National Assembly of Québec - Return to homepage

National Assembly of Québec - Return to homepage

To use the Calendar, Javascript must be activated in your browser.
For more information

Home > Parliamentary Proceedings > Assembly Proceedings > Documents tabled on Tuesday, October 20, 2009

Advanced search in the Parliamentary Proceedings section

Start date must precede end date.

Skip Navigation LinksDocuments tabled on Tuesday, October 20, 2009

Documents made public by an MNA during a sitting of the National Assembly are called tabled documents. They become part of the public record.

Among the documents tabled in the Assembly, only reports by the Officers of the National Assembly, annual reports, committee reports and the strategic plans of Québec government departments and bodies are available online (within 48 hours of being tabled).

Only the printed version of a document, physically presented to the Assembly, is official.

For more on tabled documents and on consulting documents that are not available online

 
 
Documents tabled
Date of tabling Tabled by Title Number Category
2009-10-20 Bolduc, Yves, Minister of Health and Social Services The annual management report of the Laurentides Health and Social Services Agency, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 9 MB)  772-20091020 Annual report
2009-10-20 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy The financial statements of the Montérégie Est Regional Conference of Elected Officers, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 1,020 KB)  798-20091020 Other
2009-10-20 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy The financial statements of the Mauricie Regional Conference of Elected Officers, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 424 KB)  797-20091020 Other
2009-10-20 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy The financial statements of the Longueuil Regional Conference of Elected Officers, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 120 KB)  796-20091020 Other
2009-10-20 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy The financial statements of the Estrie Regional Conference of Elected Officers, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 1 MB)  795-20091020 Other
2009-10-20 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy The financial statements of the Centre-du-Québec Regional Conference of Elected Officers, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 625 KB)  794-20091020 Other
2009-10-20 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy The administrative report of the Laurentides Regional Conference of Elected Officers, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 1 MB)  793-20091020 Other
2009-10-20 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy The annual report of the Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee) and of the Cree Regional Authority, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 19 MB)  792-20091020 Annual report
2009-10-20 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy The annual report of the Vallée-du-Haut-Saint-Laurent Regional Conference of Elected Officers, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 802 KB)  791-20091020 Annual report
2009-10-20 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy The annual report of the Montérégie Est Regional Conference of Elected Officers, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 5 MB)  789-20091020 Annual report
2009-10-20 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy The annual report of the Mauricie Regional Conference of Elected Officers, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 1 MB)  788-20091020 Annual report
2009-10-20 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy The annual report of the Laval Regional Conference of Elected Officers, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 1 MB)  787-20091020 Annual report
2009-10-20 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy The annual report of the Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine Regional Conference of Elected Officers, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 4 MB)  786-20091020 Annual report
2009-10-20 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy The annual report of the Estrie Regional Conference of Elected Officers, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 3 MB)  785-20091020 Annual report
2009-10-20 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy The annual report of the Côte-Nord Regional Conference of Elected Officers, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 304 KB)  784-20091020 Annual report
2009-10-20 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy The annual report of the Baie-James Regional Conference of Elected Officers, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 12 MB)  783-20091020 Annual report
2009-10-20 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy The annual report of the Abitibi-Témiscamingue Regional Conference of Elected Officers, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 2 MB)  782-20091020 Annual report
2009-10-20 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy The annual activity report of the Saguenay–Lac-Saint-Jean Regional Conference of Elected Officers, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 3 MB)  781-20091020 Annual report
2009-10-20 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy The annual activity report of the Montréal Regional Conference of Elected Officers, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 150 KB)  780-20091020 Annual report
2009-10-20 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy The annual activity report of the Bas-Saint-Laurent Regional Conference of Elected Officers, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 3 MB)  779-20091020 Annual report
2009-10-20 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy The annual activity report of the Lanaudière Regional Conference of Elected Officers, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 1 MB)  778-20091020 Annual report
2009-10-20 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy The annual activity report of the Bas-Saint-Laurent Regional Conference of Elected Officers, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 281 KB)  777-20091020 Annual report
2009-10-20 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy The annual activity report of the Centre-du-Québec Regional Conference of Elected Officers, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 673 KB)  776-20091020 Annual report
2009-10-20 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy The annual activity report of the Bas-Saint-Laurent Regional Conference of Elected Officers, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 2 MB)  775-20091020 Annual report
2009-10-20 Gignac, Clément, Minister of Economic Development, Innovation and Export Trade The annual report of the Société Innovatech du Grand Montréal, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 124 KB)  774-20091020 Annual report
2009-10-20 Gignac, Clément, Minister of Economic Development, Innovation and Export Trade The annual management report of the Conseil de la science et de la technologie, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 2 MB)  773-20091020 Annual report
2009-10-20 Bolduc, Yves, Minister of Health and Social Services The annual management report of the Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine Health and Social Services Agency, for the fiscal year ended 31 March 2009 771-20091020 Annual report
2009-10-20 Bolduc, Yves, Minister of Health and Social Services The annual management report of the Capitale-Nationale Health and Social Services Agency, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 3 MB)  769-20091020 Annual report
2009-10-20 Marsan, Pierre, Member for Robert-Baldwin The abstract of a petition respecting the enforcement of the Animal Health Protection Act, and signed by 25 citizens of Québec (PDF, 34 KB)  826-20091020 Abstract of a petition
2009-10-20 Vallières, Yvon, President of the National Assembly Copy of the notice of motion by Mrs. Marois, Member for Charlevoix and Leader of the Official Opposition, which will be placed on the Order Paper and Notices of Wednesday, 21 October 2009, under Business Standing in the Name of Members in Opposition 825-20091020 Other
2009-10-20 Bolduc, Yves, Minister of Health and Social Services The 2008-2009 annual report with regard to the implementation of the complaints examination procedure and the improvement of the quality of services of the Saguenay–Lac-Saint-Jean Health and Social Services Agency 768-20091020 Annual report
2009-10-20 Bolduc, Yves, Minister of Health and Social Services The 2008-2009 annual report with regard to the implementation of the complaints examination procedure and the improvement of the quality of services of the Laurentides Health and Social Services Agency (PDF, 867 KB)  767-20091020 Annual report
2009-10-20 Bolduc, Yves, Minister of Health and Social Services The 2008-2009 annual report with regard to the implementation of the complaints examination procedure and the improvement of the quality of services of the Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine Health and Social Services Agency 766-20091020 Annual report
2009-10-20 Bolduc, Yves, Minister of Health and Social Services The 2008-2009 annual report with regard to the implementation of the complaints examination procedure and the improvement of the quality of services of the Estrie Health and Social Services Agency (PDF, 558 KB)  765-20091020 Annual report
2009-10-20 Bolduc, Yves, Minister of Health and Social Services The 2008-2009 annual report with regard to the implementation of the complaints examination procedure and the improvement of the quality of services of the Capitale-Nationale Health and Social Services Agency (PDF, 2 MB)  764-20091020 Annual report
2009-10-20 Bachand, Raymond, Minister of Finance Volumes I and II of the public accounts of the Government of Québec for the fiscal year ended 31 March 2009, French and English versions (PDF, 2 MB)  763-20091020 Other
2009-10-20 Courchesne, Michelle, Minister of Education, Recreation and Sports The annual management report of the Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec, for the fiscal year ended 30 June 2009 (PDF, 1 MB)  762-20091020 Annual report
2009-10-20 Courchesne, Michelle, Minister of Education, Recreation and Sports The annual financial report of the Université de Sherbrooke, including the statements of salaries, the performance reports and the reports on development prospects, for the fiscal year ended 31 May 2008 (PDF, 645 KB)  761-20091020 Other
2009-10-20 Courchesne, Michelle, Minister of Education, Recreation and Sports The annual financial report of the Université de Montréal, including the statements of salaries, the performance reports and the reports on development prospects, for the fiscal year ended 31 May 2008 (PDF, 6 MB)  760-20091020 Annual report
2009-10-20 Courchesne, Michelle, Minister of Education, Recreation and Sports The annual financial report of the McGill University, including the statements of salaries, the performance reports and the reports on development prospects, for the fiscal year ended 31 May 2008 (PDF, 2 MB)  759-20091020 Annual report
2009-10-20 Courchesne, Michelle, Minister of Education, Recreation and Sports The annual financial report of the Concordia University, including the statements of salaries, the performance reports and the reports on development prospects, for the fiscal year ended 31 May 2008 (PDF, 1 MB)  757-20091020 Other
2009-10-20 Courchesne, Michelle, Minister of Education, Recreation and Sports The annual financial report of the École polytechnique de Montréal, including the statements of salaries, the performance reports and the reports on development prospects, for the fiscal year ended 31 May 2008 (PDF, 15 MB)  756-20091020 Annual report
2009-10-20 Courchesne, Michelle, Minister of Education, Recreation and Sports The annual financial report of the École des hautes études commerciales, including the statements of salaries, the performance reports and the reports on development prospects, for the fiscal year ended 31 May 2008 (PDF, 2 MB)  755-20091020 Annual report
2009-10-20 Courchesne, Michelle, Minister of Education, Recreation and Sports The annual financial report of the Institut national de la recherche scientifique, including the statements of salaries, the performance reports and the reports on development prospects, for the fiscal year ended 31 May 2008 (PDF, 1 MB)  754-20091020 Annual report
2009-10-20 Courchesne, Michelle, Minister of Education, Recreation and Sports The annual financial report of the École de technologie supérieure, including the statements of salaries, the performance reports and the reports on development prospects, for the fiscal year ended 31 May 2008 (PDF, 1 MB)  753-20091020 Annual report
2009-10-20 Courchesne, Michelle, Minister of Education, Recreation and Sports The annual financial report of the École nationale d'administration publique, including the statements of salaries, the performance reports and the reports on development prospects, for the fiscal year ended 31 May 2008 (PDF, 3 MB)  752-20091020 Annual report
2009-10-20 Courchesne, Michelle, Minister of Education, Recreation and Sports The annual financial report of the Université du Québec à Trois-Rivières, including the statements of salaries, the performance reports and the reports on development prospects, for the fiscal year ended 31 May 2008 (PDF, 2 MB)  751-20091020 Annual report
2009-10-20 Simard, Serge, Minister for Natural Resources and Wildlife The annual report of the Support Program for Inuit Beneficiaries for Their Hunting, Fishing, and Trapping Activities, for the fiscal year ended 31 December 2008 (PDF, 4 MB)  823-20091020 Other
2009-10-20 St-Pierre, Christine, Minister of Culture, Communications and the Status of Women The annual report of the Musée des beaux-arts de Montréal, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 6 MB)  822-20091020 Other
2009-10-20 St-Pierre, Christine, Minister of Culture, Communications and the Status of Women A notice of classification from the Commission des biens culturels, concerning Turcot bridge 821-20091020 Other
2009-10-20 St-Pierre, Christine, Minister of Culture, Communications and the Status of Women A notice of classification from the Commission des biens culturels, concerning the bridge of Saint-Edgar 820-20091020 Other
2009-10-20 St-Pierre, Christine, Minister of Culture, Communications and the Status of Women A notice of classification from the Commission des biens culturels, concerning the Routhierville bridge 819-20091020 Other
2009-10-20 St-Pierre, Christine, Minister of Culture, Communications and the Status of Women A notice of classification from the Commission des biens culturels, concerning the Évèques-de-Trois-Rivières mausoleum 818-20091020 Other
2009-10-20 Courchesne, Michelle, Minister of Education, Recreation and Sports The annual financial report of the Université du Québec à Rimouski, including the statements of salaries, the performance reports and the reports on development prospects, for the fiscal year ended 31 May 2008 (PDF, 2 MB)  750-20091020 Annual report
2009-10-20 Hamad, Sam, Minister of Labour The annual management report of the Régie du bâtiment du Québec, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 8 MB)  817-20091020 Other
2009-10-20 Hamad, Sam, Minister of Labour The annual management report of the Conseil consultatif du travail et de la main-d'oeuvre, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 1 MB)  816-20091020 Other
2009-10-20 Hamad, Sam, Minister of Labour The annual management report of the Commission des relations du travail, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 7 MB)  815-20091020 Other
2009-10-20 Hamad, Sam, Minister of Labour The annual management report of the Commission des lésions professionnelles, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 1 MB)  814-20091020 Other
2009-10-20 Courchesne, Michelle, Minister of Education, Recreation and Sports The annual financial report of the Université du Québec en Outaouais, including the statements of salaries, the performance reports and the reports on development prospects, for the fiscal year ended 31 May 2008 (PDF, 3 MB)  749-20091020 Annual report
2009-10-20 Hamad, Sam, Minister of Employment and Social Solidarity The activity report of the Comité consultatif de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 13 MB)  813-20091020 Other
2009-10-20 Courchesne, Michelle, Minister of Education, Recreation and Sports The annual financial report of the Université du Québec à Montréal et Télé-Université, including the statements of salaries, the performance reports and the reports on development prospects, for the fiscal year ended 31 May 2008 (PDF, 3 MB)  748-20091020 Annual report
2009-10-20 Arcand, Pierre, Minister of International Relations The activity report of the Office Québec-Amériques pour la jeunesse, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 4 MB)  812-20091020 Other
2009-10-20 Weil, Kathleen, Minister of Justice The annual management report of the Tribunal administratif du Québec, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 3 MB)  811-20091020 Other
2009-10-20 Courchesne, Michelle, Minister of Education, Recreation and Sports The annual financial report of the Université du Québec à Chicoutimi, including the statements of salaries, the performance reports and the reports on development prospects, for the fiscal year ended 31 May 2008 (PDF, 7 MB)  747-20091020 Annual report
2009-10-20 Weil, Kathleen, Minister of Justice The annual report of the Fonds d'aide aux recours collectifs, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 224 KB)  810-20091020 Other
2009-10-20 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy Financial information regarding the Regional Development Fund of the Estrie Regional Conference of Elected Officers, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 146 KB)  809-20091020 Other
2009-10-20 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy The estimates of the Côte-Nord Regional Conference of Elected Officers, for the fiscal year ending on 31 March 2010 (PDF, 81 KB)  808-20091020 Other
2009-10-20 Courchesne, Michelle, Minister of Education, Recreation and Sports The annual financial report of the Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, including the statements of salaries, the performance reports and the reports on development prospects, for the fiscal year ended 31 May 2008 (PDF, 2 MB)  746-20091020 Annual report
2009-10-20 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy The consolidated financial statements of the Laval Regional Conference of Elected Officers, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 81 KB)  807-20091020 Other
2009-10-20 Courchesne, Michelle, Minister of Education, Recreation and Sports The annual financial report of the Université du Québec (head office), including the statements of salaries, the performance reports and the reports on development prospects, for the fiscal year ended 31 May 2008 (PDF, 2 MB)  745-20091020 Annual report
2009-10-20 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy The consolidated financial statements of the Laurentides Regional Conference of Elected Officers, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 634 KB)  806-20091020 Other
2009-10-20 Béchard, Claude, Minister of Agriculture, Fisheries and Food The annual management report of the Commission de protection du territoire agricole du Québec, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 2 MB)  744-20091020 Annual report
2009-10-20 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy The consolidated financial statements of the Côte-Nord Regional Conference of Elected Officers, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 766 KB)  805-20091020 Other
2009-10-20 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy The consolidated financial statements of the Chaudière-Appalaches Regional Conference of Elected Officers, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 949 KB)  804-20091020 Other
2009-10-20 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy The consolidated financial statements of the Abitibi-Témiscamingue Regional Conference of Elected Officers, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 408 KB)  803-20091020 Other
2009-10-20 Dupuis, Jacques P., Minister of Public Security The annual management report of the Régie des alcools, des courses et des jeux, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 2 MB)  743-20091020 Annual report
2009-10-20 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy The financial statements of the Vallée-du-Haut-Saint-Laurent Regional Conference of Elected Officers, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 8 MB)  802-20091020 Other
2009-10-20 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy The financial statements of the Saguenay–Lac-Saint-Jean Regional Conference of Elected Officers, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 1 MB)  801-20091020 Other
2009-10-20 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy The financial statements of the Outaouais Regional Conference of Elected Officers, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 321 KB)  800-20091020 Other
2009-10-20 Lessard, Laurent, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy The financial statements of the Montréal Regional Conference of Elected Officers, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 630 KB)  799-20091020 Other
2009-10-20 Dupuis, Jacques P., Government House Leader The Government's answer to a petition tabled on 23 September 2009 by Mr. Picard (Chutes-de-la-Chaudière), concerning the accreditation requests of Les Chatons day care centre, in Lévis (Saint-Nicolas) (PDF, 51 KB)  824-20091020 Government's written answer to a petition
2009-10-20 Bolduc, Yves, Minister of Health and Social Services The annual management report of the Estrie Health and Social Services Agency, for the fiscal year ended 31 March 2009 (PDF, 26 MB)  770-20091020 Annual report
2009-10-20 Courchesne, Michelle, Minister of Education, Recreation and Sports The annual financial report of the Université Laval, including the statements of salaries, the performance reports and the reports on development prospects, for the fiscal year ended 31 May 2008 (PDF, 41 MB)  758-20091020 Annual report