans ce rapport, qui ne sont peut-être pas évoqués présentement?

M. Benoit (Jean-François) : Je ne saurais pas répondre à cette question-là parce que, bien sûr, je ne suis pas dans l'administration de la cour. Je suis... Je fais des représentations devant la cour. Oui, je participe à des tables de concertation avec la magistrature, mais je n'ai pas l'expérience terrain de la poutine, si vous me permettez l'expression. Donc, je ne suis pas à même, je pense, d'évaluer qu'est-ce qui pourrait être ajouté. Mon seul commentaire est par rapport à ce qui devrait être retiré, par contre.

Mme Maccarone : C'est bien. Merci. Vous avez aussi parlé de l'article 192, puis qu'on parle de l'impact de l'indépendance de la magistrature, il y a plusieurs personnes aussi qui ont évoqué cette préoccupation, versus la performance qu'on souhaite de la ville, par exemple, dans cet article. Quelle est votre recommandation en ce qui concerne les modifications de cet article? Que prévoyez-vous en ce qui concerne un amendement au projet de loi?

M. Benoit (Jean-François) : Moi, c'est tout simplement rayer les termes «objectifs de performance et aux besoins des municipalités», parce que l'article prévoit déjà que le juge est assujetti aux ordres du juge en chef, et le juge en chef a déjà l'obligation de le faire et de... avec... assurer l'assiduité de la justice, et le juge coordonnateur doit aussi le faire dans... je cherche le libellé, mais dans la bonne administration de la justice et en tenant compte des deniers publics. Je paraphrase, mais c'est déjà prévu. Donc, c'est déjà des objectifs qui sont couverts par la fonction. Puis je vous dirais que, même si ce n'était pas nommé dans la loi, c'est déjà des choses que les juges coordonnateurs... C'est sûr que je ne connais plus la réalité de la Cour du Québec, mais la Cour du Québec, c'est déjà ce qu'elle fait à tous les jours, là, c'est de prendre les ressources, puis de tenter de les optimiser, et de fermer des salles parce qu'il manque de greffiers, et tout ça. Qu'est-ce qu'on fait, comment qu'on répond à ça, c'est déjà ce que la cour fait, je vous dirais, quotidiennement. Je n'ai pas de problème à ce qu'on nomme ces choses-là dans les devoirs et fonctions du juge en chef et juge coordonnateur, mais, de la façon que c'est libellé précisément à l'article 192, c'est fort problématique.

Mme Maccarone : Oui, merci. Là, vous avez parlé des juges coordinnateurs, puis, dans son projet de loi, le ministre dit que c'est lui qui affectera le personnel nécessaire au <bureau...

Mme Maccarone : ...le personnel nécessaire au >bureau du juge municipal en chef, des juges coordinateurs ou des juges coordinateurs adjoints. Que pensez-vous de cette mesure?

M. Benoit (Jean-François) : Moi, je pense que c'est une bonne chose parce que, oui, le projet de loi a des avancées. L'agilité du système de justice, ça permet une meilleure, je vous dirais, probablement, utilisation des ressources judiciaires, probablement une meilleure utilisation du temps de banc. Ça permet une plus grande flexibilité dans une région de coordination plus grande. Ça, je pense que c'est une des avancées du projet de loi, parce que, présentement, lorsqu'un juge de la cour municipale... le juge siège seul dans sa cour municipale, bien, écoutez, là, c'est comme lui, un petit peu, qui peut faire la pluie et le beau temps.

Par contre, en créant les juges coordonnateurs, je pense que c'est une chose qui est... c'est probablement une des plus grandes avancées, avec le retrait de la rémunération à la séance, là. C'est des avancées importantes, là, puis je le souligne, là, c'est du beau travail, mais malheureusement il y a d'autres éléments qui viennent un peu diminuer les avancées, là, vers lesquelles on s'en va.

Mme Maccarone : Bien, merci beaucoup. Ça a été un plaisir d'échanger avec vous, puis je serai hâte de recevoir un mémoire ou vos remarques pour nous guider avant qu'on procède aux prochaines étapes de ce projet de loi. Merci beaucoup.

Le Président (M. Bachand) :Merci beaucoup. M. Benoit, vous faites parvenir ces remarques supplémentaires à la commission. Merci. M. le député de Jean-Talon, pour 12 minutes... 12 minutes! Excuse-moi, 2 min 12 s.

M. Paradis : Bonjour. Merci de votre présence.

M. Benoit (Jean-François) : Bonjour.

M. Paradis : L'indépendance judiciaire, c'est un thème extrêmement important. Je vais vous poser des questions sans aucun a priori et je me sens d'autant plus à l'aise de vous les poser à vous parce que vous ne représentez ni la municipalité, ni les juges, ni le ministère ici, mais je suis intrigué sur cette question, là, du nom du juge municipal. En quoi la transmission d'une information qui est entièrement publique, quel juge a présidé une session, en quoi la transmettre au juge municipal en chef et au ministère de la Justice, ça enfreint l'indépendance judiciaire? J'aimerais en savoir plus sur votre opinion là-dessus. Et, deuxièmement, à l'inverse, ne pas la transmettre, est-ce que ça ne peut pas être vu comme une mesure qui peut nuire, d'une certaine façon, à la capacité du ministère de la Justice et du juge municipal en chef à mieux comprendre le fonctionnement de la justice municipale, et à mieux l'analyser, et à, donc, agir en conséquence?

M. Benoit (Jean-François) : Mais en quoi le nom du juge permet de comprendre comment fonctionne le tribunal ou l'administration de la justice, c'est ça que je ne comprends pas. C'est vrai que c'est une donnée publique, mais, pour l'avoir, il faut faire des recherches sur chacune des audiences, et tout ça. Puis c'est important que ça soit une donnée publique, mais, moi, ce que je connais du... ce que je comprends du projet de loi, c'est que le ministre désire avoir cette donnée-là, et, présentement, moi personnellement, peut-être qu'il y a eu d'autres échanges, je ne vois pas qu'est-ce que le ministre veut en faire. Sans une réponse efficace puis complète sur cette question-là, moi, je vois un risque. En quoi...

M. Paradis : Je vous entends là-dessus, mais j'aimerais vraiment avoir l'autre côté. En quoi la transmission du nom du juge pourrait nuire à l'indépendance judiciaire?

M. Benoit (Jean-François) : Bien, je vous dirais, parce que le juge, lui, il doit rendre justice. Là, on le sait, qu'il est monitoré, je suis désolé pour l'anglicisme, et cette surveillance-là très pointue va être envoyée à l'exécutif. Sur le macro, comme je vous le dis, je ne vois pas de problème. C'est quoi, le nombre de séances requises, combien de dossiers ont été traités de façon globale, je pense que c'est très, très pertinent pour une assignation, pour une saine gestion des ressources, mais je ne comprends pas comment... Puis, écoutez, il y a plein de données qui sont précises. Le ministre peut venir s'asseoir dans chacune des salles de cour, s'il le désire, mais pourquoi il a besoin de ça? Puis c'est ça, l'inquiétude. Il y a un principe à défendre. Vous allez dire : Bien, il serait capable de l'obtenir de toute façon. Ce n'est pas une raison pour faciliter la tâche puis de faire en sorte que la loi, à sa face même...

Le Président (M. Bachand) :Merci. Merci beaucoup, Me Benoit, d'avoir été avec nous cet après-midi. C'est très, très apprécié.

M. Benoit (Jean-François) : Merci.

Le Président (M. Bachand) :Et je suspends les travaux quelques instants. Merci.

(Suspension de la séance à 17 h 30)

(Reprise à 17 h 34)

Le Président (M. Bachand) : À l'ordre, s'il vous plaît! La commission reprend ses travaux.

Ça me fait plaisir d'accueillir les représentants du Barreau du Québec, dont la bâtonnière. Alors, Mme la bâtonnière, merci beaucoup d'être avec nous aujourd'hui, c'est très apprécié. Je vous inviterais d'abord à présenter la personne qui vous accompagne et débuter votre exposé. Merci beaucoup.

Barreau du Québec

Mme Claveau (Catherine) : Alors, M. le Président, M. le ministre, Mmes et MM. les députés, comme vient de le mentionner M. le président, je suis effectivement Catherine Claveau, bâtonnière du Québec, et je suis accompagnée ce soir de Me Nicolas Le Grand Alary, qui est avocat au secrétariat de l'ordre et Affaires juridiques du Barreau.

Le Barreau du Québec vous remercie de l'avoir invité à participer aux consultations entourant le projet de loi n° 40 qui constitue un jalon important dans la réforme des cours municipales au Québec. D'emblée, nous désirons vous rappeler qu'en tout temps le Barreau du Québec a été préoccupé par la justice offerte par les cours municipales. Ainsi, nous tenons à exprimer que nous saluons le dépôt de ce projet de loi. Nous formulons cependant certains commentaires afin de le bonifier et d'offrir au législateur de meilleurs outils pour renforcer l'indépendance judiciaire et favoriser l'accès à la justice.

Le Barreau du Québec soumet que le projet de loi semble offrir toutes les garanties nécessaires aux juges municipaux quant aux piliers de l'indépendance judiciaire que sont l'inamovibilité et la sécurité financière. Cependant, plusieurs dispositions du projet de loi pourraient constituer des atteintes au troisième pilier de l'indépendance judiciaire, soit l'indépendance institutionnelle.

Précisons que l'indépendance institutionnelle exige que l'on doive donner aux tribunaux le contrôle des décisions administratives qui portent directement sur l'exercice des fonctions judiciaires. À cet effet, les décisions administratives comprennent les questions sur l'assignation des juges aux causes, les séances de la cour, le rôle de la cour ainsi que les domaines connexes de l'allocation des salles d'audience et de la direction du personnel administratif qui exerce ces fonctions.

Ainsi, le Barreau du Québec est d'avis que les éléments suivants du projet de loi pourraient constituer des atteintes au principe de l'indépendance institutionnelle.

D'abord, le projet de loi établit la durée du mandat du juge municipal en chef à cinq ans. En ce qui concerne la Cour du Québec, la Loi sur les tribunaux judiciaires prévoit que le mandat du juge en chef est de sept ans.

De plus, le projet de loi octroie au gouvernement... (panne de son) ...après consultation du juge municipal en chef, le pouvoir de désigner un juge coordonnateur pour chacune des régions de coordination et de déterminer la durée du mandat de chacun d'eux. Dans sa mouture actuelle, la Loi sur les tribunaux judiciaires prévoit que le juge en chef <désigne...

Mme Claveau (Catherine) : ...actuelle, la Loi sur les tribunaux judiciaires prévoit que le juge en chef >désigne parmi les juges de la Cour du Québec, avec l'approbation du gouvernement, bien sûr, des juges coordonnateurs et détermine la durée de mandat pour chacun d'eux.

Le projet de loi prévoit également qu'au moins deux fois par année les juges coordonnateurs et le juge municipal en chef doivent transmettre un rapport d'activité au ministre de la Justice. Pour la Cour du Québec, la loi sur les tribunaux judiciaires ne prévoit pas que le juge en chef doive transmettre des rapports d'activité au gouvernement. En outre, le projet de loi oblige le juge municipal en chef à répondre aux objectifs de performance et aux besoins des municipalités, ce qui semble faire un amalgame entre l'administration municipale, soit le pouvoir exécutif, et la cour municipale en tant que telle, soit le pouvoir judiciaire.

Finalement, le projet de loi prévoit que c'est le ministre de la Justice qui affecte le personnel nécessaire au bureau du juge municipal en chef et des juges coordonnateurs ou des juges coordonnateurs adjoints.

Le Barreau du Québec recommande donc que le projet de loi soit modifié afin de réduire au maximum ces différentes atteintes potentielles en les arrimant, lorsque cela est possible, avec les dispositions prévues par la Loi sur les tribunaux judiciaires pour la Cour du Québec ou en s'inspirant des pratiques actuelles qui ont fait leurs preuves.

Poursuivons sur le thème de l'encadrement des procureurs municipaux. Le projet de loi prévoit que le gouvernement peut déclarer par règlement certaines fonctions incompatibles avec la fonction de procureur agissant en poursuites criminelles ou pénales devant une cour municipale. Le Barreau du Québec appuie cette modification qui vise à maintenir et garantir l'autonomie des procureurs des cours municipales. Toutefois, nous estimons que l'indépendance du procureur doit être une condition sine qua non pour s'assurer du traitement équitable des justiciables devant les tribunaux. Ainsi, le procureur doit pouvoir prendre des décisions de poursuivre ou non le dossier sans être soumis aux contraintes du mandat reçu par le conseil municipal. Nous invitons donc le gouvernement à considérer ces impératifs lors de l'élaboration du règlement qui déterminera les fonctions, les charges ou les emplois incompatibles avec les fonctions du procureur municipal.

Par ailleurs, le projet de loi permet au DPCP de s'assurer du respect des directives qui s'appliquent aux procureurs municipaux en exigeant la transmission d'informations relatives à l'application d'une directive ou de tout renseignement aux documents relatifs à des dossiers afin de procéder à la vérification du respect de celles-ci. Corollairement, le projet de loi impose aux procureurs municipaux d'informer le DPCP de tout défaut de conformité ou de toute irrégularité dans l'application d'une directive à laquelle ils sont soumis.

Bien que cet objectif soit louable, nous sommes d'avis que le libellé proposé par le projet de loi porte à confusion. Le Barreau du Québec propose au législateur de préciser spécifiquement que le procureur municipal doit dénoncer tout défaut de conformité et toute irrégularité dans l'application d'une directive, qu'elle soit causée par un procureur en particulier ou qu'elle soit le fruit de la culture locale ou de l'exigence de la municipalité.

Le projet de loi prévoit l'édiction de lois sur les sanctions administratives pécuniaires en matière municipale qui vient permettre au gouvernement, de concert avec les municipalités, de mettre en place un régime de sanctions administratives pécuniaires, communément appelées les SAP, visant certaines infractions pénales. Le Barreau du Québec accueille favorablement cette possibilité qui permettra de désengorger les cours municipales afin qu'elles puissent se concentrer sur le traitement des dossiers en matière criminelle ou pénale plus graves.

• (17 h 40) •

Nous notons cependant que la loi proposée n'identifie pas les... de municipalités en particulier ni les infractions qui seront visées. À ce sujet, le projet de loi accorde un important pouvoir de réglementation au gouvernement qui peut alors définir lui-même les aspects essentiels et les notions fondamentales du projet de loi.

Le Barreau du Québec est d'avis que certains éléments devraient être définis dans le projet de loi. En effet, si un règlement permet de préciser les modalités d'application d'une loi, il ne devrait pas avoir pour objet de définir les concepts fondamentaux en vertu desquels elle sera appliquée. Par ailleurs, nous incitons le législateur à mettre en place un régime de SAP qui s'offre... qui offre certaines garanties d'indépendance afin de facilement justifier la possibilité d'imposer ces sanctions. Ce régime doit être construit dans le respect des principes de justice fondamentale et d'équité procédurale.

Le Barreau du Québec recommande ainsi que la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière municipale prévoie de manière particulière, d'abord, des montants renouvelables... pardon, pardon, d'abord, des mandats renouvelables à durée déterminée qui protègent le décideur administratif contre les destitutions arbitraires ou discrétionnaires puis les exigences de nomination <comme...

Mme Claveau (Catherine) : ...destitutions arbitraires ou discrétionnaires puis les exigences de nomination >comme appartenance à un ordre professionnel, ainsi que les garanties d'indépendance nécessaires envers la municipalité ou le gouvernement. Enfin, qu'on prévoie le droit d'appel ou de révision d'une décision rendue en vertu du régime de SAP.

En terminant, le Barreau tient à réitérer qu'il accueille favorablement le projet de loi qui vise à réformer les cours municipales et à améliorer l'efficacité, l'accessibilité et la performance du système de justice. Pour le Barreau du Québec, les questions de juridiction et de nomination des juges et des procureurs sont fondamentales dans un État de droit. Ainsi, ce sont les grands principes d'accessibilité à la justice qui doivent orienter cette réforme, non seulement en matière de proximité et de flexibilité d'horaire, mais surtout d'universalité des services offerts aux justiciables.

D'autres commentaires se trouvent dans notre mémoire. Nous vous remercions, encore une fois, pour cette invitation et nous sommes disponibles pour répondre à vos questions.

Le Président (M. Bachand) :Merci beaucoup. M. le ministre, s'il vous plaît.

M. Jolin-Barrette : Oui. Bonjour, Mme la bâtonnière, Me Catherine Claveau, Me Nicolas Le Grand Alary. Merci pour votre présence en commission parlementaire et pour votre mémoire sur le projet de loi n° 40.

D'entrée de jeu, Me Claveau, j'aimerais qu'on aborde, là, la fin de votre intervention, sur l'universalité d'horaire pour les citoyens. On parle beaucoup, là, d'accessibilité au système de justice, donc je comprends que vous êtes d'accord pour que, les cours municipales, ça siège les soirs, les fins de semaine, au bénéfice des justiciables québécois.

Mme Claveau (Catherine) : Oui. Oui, oui. Il n'y a pas de désaccord, là, par rapport à cela.

M. Jolin-Barrette : OK.Mais, dans un souci aussi que... de rendre la justice accessible, ce ne serait pas nécessairement mauvais que les tribunaux supérieurs aussi puissent siéger également les soirs, la fin de semaine pour répondre aux besoins des justiciables?

Mme Claveau (Catherine) : Est-ce qu'on parle de la Loi sur les tribunaux judiciaires ou sur la Loi sur les cours municipales?

M. Jolin-Barrette : Bien, on vient toucher notamment dans la loi... à la Loi sur les tribunaux judiciaires. Donc, je vous pose la question. Vous trouvez que c'est une bonne chose pour les cours municipales? Parce que les citoyens ont des besoins, ils veulent avoir de la flexibilité d'horaires. Donc, moi, je vous pose la question : Est-ce que le Barreau est d'avis qu'également ça devrait s'appliquer pour la Cour du Québec, la Cour supérieure, pour faire en sorte de répondre... Parce que c'est les mêmes justiciables, là. La personne qui se fait poursuivre pour une infraction de nature pénale à la cour municipale, c'est la même personne qui va se faire poursuivre pour une infraction pénale à la Cour du Québec ou dans un recours civil à la Cour supérieure. Donc, juste connaître l'opinion du Barreau sur le fait que... Est-ce que ce serait à l'avantage des citoyens qu'il y ait de la flexibilité d'horaire au niveau de la Cour du Québec, de la Cour supérieure, les soirs et la fin de semaine?

Mme Claveau (Catherine) : C'est sûr qu'on ne s'est pas penchés sur cette question spécifiquement par rapport à ce projet de loi ci. Mais vous savez comme moi, M. le ministre, que le Barreau du Québec se montre toujours favorable à des mesures qui favorisent l'accès à la justice pour les justiciables. Donc, s'il y a des mesures par rapport aux horaires qui sont appliquées aux cours municipales, pourquoi pas pour un tribunal de droit commun?

M. Jolin-Barrette : OK. Bon, sur la question, bon, des besoins des municipalités, il y a beaucoup de groupes qui sont venus nous en parler, à l'article 192 du projet de loi. Bon, certains nous ont dit : Écoutez, nous, on ne voit pas de problématique avec l'indépendance judiciaire. Vous, le Barreau du Québec, vous dites : Attention, on voit un enjeu avec ça, le besoin des municipalités.

Moi, je vous dirais, on est dans une situation où on veut s'assurer... Quand on déconstruit l'article puis on regarde 192, c'est vraiment le juge municipal en chef, c'est son pouvoir à lui. Ce n'est pas l'exécutif, ce n'est pas le ministre, ce n'est pas la municipalité qui a ce pouvoir-là, c'est vraiment le juge municipal en chef qui regarde, quand qu'il organise ses choses, en tout respect de l'indépendance judiciaire, parce que c'est lui qui va assigner, c'est lui qui va coordonner le tout, ultimement, qui a son pouvoir de surveillance. Le législateur, lui, il dit : Écoutez, prenez en considération les besoins des municipalités.

J'ai eu des suggestions. Au fil des consultations, on me disait : Bien, écoutez, vous devriez peut-être rajouter les besoins des justiciables aussi. Ça, je vous dirais, je suis ouvert à ça. Mais en quoi est-ce que ça porte réellement atteinte à l'indépendance judiciaire, le fait que le juge municipal en chef, quand il regarde sa grille d'analyse pour fixer son nombre de séances... de regarder quels sont les besoins? Ce sont des partenaires, les municipalités, aussi, puis il y a un coût pour les citoyens associé à ça. Alors, en quoi réellement ça porte atteinte à l'indépendance judiciaire, le fait que le juge en chef ait cet outil-là dans ses poches?

Mme Claveau (Catherine) : Je vais laisser Me Le Grand Alary, qui est notre grand connaisseur dans ces questions-là, de répondre à votre question, M. le ministre.

M. Le Grand Alary (Nicolas) : Oui. Bonjour. Sur ce point, j'aimerais quand même préciser que, le mémoire du Barreau, on a identifié certains... certaines atteintes potentielles. On a parlé de durée de mandat, on a parlé de la nomination du juge <coordonnateur...

M. Le Grand Alary (Nicolas) : ...On a parlé de durée de mandat, on a parlé de la nomination du juge >coordonnateur au niveau de l'obligation pour le juge municipal en chef de répondre aux objectifs de performance puis aux besoins des municipalités, également, là, dans la confection des rôles et la fixation des séances. Je pense que toute discussion avec l'administration municipale, toute orientation au niveau des justiciables, c'est quelque chose qui est louable, mais c'est plus pris dans leur ensemble, quand on cumule toutes ces mesures-là, on vient un peu lire certaines atteintes potentielles à l'indépendance.

Donc, il y a peut-être des petits ajustements qui peuvent être faits au projet de loi, notamment à l'article 192, pour juste préciser que c'est dans le respect de l'indépendance judiciaire. Mais ce n'est pas une opposition, là, complète qu'on a là-dessus, c'est plus qu'on vous souligne certains écueils potentiels, là, et celui-là en fait partie. Je vous dirais que, couplé avec la reddition de comptes qui est proposée, incluant, là, l'identification, là, des juges, nommément, dans les rapports d'activités, bien, on en vient à vraiment avoir des indicateurs, plus, de performance. Puis il faut éviter que ce soit utilisé pour... de manière qui pourrait porter, là, atteinte à l'indépendance judiciaire. C'est plus ça.

Mais, au niveau des besoins, puis on vient d'en parler, la première question au niveau des horaires, je pense qu'il y a effectivement une discussion à avoir avec le juge en chef, les juges coordonnateurs, pour que la cour municipale réponde aux besoins, là, des justiciables.

M. Jolin-Barrette : OK. Je vais vous poser une question. Parce que le Barreau du Québec, souvent, me demande d'investir davantage, de nous attaquer aux délais, d'avoir un système où est-ce que la confiance des citoyens va être là. Puis la confiance des citoyens, ça passe notamment par l'efficacité, l'accessibilité, la réduction des délais. Mon souhait est le même que celui du Barreau du Québec, là, c'est d'être efficace. Puis c'est un service public, la justice, puis il n'y a personne qui a confiance dans le système de justice quand ça prend de longs délais, quand, avant de se faire entendre pour un constat d'infraction de 100 $ ou de 200 $, ça prend plusieurs mois. Là, on est... dans certaines cours municipales, je vous dirais, les délais sont meilleurs qu'à la Cour du Québec, notamment en chambre criminelle et pénale, mais on est dans une situation aussi, parfois, où il y a des cours municipales qui sont compétentes sous la partie 27 du Code criminel, qui entendent des dispositions criminelles.

Moi, je donne des outils aux juges en chef pour faire en sorte de dire : Écoutez, on offre un service public, il faut que ce soit performant, il faut que ce soit efficace. On a des partenaires, les justiciables, les citoyens, mais on a une responsabilité comme administrateurs. Parce que, quand vous êtes juge en chef, là, vous êtes administrateur public aussi, là, de votre cour, là. Oui, vous demeurez juge, mais vous avez une fonction d'administration. Pourquoi le système de justice serait... n'aurait pas les mêmes... les mêmes outils, je vous dirais, en termes de reddition de comptes?

Puis je ne parle pas, là, d'envoyer ça au ministre, là, je pense que... Il y a eu quelques commentaires, un des enjeux sur le rapport, bien, certains m'ont dit : Vous enlevez le nom du juge en chef... L'association des avocats en droit de la défense m'a dit : Vous enlevez le nom du juge en chef... le nom des juges qui siègent, c'est correct, il n'y a pas de problème à le transmettre au ministre. Il y en a d'autres qui me disent : Ah! c'est le fait de le transmettre au ministre. Honnêtement, moi, de le recevoir, de ne pas le recevoir, tant qu'il est rendu public, ça peut être sur le site Web des... du site des cours municipales, je n'ai pas d'enjeu. L'important, c'est que les données soient là, que tout le monde ait les mêmes données puis qu'on puisse évaluer où il y a des enjeux, où il n'y en a pas. Mais ça, c'est un outil à la portée du juge municipal en chef.

• (17 h 50) •

En quoi cet objectif-là du législateur de faire... de donner des outils affecte l'indépendance judiciaire? Parce que, moi, là, si j'étais juge en chef, là, j'aimerais ça offrir des services de qualité en temps opportun aux justiciables puis je serais fier que ma cour soit menée avec des délais raisonnables. Puis je serais surtout fier de dire à mes juges : Écoutez, quels sont les outils pour qu'on puisse être efficace? Le tout sans venir leur dire, là, qu'est-ce que vous allez écrire dans vos jugements, combien de jugements vous allez rendre par année. Ce n'est pas une question de ça, mais c'est une question de, dans n'importe quelle organisation, comment est-ce qu'on peut améliorer les choses, comment est-ce qu'on peut être plus efficace. Je pense qu'on se rejoint, là-dessus, non?

Mme Claveau (Catherine) : Bien sûr.

M. Le Grand Alary (Nicolas) : Puis, si vous me permettez de compléter, je pense que, sur le point, vraiment, du rapport d'activités... je pense qu'on se rejoint également, là. Au niveau... On avait un enjeu au niveau de la présence du nom du juge au niveau de la transmission au ministre, mais, une reddition de comptes publique, le Barreau, de tout temps, on a demandé des données de qualité, des statistiques de qualité sur les délais en matière de justice et les autres matières, en matière de justice, donc c'est toujours quelque chose qu'on a favorisé. Donc, oui, pour répondre à votre question, là.

M. Jolin-Barrette : OK. Une question sur le nom du juge, là, dans le rapport, là, parce ça semble être un irritant. Mais les rôles sont déjà publics. Cette information-là, elle est déjà publique. Alors, quel est l'enjeu qu'elle soit colligée dans un <rapport...

M. Jolin-Barrette : ...information-là, elle est déjà publique. Alors, quel est l'enjeu qu'elle soit colligée dans un >rapport? Parce que... Puis tout à l'heure on m'a dit : Bien, vous voulez le savoir, M. le ministre?, allez vous asseoir dans la salle de cour. Bien, je peux déjà aller m'asseoir dans la salle de cour, quand c'est public puis ce n'est pas à huis clos. Quelle est la problématique que ce soit consolidé, comme information, vu que c'est déjà public?

M. Le Grand Alary (Nicolas) : Je pense que ce n'est pas tant le fait que ce soit consolidé en soi, c'est plus la combinaison de ce rapport-là puis d'ensuite d'autres statistiques qu'on peut tirer qui pourraient avoir des impacts sur l'indépendance judiciaire, si on commence à évaluer de manière particularisée la performance de juges, le nombre d'amendes qu'ils ont reçues ou d'autres choses. Ce n'est pas en soi le rapport. On est peut-être dans une autre étape de qu'est-ce qu'on peut faire avec la donnée là-dessus. Mais, comme je vous dis, on convient qu'il y a également du bon à avoir, de manière générale, des statistiques sur les délais judiciaires et sur les auditions, là, notamment dans les cours municipales.

M. Jolin-Barrette : Mais l'enjeu, là, vous savez, dans le domaine de la justice, souvent, c'est un manque de données qui est problématique. Puis là tout le monde... pas tout le monde, certaines personnes disent : Écoutez, il manque des ressources dans le système de justice. On rajoute des juges, on a... Mme Vallée, quand il y a eu Jordan, elle a rajouté 16 juges dans le système de justice. Avec l'entente avec la Cour du Québec, on a rajouté 14 juges dans le système de justice, là, qui, quand on va avoir les rapports de sélection, vont être nommés. Il y a 45 000 dossiers de moins, dans le système de justice, que voilà 10 ans, mais il y a 45 juges de plus.

Puis là les données sont souvent contestées. Là, moi, je me dis : Soyons transparents, montrons les données, comme dans n'importe quelle organisation publique. Je pense que, l'information, les citoyens doivent pouvoir le faire et l'avoir. Alors, en quoi ça porte atteinte à l'indépendance judiciaire, le fait que ces données-là soient indiquées puis que tout le monde puisse partir de la même page puis surtout se questionner pour se dire : Écoutez, il n'y a pas des nouvelles façons de travailler?

Parce que, manifestement, il y a un problème, là. Si on n'est pas capable d'être efficace, d'être performant puis qu'on dit toujours : Bien, il faut juste rajouter des ressources, on n'avancera pas, là. Vous êtes d'accord avec moi qu'il faut changer nos méthodes puis il faut changer nos façons de faire, mais je sens que, souvent, l'indépendance judiciaire a été invoquée pour ne pas que ça change. Est-ce que je me trompe?

Mme Claveau (Catherine) : Non, ce n'est sûrement pas invoqué pour ne pas que ça change. Mais je vais laisser, encore une fois, mon collègue essayer de mieux répondre à la question que par un non.

M. Le Grand Alary (Nicolas) : Je ne pense pas que c'est l'objectif. Nous, on fait juste soulever des enjeux potentiels. Il faut se rappeler que les exigences au niveau de l'indépendance judiciaire, c'est quand même des principes qui remontent, là... qu'on retrouve dans les lois constitutionnelles, c'est des choses qui ont été reconnues, ça fait longtemps, par la Cour suprême du Canada. On veut juste s'assurer qu'il n'y ait pas d'enjeu dans la façon que le système est fait au niveau de la reddition de comptes.

Je pense qu'on convient avec vous qu'il est tout à fait possible d'avoir des données de qualité sur la justice, qu'elles soient administrées, disons-le comme ça, par le ministère ou par les tribunaux en tant que tels. Mais c'est lorsqu'on commence à particulariser envers certains juges, lorsqu'on commence à avoir... Il faut juste s'assurer que ça ne vienne pas limiter, dans leurs actions, les juges, parce qu'il y aurait une... ils seraient en train de penser à l'image que... ça pourrait sortir, selon, par exemple, les données, ou le volume, ou autres choses, par ça. Mais tout se fait... Comme on vous dit, on vous soulève un écueil potentiel, mais, au-delà de ça, il y a clairement des choses qui peuvent être faites, là.

M. Jolin-Barrette : OK. Dans le fond, ce que je reçois de votre message, c'est que, si le juge se sent identifié, il voudrait peut-être juger plus rapidement, puis, vous dites, ça, c'est problématique parce qu'il faut qu'il prenne le temps de bien évaluer puis il ne faut pas qu'il ait de pression extérieure, de dire : Bien, écoutez, moi, j'ai entendu moins de dossiers cette année, même si c'étaient des plus gros dossiers ou des dossiers plus complexes. Vous avez ce souci-là de faire en sorte que le juge ne subisse pas de pression à ce niveau-là, en résumé.

M. Le Grand Alary (Nicolas) : Exactement, exactement. Je pense que c'est au niveau de tout ça, au niveau des différentes pressions qu'ils peuvent avoir, qu'elles soient réelles ou qu'elles soient appréhendées par le juge.

M. Jolin-Barrette : OK. Puis ce n'est pas le ministre qui fait ça, là, c'est le juge en chef, là. Mais, dans l'éventualité où vous avez un juge, là, qui est nommé puis qui ne remplit pas sa prestation de travail normale ou adéquate, là, qu'est-ce que le juge municipal en chef est supposé faire avec ça?

M. Le Grand Alary (Nicolas) : Je pense qu'il existe un mécanisme, dans la Loi sur les tribunaux judiciaires, lorsqu'un juge ne <remplit...

M. Le Grand Alary (Nicolas) : ...dans la Loi sur les tribunaux judiciaires, lorsqu'un juge ne >remplit pas sa charge, là, de... de passer par ce mécanisme-là. Je pense qu'on est à ce niveau-là, là, dans ce cas-là.

M. Jolin-Barrette : OK. Excellent. Bien, peut-être une dernière question, avant de céder la parole à mes collègues. Sur la question des procureurs, dans le fond, vous dites vraiment... Là, nous, on a mis des directives que le DPCP peut intervenir, mais vous souhaiteriez qu'on aille plus loin pour les procureurs poursuivants municipaux?

Mme Claveau (Catherine) : Effectivement.

M. Jolin-Barrette : Puis ce que vous nous suggérez pour... pour ces procureurs-là, au niveau de la...

Mme Claveau (Catherine) : Bien, c'est qu'on aille plus loin, c'est que... qu'on aille plus loin, là, pour... que la situation actuelle. Puis je pense que ce qu'il est important de retenir, c'est qu'ils ne soient pas influencés par le pouvoir exécutif, que si, effectivement, là,  il y a... il y a des directives qui sont émises par le DPCP, qu'on doit s'y conformer, si on en a connaissance que les directives ne sont pas suivies, de le dénoncer. Et ça a d'ailleurs déjà été le cas pour un de nos membres, là, qui a reçu... qui a été sanctionné, qui refusait, par exemple, là, d'appliquer le programme de traitement non judiciaire de certaines infractions criminelles commises par des adultes. Donc, c'était contraire à une directive du DPCP. Donc, dans le fond, c'est pour éviter toute influence du pouvoir exécutif, là, dans la décision des procureurs.

M. Jolin-Barrette : Est-ce que... est-ce que ça arrive fréquemment qu'il y a des cas comme ça au Barreau du Québec? J'imagine qu'il a été amené devant le Conseil de discipline du Barreau. Est-ce que vous avez fréquemment des... des avocats comme ça, qui agissent à titre de poursuivants, qui ne respectent pas...

Le Président (M. Bachand) :...il ne reste pas beaucoup de temps.

M. Jolin-Barrette : ...oui, qui ne respectent pas les directives du DPCP?

Le Président (M. Bachand) :OK. En 30 secondes, s'il vous plaît.

M. Le Grand Alary (Nicolas) : Rapidement, c'est le seul... c'est le seul cas qu'on a qui est allé devant le conseil de discipline. Je ne peux pas vous dire qu'il y a eu d'autres cas qui ont été sous enquête sous d'autres situations. Mais c'est des choses, de manière générale, qu'on avait entendues, qu'il pouvait y avoir, dans certains districts, des directives qui n'étaient pas appliquées, ou d'autres choses. Donc, on conçoit que c'est une très bonne chose, là, de venir préciser les règles au niveau du pouvoir de contrôle, disons-le comme ça, là, du DPCP sur les différents programmes municipaux. Puis on vous invite, dans le cadre des délibérations, là, du règlement des fonctions incompatibles, de bien considérer cela puis de peut-être faire certaines précisions, peut-être, éducatives, là, au niveau des... dans quels cas il doit y avoir des dénonciations, là, qui doivent être faites lorsqu'il y a des manquements au respect des directives.

Le Président (M. Bachand) :Merci beaucoup. Merci. M. le député d'Acadie, s'il vous plaît.

M. Morin : Merci. Merci, M. le Président. Bonjour... ou, en fait, bonsoir, Mme la bâtonnière. Bonsoir, maître. Merci, merci pour votre mémoire. J'ai une question pour vous en ce qui a trait au chapitre II du projet de loi qui va créer la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière municipale. Le projet de loi suggère que le gouvernement va régler ce cadre-là par règlement. Et évidemment c'est sûr que le règlement laisse plus de souplesse au gouvernement. Mais je me demandais si ce ne serait pas préférable d'au moins de mettre certains paramètres dans la loi pour garantir, évidemment, l'indépendance de ceux qui auront à entendre ces dossiers-là, puis après ça, bien, compléter avec un règlement?

• (18 heures) •

Mme Claveau (Catherine) : Oui, bien, c'est d'ailleurs ce qu'on indique à la page 10 de notre rapport, nous sommes... Lorsque... Il y a quand même des... Ce serait davantage... Ce serait mieux que ce soit intégré dans le projet de loi, plutôt que dans un règlement, c'est vraiment... Dans ce genre de dossiers là, je pense que ça met souvent en cause des droits fondamentaux garantis par la Charte canadienne, la Charte des droits et libertés de la personne, par exemple. Donc, il y a un minimum de règles et de modalités, là, à prévoir dans un projet de loi...

M. Morin : Oui, parfait.

Mme Claveau (Catherine) : ...plutôt que par règlement, oui.

M. Morin : Oui. Et quant au processus de nomination des gens qui vont être appelés à entendre ces causes-là, l'article 5 dit : «Le gouvernement, sur recommandation du ministre de la Justice, nomme les personnes chargées d'entendre la contestation». Puis je comprends que, dans certains documents, on parle de contraventions ou des contraventions de stationnement, mais le projet de loi ne limite pas le régime à des contraventions en matière de stationnement, donc ça pourrait être, théoriquement, des infractions pénales, où les sanctions sont beaucoup plus importantes. J'aimerais vous entendre là-dessus: Est-ce que ça <garantit...

>

<19253 M. Morin : ...là-dessus. Est-ce que ça >garantit suffisamment l'indépendance face au gouvernement? Est-ce qu'il ne devrait pas y avoir un comité indépendant qui ferait des recommandations au gouvernement, un peu comme c'est avec les juges de nomination du Québec?

M. Le Grand Alary (Nicolas) : Oui, bien, merci pour la question. De deux choses. Au niveau, effectivement... Puis vous avez tout à fait raison qu'il y a... il y a beaucoup des modalités de la loi qui vont être adoptées par règlement. Au niveau de... de la décision pour la nomination des... des décideurs, soit la personne chargée, là, d'entendre la contestation ou le décideur responsable, il y a ces deux termes-là qui sont employés dans la loi, mais... mais qui ne sont pas définis. Effectivement, ce que nous, on propose dans notre mémoire, c'est que les conditions, là, de... de nomination, par exemple, la durée du mandat, qu'il soit renouvelable ou non, devraient être prévues, là, à même la loi. Les exigences de nomination, si jamais il y a des... une appartenance à un ordre professionnel ou d'autres conditions, là, qui sont nécessaires, l'expérience pertinente, par exemple, de mettre les grandes lignes là-dedans, les garanties de l'indépendance nécessaire envers la municipalité, le droit d'appel.

Pour ce qui est de la nomination, il faut se rappeler qu'on parle de décideurs administratifs. On comprend de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière municipale que ces décideurs-là vont être assujettis à la Loi sur la justice administrative en partie, ou du moins au Conseil de la justice administrative pour l'enquête de plainte déontologique. Donc, dans cette mesure-là, un mécanisme similaire à ce qui se fait pour les juges administratifs et autres décideurs administratifs pourrait être une... une voie, là, intéressante, là, de réflexion pour la nomination, là. Il y a déjà des règles qui sont prévues dans la Loi sur la justice administrative, dans les lois particulières des tribunaux administratifs, puis on peut s'inspirer de ces règles-là pour la nomination.

M. Morin : Je vous... Je vous remercie. Prochaine question, c'est... c'est plus au niveau des... plutôt des grands... des grands principes. Je pense que... bien, en fait, le ministre de la Justice aurait pu inclure le volet des cours municipales parce qu'elles vont devenir permanentes, il n'y aura plus de... de juge à la leçon dans... au sein de la Cour du Québec, ce qui aurait évité de multiplier des tribunaux de première instance. Il y a déjà... Il y a eu des rapports qui ont été déposés à cet effet-là, les premiers datent des années 70, quand on a unifié les différentes cours, Cour provinciale, Cour des sessions de la paix. Ça n'avait pas été fait à l'époque. Est-ce que ce serait quelque chose qui serait important?

Les villes nous disent dans leur mémoire : Bien, nous, on veut une justice de proximité. Bien, évidemment, au niveau de la conception même de la justice, quant à moi, un n'empêche pas l'autre. Quelle est votre opinion là-dessus?

Mme Claveau (Catherine) : Bien, nous partageons la même opinion que les municipalités. Je pense que, de... de manière... Il y a des raisons historiques qui font en sorte que les cours municipales ont été créées. Il reste que, c'est... tu sais, ça... ça demeure une cour de proximité. Puis je pense que l'objectif, c'est vraiment, là, de garantir un accès à la justice, une justice municipale de... de qualité. Et, de la façon dont le système est... est fait puis va s'améliorer avec ce projet de loi, pour nous, ça nous satisfait. Donc, on considère également, là, que le maintien des cours municipales est adapté, plutôt que la création d'une quatrième chambre, par exemple, à la Cour de Québec.

M. Morin : Parfait. Je vous remercie. Ma collègue de Westmount-Saint-Louis...

Une voix : ...

M. Morin : Parfait. Alors, M. le...

Le Président (M. Bachand) :OK. Merci beaucoup. Mme la députée de Westmount—Saint-Louis, s'il vous plaît.

Mme Maccarone : Oui. Bonsoir, Mme la bâtonnière. Bonsoir, Me Le Grand Alary. Merci pour votre mémoire, qui est excellent. On s'est beaucoup inspirés de vos recommandations.

Puis la question que j'avais pour vous, c'est toujours en lien avec le SAP, parce qu'il y a... évidemment ça engendre beaucoup de questions, c'est un régime qui sera nouveau. Puis le fait que c'est optionnel... Parce que nous avons entendu la ville de Gatineau, qui ont quand même remarqué que le fait que c'est optionnel, on n'a pas le même type d'accès de justice à travers toute la province, auprès de toutes les municipalités. Puis je voulais avoir votre avis là-dessus. Je trouve la préoccupation intéressante, qu'ils soulèvent, étant donné que ça risque de ne pas être établi partout. Ça fait que quelle est votre opinion, l'opinion du Barreau, en ce qui concerne cette préoccupation?

M. Le Grand Alary (Nicolas) : Oui, bien, c'est une excellente question. Comme vous le savez, puis on en a évoqué, là, précédemment dans les questions, au niveau, là, que l'essentiel, là, de... de ce régime-là va être prévu dans le règlement, donc on ne sait pas le... le champ des infractions visées. On comprend que c'est très large. On comprend que c'est aussi très large au niveau de quelles villes peuvent être visées.

Nous, on croit que c'est une avancée importante puis que ça va être quelque chose qui va être utile, puis on espère que ça porte fruit. Il y a une souplesse d'avoir une... un certain... un certain flou dans la loi, quand même. Sur ce point-là, il faut qu'on le reconnaisse. On... on le reconnaît, dans le mémoire, d'ailleurs. Donc, s'il y a des villes qui se lancent... puis je vais utiliser le terme «projet pilote» même si ce n'en est pas un, là, légalement, un projet pilote, mais, s'il y a des villes qui se lancent, puis que l'expérience est positive, bien, on a juste à espérer que ce soit implanté <partout...

M. Le Grand Alary (Nicolas) : ...positive, bien, on a juste à espérer que ce soit implanté >partout.

Il faut se rappeler que la... la réforme doit avoir comme objectif d'assurer une justice équitable, accessible à... à tous les justiciables qui se retrouvent au Québec, peu importe, là, la région. Donc, il y a aussi un... il va aussi y avoir un intérêt, là, à développer ça à l'extérieur, peut-être, de Montréal ou d'autres villes, là, qui vont... qui vont lancer de tels programmes.

Mme Maccarone : Est-ce qu'il y a quelque chose, une modalité que nous pourrons aborder comme amendement dans le projet de loi pour protéger les citoyens face à, peut-être, un manque d'accès à la justice, d'une municipalité à l'autre, étant donné que c'est une mesure qui est optionnelle?

M. Le Grand Alary (Nicolas) : Je pense que les... les mesures qui sont... qui sont prévues par le projet de loi au niveau de... Puis ça revient un peu à la question précédente, là, de... de votre collègue, sur une chambre à la... à la Cour du Québec ou autres. Les cours municipales vont... ont des spécificités, actuellement, puis ça a des avantages. Parce qu'on a vu des beaux programmes différents en matière criminelle et pénale, dans différentes cours municipales, qui ont... qui ont ensuite été repris puis établis dans d'autres juridictions. Je pense que le fait d'avoir divisé les cours municipales dans des régions de coordination, avec la présence de juges coordonnateurs, ça va permettre d'assurer, là, une certaine uniformité des règles puis de l'application, là, dans les différentes... dans les différentes cours municipales. Puis c'est le... le type de mesure qui peut être... qui peut être pertinente. Puis on peut... on peut y aller plus loin aussi. S'il y a des... s'il y a d'autres suggestions de... là-dessus, ça peut être intéressant. Mais nous, on a... on n'a pas de recommandation spécifique là-dessus, sur une mesure en particulier. Mais, si vous en avez, ça va être... ça va nous faire plaisir de les entendre puis de les commenter éventuellement.

Mme Maccarone : Merci. Je souhaite revenir sur vos recommandations en ce qui concerne les pouvoirs du DPCP. Ce serait intéressant, pour moi en tout cas, de mieux comprendre vos recommandations ainsi que vos préoccupations. Parce que vous dites que, tu sais, les objectifs sont louables, mais le libellé proposé par le projet de loi porte à confusion. Vous l'avez évoqué dans vos remarques initiales ici, en commission. Est-ce que vous avez des recommandations pour nous en ce qui concerne les amendements que nous devons aborder pour bonifier le projet de loi, pour éviter ce que vous avez évoqué à... à maintes reprises? Dans le fond, c'était très bonifié, cet aspect, dans votre mémoire, puis je constate qu'évidemment on veut éviter tout qui peut porter confusion. Alors, ce sont quoi, vos recommandations?

Mme Claveau (Catherine) : Bien, je pense, d'abord, si vous regardez à la page 8 de notre mémoire, par rapport au libellé du deuxième alinéa de l'article 18, on a... on souhaiterait qu'il soit modifié afin de préciser spécifiquement que le procureur municipal doit dénoncer tout défaut de conformité ou toute irrégularité dans l'application d'une directive, qu'elle soit causée par un procureur en particulier ou qu'elle soit le fruit de la culture locale et de l'exigence de la municipalité.

Je ne sais pas si mon collègue veut ajouter quelque chose à ça.

M. Le Grand Alary (Nicolas) : Oui, rapidement. C'est juste que, lorsqu'on voit l'article 18, tel que proposé, là, de la Loi sur le Directeur des poursuites criminelles et pénales, on a un aspect peut-être un peu pédagogique à avoir envers, là, les procureurs de s'assurer que ça... les... l'obligation de... d'informer le directeur des défauts de conformité inclut, là, une... une contre-directive, disons-le comme ça, qui émanerait de la ville, qui dirait de ne pas appliquer un... un programme. Puis c'est des cas qu'on a... dont... qu'on a déjà vus. Donc, c'est... on... c'est plus de le préciser sur ce point-là spécifiquement, là. C'est de... c'est de préciser le libellé, là, comme Mme la bâtonnière l'a soulevé.

Mme Maccarone : Parfait. Merci. Quel sera l'impact si le ministre n'accepte pas un tel amendement?

• (18 h 10) •

Mme Claveau (Catherine) : Ça... ça revient au... à l'indépendance. Je veux dire, il y a l'indépendance judiciaire, mais il y a aussi... l'indépendance du poursuivant. C'est toujours la... l'importance, là, que les règles soient suivies partout, et qu'il n'y ait pas, là, d'iniquités, là, par rapport à... à l'application aussi, là...

M. Le Grand Alary (Nicolas) : Puis le... Puis j'ajouterais juste que le... le risque, c'est que, si les procureurs lisent cet article-là puis sont mal au fait de l'étendue de leurs obligations, bien, qu'ils ne dénoncent pas des situations qui devraient être dénoncées parce qu'il y a une... un non-respect d'une directive, par exemple, dans une cour municipale en particulier.

Le Président (M. Bachand) :Merci beaucoup. M. le député de Jean-Talon, s'il vous plaît.

M. Paradis : Merci pour... Bonjour. Merci pour un mémoire tout en nuances et constructif.

Et justement, parlant d'être constructifs, j'aimerais vous amener à l'article 192. Vous dites qu'il pourrait donc causer des problèmes sur l'indépendance judiciaire. Mais on sait depuis longtemps que la magistrature, les juges, donc, rendent justice en étant conscients qu'il y a des.... il y a l'intérêt public tout en... en refusant, évidemment, d'être soumis, mais dire : Il faut tenir compte de ces impératifs. Est-ce qu'il y a un moyen, est-ce qu'il y a une formulation que le Barreau du Québec pourrait proposer pour qu'on... on couche sur papier, dans cette loi, ce principe qui existe déjà, en <réalité...

M. Paradis : ...existe déjà, en >réalité, que la magistrature respecte déjà? Parce que vous dites «pourrait», donc je... je comprends que vous n'êtes pas en train de dire qu'il ne la respecte pas, l'indépendance judiciaire, cet article-là, mais qu'il le pourrait. Est-ce qu'il y a une formulation qui permettrait d'avoir le meilleur des deux mondes, respecter l'indépendance et tenir compte de ce facteur en 2023?

M. Le Grand Alary (Nicolas) : C'est... c'est une excellente question. Nous, on n'a pas proposé, là, malheureusement, de libellé particulier, mais un libellé qui reprendrait, là, les principes généraux de l'indépendance judiciaire ou qui... qui ferait les nuances appropriées pourrait être quelque chose d'intéressant. Comme on a dit précédemment dans les autres questions... réponses en... à d'autres questions, c'est une... une liste de différents... de différentes atteintes potentielles qu'on a identifiées. Et donc tout va être dans la façon que cela est appliqué et la façon que c'est vécu par les cours municipales. Donc, c'est... c'est dur aujourd'hui, là, de... de prévoir sur le... l'impact potentiel, mais c'est... c'est... on veut lever, là, le... le drapeau sur ces mesures-là, là... sur ces enjeux-là, qu'on a... qu'on a soulevés.

M. Paradis : Mais je comprends donc que, pour le Barreau du Québec, il y aurait possibilité, donc, d'avoir un libellé qui tiendrait compte de l'indépendance judiciaire, mais qui... qui dirait que : Oui, on tient compte de l'intérêt supérieur des citoyens, des contribuables, des justiciables dans la façon de gérer la cour.

M. Le Grand Alary (Nicolas) : ...d'un point de vue général, puis je vais laisser la bâtonnière compléter, mais le... l'intérêt supérieur de la justice devrait être inclus, bien entendu, l'accès à la justice, la justice pour les justiciables. L'intérêt supérieur de la justice, l'accès à la justice, tous ces... tous ces concepts-là, qu'on discute, sont là, au final, pour que la justice soit rendue, puis que les citoyens aient confiance et obtiennent... obtiennent justice éventuellement, puis que ce soit fait... ou, s'ils sont devant un processus criminel ou pénal, bien, qu'ils obtiennent une sanction après avoir un processus et un procès justes et équitables. C'est des principes qui reviennent toujours au citoyen. On... ultimement, la justice, on fait tout ça pour le citoyen. On ne fait pas ça juste pour la justice avec un grand J. La justice avec un grand J, ça inclut le citoyen, là, bien entendu.

Le Président (M. Bachand) :Merci...

Mme Claveau (Catherine) : ...je n'ai rien à ajouter. Je pense que c'est bien complet.

Le Président (M. Bachand) :OK. Bien, Me Le Grand Alary, Mme la bâtonnière, merci beaucoup d'avoir été avec nous. C'est très, très, très apprécié.

Mémoires déposés

Sur ce, je procède le dépôt des mémoires de personnes et organismes qui n'ont pas été entendus lors des auditions publiques.

Et, compte tenu de l'heure, la commission ajourne ses travaux sine die. Merci beaucoup! Belle soirée.

(Fin de la séance à 18 h 14)